Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Человек с рассечённой губой» на английском языке. Учебное пособие

Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Человек с рассечённой губой» на английском языке. Учебное пособие
Александр Александрович Левкин

Пособие подготовлено по материалам интернет-публикации аудиокниги по рассказу А. К. Дойла «Человек с рассечённой губой» с синхронизированным текстом и транскрипцией. Пособие содержит транскрипцию текста рассказа на английском языке, интернет-адреса видеороликов-презентаций, а также соответствующие интернет-адресам QR-коды. С видеороликами можно работать в режимах online и offline, предварительно скачав их. Совместно с видеороликами пособие предназначено для изучающих английский язык.

Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Человек с рассечённой губой» на английском языке

Учебное пособие

Александр Александрович Левкин

© Александр Александрович Левкин, 2022

ISBN 978-5-0056-2101-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение

Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке»:

https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw)

Соответствующий этому адресу QR-код:

Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.

На канале YouTube опубликован видеоролик по рассказу А. К. Дойла «Человек с рассечённой губой» (The Man With The Twisted Lip by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Адрес видеоролика:

https://youtu.be/QUSapD15ubU (https://youtu.be/QUSapD15ubU)

Соответствующий этому адресу QR-код:

Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/ (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/)), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661 (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661)). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (https://tophonetics.com/ru/ (https://tophonetics.com/ru/)).

В данном пособии приводится текст рассказа А. К. Дойла «Человек с рассечённой губой» на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (001, 002,…,245). Для каждого фрагмента создан видеоролик – презентация данного фрагмента. Адрес видеоролика приведён после номера фрагмента. С видеороликами можно работать как в режиме on-line, так и в режиме off-line, предварительно скачав их. Адрес папки с видеороликами:

https://drive.google.com/drive/folders/16tplzAYp5nT_rfHqN1D9RXfE26ztaA_m?usp=sharing (https://drive.google.com/drive/folders/16tplzAYp5nT_rfHqN1D9RXfE26ztaA_m?usp=sharing)

Соответствующий этому адресу QR-код:

Имя видеоролика совпадает с номером соответствующего фрагмента.

Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеороликов.

The Man With The Twisted Lip

001. https://drive.google.com/file/d/1zGLg5N6BmhaU_hbnLI4JU8TesVL4XicH/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/qyC0v2r4XrBV71)

002. https://drive.google.com/file/d/1ejQNHfN_VAD1KTUhzN2QHbfOuCAjYohV/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/k7pYJqRrEn3ntP)

003. https://drive.google.com/file/d/1lnJfvqOYQtbJO-PJE5rcOIb9V5JUhuof/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/XKzl9SPqKjcWZZ)

004. https://drive.google.com/file/d/1VzyZ70HYnEcBITFr4Iw4EobQuYqzCitN/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/EyCSZeMTWzFwxg)

005. https://drive.google.com/file/d/1LLPfKv8GZy1CPGblwk32j2gs1RtA9KsS/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/C0dyQVVon5MKBi)

006. https://drive.google.com/file/d/17V4SiFI8MbgUW9Uyo7MnKJSYY3bMnpUF/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/66aNT0_LgnO5Gw)

007. https://drive.google.com/file/d/1VasKHxUJqxKiZfeO4pEXUni14thnwAYr/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/epfa2jj01QjNH3)

008. https://drive.google.com/file/d/1PTcMqOdPLD2gzXzVOzydnQjWesavumZG/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/uOXuN4rPcYOVmV)

009. https://drive.google.com/file/d/1ngnihOuEF5IdtTE4eVSkT3PG3pKXkAaL/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/HZD-RW1eo-WYy9)

010. https://drive.google.com/file/d/1YYltIO7Lu9MlBJmxgj8n7TSkCT7Gx0QY/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/4gPaAeh6eOl-Re)

011. https://drive.google.com/file/d/1ZckaTG9OK1JL87M52KU4ffgjxBxTCWbL/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/jwncxcSe_CZ0Ib)

012. https://drive.google.com/file/d/12XJ76HDRFQ-O4Hp3BkYJX4n7JtDhtbrs/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Nkk1FSXh9b6eGh)

013. https://drive.google.com/file/d/1U9hFy05rd-j7I6rsZRfvAnxioUQBw3VF/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/j4gt4G4tqx1Yqx)

014. https://drive.google.com/file/d/1_nZcI5q1IZc9L84o5Xg3NeoOJGs7LQPH/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/xzacj5XiYzefP7)

015. https://drive.google.com/file/d/11qTgqlLP3NY2uOOD3C1_F7eBsiPmSn7d/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/V9YE6ZKOfoSRK1)

016. https://drive.google.com/file/d/1OJF7J49yNXrnesMXxmjban17dCRH-NfF/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/LCahm9gupWYS3h)

017. https://drive.google.com/file/d/1LN8V45PRFOMDDI1vq1xlB5erm1en9CAu/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/daug3Kue1yl-ce)

018. https://drive.google.com/file/d/11iZ8AkgVOXbBmfNSliI0ZdsX8lmhD2cn/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/jUblexpgn2lGIs)

019. https://drive.google.com/file/d/1LLPOcui8ZDqXcF-iny63Yo0V2DW4nlIk/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/TtQukd6WBs-ODA)

020. https://drive.google.com/file/d/1kW-AossgjV__1JBCosSsFaRgd5JVZqp2/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/c2KvRlCstMKCmZ)

021. https://drive.google.com/file/d/1yZAGcdXcRIlmRDnRed1QeM0Rc0d8wiQk/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/GiaZRI9pTTUlbb)

022. https://drive.google.com/file/d/1XZY-B4FGsV-hkX3Ncf5Q07t2fpRgupnU/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/riXSfymGFzzZZs)

023. https://drive.google.com/file/d/1zw_hXo11flNSNlDh9fbExCIdATK0JOgx/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/ORzGlJ-CqmZMm7)

024. https://drive.google.com/file/d/1mCPFltC0KEmPzrxUB07gZu7nHjEnSodq/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/UvePEt2KbuirWJ)

025. https://drive.google.com/file/d/13QYu1pKwVXWkII0KS41_sn54u0QRwdae/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/hyqcN8moREjfjI)

026. https://drive.google.com/file/d/1EsO0Dt6iv0sT6hFHYW_a2gkoQHsqtdHK/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/1KB-fGziU6C2UA)

027. https://drive.google.com/file/d/1oK8S29_aw4Hb66duQW13DiQfSTuyn5dS/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/6UwjuImpjhV5nC)