Сказка о рыбаке и рыбке – Das Märchen vom goldenen Fischlein

Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,

Рассказал ей великое чудо.

«Я сегодня поймал было рыбку,

Золотую рыбку, не простую;

По-нашему говорила рыбка,

Домой в море синее просилась,

Дорогою ценою откупалась:

Откупалась чем только пожелаю.

Не посмел я взять с нее выкуп;

Так пустил ее в синее море».

Старика старуха забранила:

«Дурачина ты, простофиля!

Der Alte erschrak und erstaunte:

Er fischte nun dreissig und drei Jahr?,

Doch h?rte nie, wie ein Fisch sprach zu ihm.

Frei liess er das goldene Fischlein

Und sagt? ihm ein liebreiches Wort:

«Gott mit Dir, goldenes Fischlein!

Und loskaufen brauchst Du dich nicht;

Geh? hin in das blaue Meer

Und tummele Dich in den Weiten.»

Zur?ck kam der Alte zur Alten,

Und erz?hlte, welches Wunder er sah:

«Heut` hab` ich ein Fischlein gefangen,

Kein einfaches Fischlein, ein goldenes;

Wie wir hat das Fischlein gesprochen,

In das blaue Meer, zur?ck wollt es

Teuren Preis war’s zu zahlen bereit:

Jeden Wunsch w?rd? es mir erf?llen.

Ich erk?hnte mich nicht, was zu fordern;

Und liess es ins blaue Meer.»

Da hob an die Alte zu schimpfen:

«Du Dummkopf, Du Einfaltspinsel!

Не умел ты взять выкупа с рыбки!

Хоть бы взял ты с нее корыто,

Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;

Видит, – море слегка разыгралось.

Стал он кликать золотую рыбку,

Приплыла к нему рыбка и спросила:

«Чего тебе надобно, старче?»

Ей с поклоном старик отвечает:

«Смилуйся, государыня рыбка,

Wolltest nichts von dem Fischlein verlangen!

H?ttest nur einen Trog gefordert,

Unserer ist doch ganz hin.»

Nun ging der Alte zum blauen Meer,

Und siehe, – das Meer wurde leichthin bewegter.

Fing an er das Fischlein zu rufen,