Берлин. Земля Бранденбург

Берлин. Земля Бранденбург
Александр Николаевич Попов

Исторический путеводитель
Книга поможет туристу ориентироваться в столице Германии, а также описывает наиболее интересные места для поездок по земле Бранденбург, окружающей Берлин. О некоторых из них рассказывается впервые.

Обширный раздел посвящен истории Берлина и его связям с Россией. Впервые в отечественной практике отдельная глава в путеводителе отведена русским в Берлине, где представлены памятные места, связанные с пребыванием в немецкой столице наших соотечественников в разное время вплоть до наших дней.

Книга издается в авторской редакции.

Александр Попов

Берлин. Земля Бранденбург

В книге использованы иллюстрации туристических организаций Берлина и Бранденбурга Berlin Tourismus Marketing GmbH/visitBerlin.de, Press-und Informationsamt des Landes Berlin, Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH, WITO Barnim, компаний Музей Александровка, Ullstein Bild, Propeller Island City Lodge, potsdamer-platz-arkaden.de, Rezidor Hotel Group, nps tchoban voss, Общества М.И. Глинки, Kempinski Hotels S. A., Ellington Hotel, Designbogen, slawenburg-raddusch.de, а также фотографии автора, Ю. Калашниковой, И. Гаврилова, С. Дмитриева, М. Авербух и ряда немецких фотографов.

© ООО «Издательство «Вече», 2015

© Попов А.Н., 2012

© Бурыгин С.М., автор идеи и проекта, 2012

© ООО «Издательский дом «Вече», 2012

© ООО «Издательство «Вече», электронная версия, 2015

Сайт издательства www.veche.ru

К читателю

Знакомство с городами и странами сродни знакомству с людьми: внешний облик, движения, запахи, звучание, настроение, характер – и становится ясно, завяжется дружба или дело ограничится мимолетным знакомством.

Немецкая столица располагает к себе с первой минуты, подобно персонажу, который только пришел в компанию, а уже свой. И возраст как-то не сразу определяется, и одет странно, а приглядишься, прислушаешься – ему есть что вспомнить, с ним интересно поговорить. Он образован, прекрасно разбирается в истории, да и в искусствах преуспел: дизайн, мода, архитектура…

Берлин хороший товарищ. Он дружит, не глядя на возраст, вероисповедание и стоимость вашего гардероба. С каждым найдет он общий язык.

Только Берлин во всей компании мировых столиц умудрился родиться заново на наших глазах всего 20 лет назад и устремился в будущее на зависть всему миру.

Планируя пребывание в Берлине, обязательно найдите время, чтобы посетить его окрестности. Наряду с величественными, всемирно известными архитектурными ансамблями и памятниками истории вас ожидают идиллические деревеньки и природные заповедники, где отдохнут и тело, и душа.

Мы уверены, что путеводитель, который вы держите в руках, станет вашим надежным консультантом. Он написан автором, которому можно доверять.

Итак – в дорогу! Счастливого пути и ярких впечатлений вам, дорогой читатель!

ИРИНА КЕЙКО,

руководитель Национального туристического офиса

Германии в России в 1996–2011 гг.

От автора

Первый раз я оказался в Берлине в 1987 г. вместе с супругой Татьяной и шестилетним сыном Валеркой. Семейный выезд стал возможен благодаря горбачевской перестройке. На мою первую попытку съездить в ГДР в середине 1970-х гг. советский ОВИР (Отдел виз и регистраций) ответил отказом без объяснения причин. В аэропорту Шёнефельд нас встречала Ута Бегнер, сотрудница городского совета маленького Финовфурта, расположенного под Берлином. Ута хорошо говорила по-русски – двумя годами раньше она сопровождала моего отца, бывшего военного коменданта Финовфурта, приглашенного в Германию по случаю 40-летия Победы над фашизмом. А потом она и нас пригласила в гости. Так началось мое знакомство с Берлином, с Германией, где я потом многократно бывал.

Около десяти лет проработал с немцами и за те годы ни разу не приезжал в Германию как турист. Это помогло мне узнать страну «изнутри», увидеть немцев в быту – с утра за завтраком, вечером за ужином… Потом, уже во время работы в издательском доме «Турбизнес», мое восприятие Германии значительно расширили журналистские пресс-туры в эту страну. Мне посчастливилось побывать во многих немецких городах, красивых, удобных для жизни, гостеприимных, но Берлин стал для меня почти «родным», где я «в гостях как дома». Он умеет удивлять, дарить новые впечатления… Шутка ли? Около 180 музеев и галерей – «больше, чем дождливых дней» в году! Знаменитый Музейный остров, крупнейший в своем роде культурный комплекс в Европе! Здесь, а не в Каире, я любовался бюстом прекрасной Нефертити! Впечатляет подземный Берлин с бомбоубежищами и таинственными тоннелями.

В городе сохранились некоторые места, напоминающие о пребывании здесь в разное время русских людей. Например, дома, где жили после революции Марина Цветаева, Владимир Набоков и другие эмигранты первой волны, а у канала Ландвер установлена памятная доска, описывающая подвиг советского солдата Николая Масалова, спасшего от пуль немецкую девочку. Этот эпизод войны стал одним из главных мотивов создания памятника Воину-освободителю в Трептов-парке.

Здесь достойный шопинг по приятным ценам, колоритная ночная жизнь. Правда, колбаски с капустой активно вытесняет разноликая иноземная кухня. Но около десятка ресторанов удостоены престижных мишленовских звезд. А вы знаете, что в Берлине 1700 мостов, в четыре раза больше, чем в Венеции? А какой здесь воздух!

Впрочем, эта книга не только о Берлине. Кроме Потсдама, о котором часто рассказывается в связке с немецкой столицей, здесь впервые на страницах российского путеводителя представлены такие мало известные российскому туристу города и достопримечательности земли Бранденбург, как Эберсвальде, Бад-Саров, Айзенхюттенштадт, впечатляющий авиамузей под Финовфуртом на бывшей советской авиабазе… И это лишь несколько из тысячи причин, по которым стоит посетить Берлин и Бранденбург.

Желаю ярких впечатлений!

Александр Попов

Исторические хроники

Земли западных славян

Изначально на территории нынешнего Берлина и земли Бранденбург проживали германские племена. В VII в. в ходе Великого переселения народов часть германцев ушла отсюда в Швабию и на земли Верхнего Рейна, а здесь появились полабские славяне. Племя гевелов образовало поселение Бранибор (Бранденбург), название которого распространилось на близлежащие земли. Потом в районе слияния рек Хафель и Шпрее они основали деревню Шпандов (сегодня район Шпандау). Шпревяне поселились на берегу Шпрее, там, где ныне на юго-востоке города находится район Кёпеник, чье название имеет славянские корни и переводится как «островная местность».

По мнению ряда исследователей, название «Берлин» также славянского происхождения. На это косвенно указывает окончание «-ин» (так же как в ряде других немецких слов окончания «-ов», «-иц», «-ау») и сохранившееся ударение на последнем слоге, в отличие от подобных немецких слов, где ударным слогом чаще является первый. Считается, что имя города восходит к полабскому berl-birl- («болото»). По другой версии, лингвистические корни Берлина связаны с немецким словом «медведь» (нем. B?r). Медведь, к тому же, с 1280 г. является символом Берлина. И здесь любопытной представляется аналогия названия города с русской берлогой, местом зимней спячки медведя.

Среди других сохранившихся на местных картах славянских наименований – такие названия, как, например, берлинские районы Рудов (Rudow) и Панко (Pankow, немецкое произношение без «в» на конце) – на северо-востоке, Финов (Finow) – город к северу от Берлина… Потсдам, столица земли Бранденбург, по-старославянски именуется Позтупими.

Славянские корни имеют и многие немецкие фамилии. Прежде всего, те, что заканчиваются на «-ов»: Бюлов, Вирхов, Грабов, Модров (последний премьер-министр ГДР)… К таковым относят и немецкие фамилии с окончанием на «-иц» (Дёниц), «-ек» (Войчек, Войтек, Врацек…), «-ке» (Ханке, Ешке, Янке…), «-ски» (Враковски, Соломински, Подольски…). Считается даже, что некоторые явно германские на слух фамилии с окончанием на «-ер» (Смолер) явлются производными от славянских имен, оканчивавшихся на «-яр» (Смоляр).

Примерно с X в. славян с бранденбургских земель начинают вытеснять германские феодалы. Около середины XII в. свою власть в жестокой борьбе здесь устанавливает Альбрехт Медведь, маркграф Бранденбургский.

Памятник Альбрехту Медведю, маркграфу Бранденбургскому, в Балленштедте

Со временем славяне покинули эти места или растворились в немецком населении. Не ушли, сохранив национальную самобытность и не поддавшись онемечиванию, только лужицкие сербы (лужичане), проживающие примерно в 100 км к юго-востоку от Берлина в местности Шпреевальд (Spreewald), а также на севере граничащей с Бранденбургом земли Саксония. Бранденбург они по сей день называют Бранибором. Есть несколько версий происхождения этого слова. По одной, славянской, название Бранденбург восходит к славянскому топониму Бранибор или Бранный Бор, то есть «оборонный (пограничный) лес». Согласно немецкому варианту название произошло от германского слова «brenan» (нем. brennen жечь, гореть) и означает «город, возникший на месте выжженного леса» (выжигание лесов в сельскохозяйственных целях было очень распространено в древности). Наименее убедительным кажется предположение о том, что название земли и одноименного города связано с монастырем Св. Брендана, основанным в этих местах в VII–VIII вв. ирландскими миссионерами.

Основание Берлина

В первой половине XIII в. на судоходной реке Шпрее (Spree) в районе нынешнего Острова музеев, там, где сегодня на Дворцовом мосту (Schlossbr?cke) встречаются идущие навстречу друг другу улицы Унтер-ден-Линден с запада и Карл-Либкнехт-штрассе с востока, появились две рыбацкие деревушки: Кёлльн (С?lln) /Кёльн (C?ln) – два варианта названия – в 1237 г. и Берлин (Berlin) в 1244 г. Первая располагалось на узком острове Шпрееинзель (Spreeinsel), сегодня известном как Остров музеев. Наименование поселения сохранилось в названии берлинского района Neuk?lln (Нойкёльн). Вторая деревушка разместилась напротив, на правом берегу реки. В 1307 г. они объединились в один город под названием Берлин, чьей датой рождения считается 1237 г. В 1400 г. население объединенного Берлина составляло 8 тыс. чел.

Образование Прусско-Бранденбургского государства

В 1417 г. Фридрих VI Гогенцоллерн становится первым бранденбургским курфюрстом, то есть входит в коллегию из семи «избирающих князей» – курфюрстов, которым по «Золотой булле» Карла V от 1356 г. было предоставлено право выбирать императоров Священной Римской империи германской нации. Через 70 лет Берлин объявляется постоянной резиденцией курфюрстов Бранденбурга, и доминирующей религией здесь объявляется протестантство. Спустя два столетия Бранденбург объединяется с Пруссией. Последняя, однако, находилась в ленной зависимости от Польши, и Бранденбург формально оказалась вассалом Речи Посполитой.

После Тридцатилетней войны (1618–1648) благодаря правильной политике курфюрста Фридриха Вильгельма I Бранденбургского (вр. правл. 1640–1688), успешно выступившего в шведско-польской войне (1655–1661), Речь Посполитая, изнуренная столкновениями с Россией, отдала Пруссию в независимое владение Бранденбургу. Так на карте Европы появилось государство Бранденбург-Пруссия, самое большое княжество германских земель. В Берлине тогда жили около 10 тыс. чел.

Ко времени правления Фридриха Вильгельма I относится начало протокольных дипломатических отношений между Бранденбургом и Россией, где царствовал Алексей Михайлович. Первым посланником Москвы был государев гонец Федор Федорович Порошин, посланный в прусскую столицу в 1654 г., чтобы заручиться поддержкой курфюрста на время русско-польской войны, которая разразилась после объединения Украины с Россией.

В те годы усилилась эмиграция преследуемых евреев и протестантов в немецкие земли из Франции и других мест. К началу XVIII в. они составляли примерно одну пятую часть населения прусской столицы. Иностранцам был предоставлен эдикт свободы вероисповедания. О тех временах на карте Берлина и Бранденбурга напоминают Французская церковь и Голландский квартал в Потсдаме, Французская церковь в Берлине. Переселенцы способствовали развитию торговли и ремесел в земле Бранденбург.

Фридрих Вильгельм I Бранденбургский, Великий курфюрст