Страны Золотого яблока – страны Европы.
46
*Казандар-уста – старшая прислужница в гареме.
47
*Саадет-Капысы – Ворота Блаженства.
48
*Ляшка – полька.
49
**Еди-куле – Семибашенный замок, главная государственная тюрьма Стамбула.
50
*Костка Наперский – руководитель крупного восстания в Польше в XVII веке.
51
Челеби – вежливое обращение к немусульманину, между тем как «гяур» обращение грубое.
52
*Реис-эфенди – министр иностранных дет османской империи.
53
*Берберские пираты.
54
*Алай-чауш – главный посланец.
55
*Чауш – посланец.
56
Охотник за призами – пират.