Валик под голову

С людьми стал добрым, в службе храбрым, верным быть стремился,

Не думал, что небесной кары избежать не сможет.

Пояснений

1. Вторая луна в третий год под девизом Цянь-лун – 1738 год.

7. Преступление великих

(О чём не говорил Конфуций)

О том, как ханьский император Гао-цзу(1) убил государя И-ди (2)

Великий хоть считает, что суду он не подвластен,

Что сам он – суд, и все оправданы его стремленья,

Но Высший суд, когда решает их судьбу, ужасен,

И часто их лишает нового перерожденья.

Шаньдунский комиссар по соли Лу Сянь-гуань скончался

Скоропостижно, но вдруг вскоре просто чудом ожил,

И рассказал, что в жизни прошлой Ван Ин-бу рождался,

Был родом из Цзюцзяна, жизнь, насыщенную, прожил:

– «Убил И-ди (2) я, Государя долга, по веленью

Правителя Гао-цзу, а не по приказу Юя (3),

Который якобы убил из-за князей хотенья

И-ди, из-за чего я уже много лет горюю.

Сян Юй Верховному владыке(4) жалобу отправил

И требовал, чтоб Лу открыл всю правду людям,

Что Гао-цзу царь тайно убил И-ди, когда правил,

Свалив всё на Сян Юя, думая, что все осудят.

Входил тогда убийства план в стратегию Чэнь Пина (5),

Один из «шести планов удивительных» в то время,

Так для рожденья Лу Сянь-гуаня вновь была причина,

Чтоб после смерти в жизни он продолжил своё семя.

– «Но почему две тысячи лет медлили, – спросили,

И лишь пришли недавно к этому решенью»?

Ответил он: «Верховному владыке доложили

Об этом, и в яростном пребывал тот положенье

Из-за того, что двести тысяч воинов в Сяньяне (6)

Он закопал живьём, когда оружие те сдали,

И после предал Юя смерти (7) на горе Иньшане,

И лишь сейчас рассматривать его обиду стали.

Всё это время жалоба его так и лежала

В небесной канцелярии, была всеми забытой,

Но Суд небесный для времён всех вечности открытый,

И чтобы что-то скрыли там, – такого не бывало».

Ван Юань-тин (8) в «К северу от пруда болтовне случайной»

Писал о том, как дева за свою обиду отплатила,

Наложницей Чжан Сюня (9) быв, местью необычайной,

Которую аж тысячу лет в сердце всё хранила.

Чжан верным, преданным был, не мог долго возродиться,

И всё-таки с большим трудом добился воздаянья,

Сян Юй, сгубив людей так много, жил без покаянья,

И потому ему так трудно было обелиться.

Пояснения

1. Гао-цзу – храмовое имя Лю Бана, первого императора династии Хань, правившего с 206 по 195 г. до н. э.

2. И-ди – (государь долга) – имя, принятое потомком чуских князей Хуай-ваном, когда он в 208 г. до н. э. взошёл на престол бывшего княжество Чу.