Последний отзыв
Очень интересная!
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Адаптированный текст повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией. Учебное пособие
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Адаптированный текст повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией. Учебное пособие
Александр Александрович Левкин
Пособие подготовлено по материалам интернет-публикации аудиокниги по повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» с синхронизированным текстом и транскрипцией (https://goo.gl/wzT4L4). Пособие содержит адаптированный текст повести на английском языке с транскрипцией. Совместно с аудиокнигой пособие предназначено для изучающих английский язык.
Адаптированный текст повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией
Учебное пособие
Александр Александрович Левкин
© Александр Александрович Левкин, 2017
ISBN 978-5-4490-0342-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Введение
Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке» (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw)). Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.
На канале YouTube опубликована аудиокнига по повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» (The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Для подготовки видеороликов использованы бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-hound-of-the-baskervilles-dramatic-reading-by-sir-arthur-conan-doyle/ (https://librivox.org/the-hound-of-the-baskervilles-dramatic-reading-by-sir-arthur-conan-doyle/)), озвученная носителями языка, и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/3070 (http://www.gutenberg.org/ebooks/3070)). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (http://lingorado.com/transcription/ (http://lingorado.com/transcription/)).
Адреса опубликованных на канале YouTube видеороликов соответствующих глав аудиокниги с синхронизированным текстом и транскрипцией приведены в списке.
1. Глава 1: https://youtu.be/dH_2hLd5IcA (https://youtu.be/dH_2hLd5IcA)
2. Глава 2: https://youtu.be/T369jHTYBmM (https://youtu.be/T369jHTYBmM)
3. Глава 3: https://youtu.be/v7qdP59o9g0 (https://youtu.be/v7qdP59o9g0)
4. Глава 4: https://youtu.be/9yGvh9IiSdw (https://youtu.be/9yGvh9IiSdw)
5. Глава 5: https://youtu.be/UOYFWGVJ5Ds (https://youtu.be/UOYFWGVJ5Ds)
6. Глава 6: https://youtu.be/F57FIaoa9Pc (https://youtu.be/F57FIaoa9Pc)
7. Глава 7: https://youtu.be/lf7FmrS7U3Y (https://youtu.be/lf7FmrS7U3Y)
8. Глава 8: https://youtu.be/V6gJ5bcVGYo (https://youtu.be/V6gJ5bcVGYo)
9. Глава 9: https://youtu.be/YK0HTVTaxuk (https://youtu.be/YK0HTVTaxuk)
10. Глава 10: https://youtu.be/JFYIHKzknFg (https://youtu.be/JFYIHKzknFg)
11. Глава 11: https://youtu.be/Y2ph2tqQQZA (https://youtu.be/Y2ph2tqQQZA)
12. Глава 12: https://youtu.be/-tbKWjBb018 (https://youtu.be/-tbKWjBb018)
13. Глава 13: https://youtu.be/KTkvAb8k1oc (https://youtu.be/KTkvAb8k1oc)
14. Глава 14: https://youtu.be/pAOt2bkD5zI (https://youtu.be/pAOt2bkD5zI)
15. Глава 15: https://youtu.be/e22S3G0uCss (https://youtu.be/e22S3G0uCss)
Адрес плейлиста: https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIc-IbXOiwFYITAp1RbH_zsA (https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIc-IbXOiwFYITAp1RbH_zsA)
Аудиокнига предназначена для изучающих английский язык. Более подробно изучение английского языка по аудиокнигам обсуждается в статье «Пособие по работе с аудиокнигой по роману Роберта Луиса Стивенсона „Остров сокровищ“ на английском языке с субтитрами и транскрипцией» (https://www.litres.ru/aleksandr-levkin/posobie-po-rabote-s-audioknigoy-po-romanu-roberta-luisa-stivensona-ostrov-sokrovisch-na-angliyskom-yazyke-s-subtitrami-i-transkripciey/ (https://www.litres.ru/aleksandr-levkin/posobie-po-rabote-s-audioknigoy-po-romanu-roberta-luisa-stivensona-ostrov-sokrovisch-na-angliyskom-yazyke-s-subtitrami-i-transkripciey/)).
В пособии приводится адаптированный текст повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией. Текст повести разбит на небольшие фрагменты. Перед фрагментом текста дублируется отображение этого текста, но с транскрипцией. Таким образом, чтение каждого фрагмента текста повести производится дважды – с «подсказками» и без них.
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a «Penang lawyer.» Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. «To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,» was engraved upon it, with the date «1884.» It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry – dignified, solid, and reassuring.
«Well, Watson, what do you make of it?»
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
«How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head.»
«I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,» said he. «But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.»
«I think,» said I, following as far as I could the methods of my companion, «that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.»
«Good!» said Holmes. «Excellent!»
«I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot.»
«Why so?»
«Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.»
«Perfectly sound!» said Holmes.
«And then again, there is the ’friends of the C.C.H.» I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return.»
«Really, Watson, you excel yourself,» said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. «I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.»
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
«Interesting, though elementary,» said he as he returned to his favourite corner of the settee. «There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions.»
«Has anything escaped me?» I asked with some self-importance. «I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?»
«I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous. When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth. Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal.»
«Then I was right.»
«To that extent.»
Александр Александрович Левкин
Пособие подготовлено по материалам интернет-публикации аудиокниги по повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» с синхронизированным текстом и транскрипцией (https://goo.gl/wzT4L4). Пособие содержит адаптированный текст повести на английском языке с транскрипцией. Совместно с аудиокнигой пособие предназначено для изучающих английский язык.
Адаптированный текст повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией
Учебное пособие
Александр Александрович Левкин
© Александр Александрович Левкин, 2017
ISBN 978-5-4490-0342-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Введение
Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке» (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw)). Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.
На канале YouTube опубликована аудиокнига по повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» (The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Для подготовки видеороликов использованы бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-hound-of-the-baskervilles-dramatic-reading-by-sir-arthur-conan-doyle/ (https://librivox.org/the-hound-of-the-baskervilles-dramatic-reading-by-sir-arthur-conan-doyle/)), озвученная носителями языка, и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/3070 (http://www.gutenberg.org/ebooks/3070)). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (http://lingorado.com/transcription/ (http://lingorado.com/transcription/)).
Адреса опубликованных на канале YouTube видеороликов соответствующих глав аудиокниги с синхронизированным текстом и транскрипцией приведены в списке.
1. Глава 1: https://youtu.be/dH_2hLd5IcA (https://youtu.be/dH_2hLd5IcA)
2. Глава 2: https://youtu.be/T369jHTYBmM (https://youtu.be/T369jHTYBmM)
3. Глава 3: https://youtu.be/v7qdP59o9g0 (https://youtu.be/v7qdP59o9g0)
4. Глава 4: https://youtu.be/9yGvh9IiSdw (https://youtu.be/9yGvh9IiSdw)
5. Глава 5: https://youtu.be/UOYFWGVJ5Ds (https://youtu.be/UOYFWGVJ5Ds)
6. Глава 6: https://youtu.be/F57FIaoa9Pc (https://youtu.be/F57FIaoa9Pc)
7. Глава 7: https://youtu.be/lf7FmrS7U3Y (https://youtu.be/lf7FmrS7U3Y)
8. Глава 8: https://youtu.be/V6gJ5bcVGYo (https://youtu.be/V6gJ5bcVGYo)
9. Глава 9: https://youtu.be/YK0HTVTaxuk (https://youtu.be/YK0HTVTaxuk)
10. Глава 10: https://youtu.be/JFYIHKzknFg (https://youtu.be/JFYIHKzknFg)
11. Глава 11: https://youtu.be/Y2ph2tqQQZA (https://youtu.be/Y2ph2tqQQZA)
12. Глава 12: https://youtu.be/-tbKWjBb018 (https://youtu.be/-tbKWjBb018)
13. Глава 13: https://youtu.be/KTkvAb8k1oc (https://youtu.be/KTkvAb8k1oc)
14. Глава 14: https://youtu.be/pAOt2bkD5zI (https://youtu.be/pAOt2bkD5zI)
15. Глава 15: https://youtu.be/e22S3G0uCss (https://youtu.be/e22S3G0uCss)
Адрес плейлиста: https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIc-IbXOiwFYITAp1RbH_zsA (https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIc-IbXOiwFYITAp1RbH_zsA)
Аудиокнига предназначена для изучающих английский язык. Более подробно изучение английского языка по аудиокнигам обсуждается в статье «Пособие по работе с аудиокнигой по роману Роберта Луиса Стивенсона „Остров сокровищ“ на английском языке с субтитрами и транскрипцией» (https://www.litres.ru/aleksandr-levkin/posobie-po-rabote-s-audioknigoy-po-romanu-roberta-luisa-stivensona-ostrov-sokrovisch-na-angliyskom-yazyke-s-subtitrami-i-transkripciey/ (https://www.litres.ru/aleksandr-levkin/posobie-po-rabote-s-audioknigoy-po-romanu-roberta-luisa-stivensona-ostrov-sokrovisch-na-angliyskom-yazyke-s-subtitrami-i-transkripciey/)).
В пособии приводится адаптированный текст повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией. Текст повести разбит на небольшие фрагменты. Перед фрагментом текста дублируется отображение этого текста, но с транскрипцией. Таким образом, чтение каждого фрагмента текста повести производится дважды – с «подсказками» и без них.
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a «Penang lawyer.» Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. «To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,» was engraved upon it, with the date «1884.» It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry – dignified, solid, and reassuring.
«Well, Watson, what do you make of it?»
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
«How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head.»
«I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,» said he. «But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.»
«I think,» said I, following as far as I could the methods of my companion, «that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.»
«Good!» said Holmes. «Excellent!»
«I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot.»
«Why so?»
«Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.»
«Perfectly sound!» said Holmes.
«And then again, there is the ’friends of the C.C.H.» I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return.»
«Really, Watson, you excel yourself,» said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. «I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.»
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
«Interesting, though elementary,» said he as he returned to his favourite corner of the settee. «There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions.»
«Has anything escaped me?» I asked with some self-importance. «I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?»
«I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous. When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth. Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal.»
«Then I was right.»
«To that extent.»
Другие электронные книги автора Александр Александрович Левкин
Последний отзыв
Очень интересная!