О чём не говорил Конфуций

И сразу среди духов в Царстве мёртвых очутилась,

Но тут я на глаза супругу вашему попалось,

Который дал мне жизнь, я в тело новое вселилась.

Невестка ваша умерла, вам внука не оставив,

Истёк её срок жизни здесь, к большому сожаленью.

Ваш муж, меня вместо неё в семью вашу направив,

Нарушил все законы Царства мёртвых и веленье

Владыки самого, которому он покорялся,

На службе там принадлежа к чиновничьему кругу,

Узнав об этом всём, царь Царства мёртвых раскричался,

И приказал дать двадцать палок вашему супругу.

После того, как вашего супруга наказали,

Он жаловаться стал, прося царя о снисхожденье,

Сказав: «Отец, дед, прадед мой честны были в служенье,

И зла не делали, их постоянно награждали.

За что же выпало нам всем такое наказанье,

Когда нас всех и род наш весь потомства вдруг лишают?

Сегодня ведь невестка по болезни умирает,

Не дав нам сына, своего не оправдав призванья.

Жена для сына как найдёт невесту там другую?

Хорошую жену найти ведь не всегда даётся!

За что нам посылает Небо всем судьбу такую?

Ведь линия нашей семьи на этом и прервётся!

Прошу вас я невестку в мир живых опять отправить

И дать возможность ей родить ребёнка нам живого.

Чтоб без наследника наш род, достойный, не оставить,

Ведь мы не заслужили наказания такого».

Когда царь Царства мёртвых выслушал слова такие,

То гнев его убавился, он дал распоряженье

Судье проверить в Книге мёртвых сроки все земные,

После чего супругу высказал своё решенье:

– «Невестки вашей жизни срок окончился в том мире,

Не можем мы её никак послать в тот мир обратно,

Ведь только раз используют жизнь, а не многократно,

Такие уж царят законы в мировом эфире.

Но так как ваши предки не творили преступлений,

И зла не делали, и в службе были все усердны,

Жена одна растила строго сына милосердно,

Ваш род заслуживает продолженья в поколении.

И чтоб других к добру сподвигнуть, дам я вам награду,

Есть девушка в семье Фан, и она должна скончаться

Сегодня, но я думаю, что она будет рада,

Очнувшись, в теле вдруг невестки вашей оказаться.

И вы свою невестку в её теле обретёте,

Хоть ею и не будет та ещё пока являться.

Но чрез неё вы всё ж замену умершей найдёте,

И без наследника ваш род не сможет так остаться».

Супруг ваш с благодарностью царю тут поклонился,

Царь, мне кивнув, сказал: «Его как родственника чтите,

Он свёкр ваш, вы сейчас семейству их принадлежите,