Генрих IV. Часть вторая

(паж уходит)

Язви Венерой подагру! И пусть подагра язвит Венеру! Та или другая не устают терзать мой большой палец ноги. Хром, не хром, неважно! У меня есть войны для оправдания, и с этой даже пенсия может выгореть. Хорошим мозгам любая вещь в прибыток!

Я превращу любые болячки в товар!

(Уходит)

СЦЕНА III. Йорк. Дворец Архиепископа

(Входят архиепископ Йоркский, лорд Гастингс, лорд Маубрей и лорд Бардольф)

АРХИЕПИСКОП ЙОРКСКИЙ

Молю вас, благородные друзья,
Высказывайтесь честно и открыто.
Лорд-маршал, что вы скажете на это?

МАУБРЕЙ

Передо мной причина мятежа,
Но нам сейчас понять необходимо,
В чём можем мы продвинуться вперед?
Где мы найдём источник дерзкой силы,
Чтоб посягнуть на наглость короля?

ГАСТИНГС

У нас на круг есть тысяч двадцать пять
Отборного, испытанного войска!
Мы возлагаем сильную надежду
И ждём подмоги от Нортемберленда,
Чья грудь пылает мщения огнём!

ЛОРД БАРДОЛЬФ

Лорд Гастингс, перед нами встал вопрос,
Способны ль двадцать пять упорных тысяч
Сдержать врагов вдали Нортемберленда?

ГАСТИНГС

Лишь с помощью его!

ЛОРД БАРДОЛЬФ

В том-то и дело!
Но если без него мы слишком слабы,
Я думаю, нам спешка ник чему,
И надо дожидаться его длани;
Ошибкой было бы в таком кровавом деле,
Где царствуют вопросы и догадки,
Поставить на воинственный фантом!
АРХИЕПИСКОП ЙОРКСКИЙ
Лорд Бардольф, это верно! В самом деле,
В Шрусбери Хотспер сгинул оттого!
ЛОРД БАРДОЛЬФ
Это господин был мой, и он питался
Надеждами воздушными, глотал
Благие обещания поставки,
Великих сил его воображенья
Которые на деле оказались
Гораздо меньше худших из мыслишек!
Предав себя виденьям сумасшедшим,
Он предал своё войско в лапы смерти
И канул в её пасти без следа.

ГАСТИНГС

Но нет вреда в компании великой,
Надеяться и верной ждать подмоги!

БАРДОЛЬФ

Нет худшего вреда в войне великой,
Где всё застыло в смутном ожиданье.
Быть в облаках. Бывает так весною,
Что все взирают с радостью на почки,
Набухшие весеннею надеждой,
Что им раскрыться предстоит, и в росте,
Дать сладкие, весомые плоды,
Когда мороз на почки точит когти.
Желание заняться долгой стройкой,
Предполагает изученье почвы.
Предполагает ясность, стройность плана,
И верные источники дохода,
Но коли результат не по карману,
Как поступать? Чертить объект поменьше,
Иль вовсе бросить утлую затею?
Касаемо невиданного дела,
Затеянного – краха государства,
И возведенье нового по плану,
Вдвойне нужны надёжные расчёты,
И рассмотренье сметы вместе с планом.
Нам нужно основание прочнее,
Строители невиданный умений,
И плюс к тому бездонный кошелёк!
Лишь так мы обломаем вражьи руки,
Нельзя, чтоб мощь осталась на бумаге,
И в бой пошли не буквы, а войска!