Круговорот леторождённых

Напряжение некоторых новобранцев после этих слов стало ещё более заметным.

– Я жду от вас не только успешного выполнения ваших профессиональных обязанностей, но также неукоснительного следования этическим нормам, принятым в Межзвёздном Флоте Союза. Не забывайте о том, что если Союз состоит из самых цивилизованных народов, то Флот – это собрание наиболее высокоразвитых личностей от каждого из них. И я верю в то, что вы не посрамите этот статус.

В ходе адаптации на корабле у вас могут возникнуть определённые трудности. С вопросами технического характера вам помогут справиться бортовые компьютеры, размещённые во всех помещениях, а также в некоторых коридорах. Вызывать компьютеры дистанционно можно через ваши маяки-переводчики.

Для решения психологических проблем следует обращаться к бортовому психологу – с ним вам вскоре предстоит познакомиться в ходе индивидуальной беседы. А если возникнут вопросы организационного характера – обращайтесь к моему старшему помощнику, командору Ар?су.

Отреагировав на упоминание своего имени, инопланетянин выступил вперёд и кивком поприветствовал новобранцев с Земли.

– А сейчас я с чистой совестью передаю вас его заботам, – завершил свою речь капитан. – Даю вам время на адаптацию до обеда, а затем жду, что все будут на тех местах, которые определит для вас профессиональная инструкция. – Колшарец повернулся к Арусу и сказал ему чуть тише, – когда закончите, жду Вас в своём кабинете.

Арус снова кивнул, и капитан тут же отвернулся и удалился столь же стремительно, как и вошёл.

– Могу ли я узнать, чем вы так раздражены? – вкрадчиво поинтересовался Арус, едва за ним закрылись двери кабинета.

Колшарец едва удостоил старшего помощника взглядом и вернулся к созерцанию Земли, орбиту которой «Шаман» вот-вот должен был покинуть.

– Нас отправляют на Тарлас, – буркнул капитан неохотно.

– На Тарлас? – удивился Арус. – На самую Периферию? Но ни о чём таком…

– Помнишь груз, который мы забрали на прошлой неделе со звёздной базы «БатаГан?15»? – перебил его капитан.

– Разумеется, аш. Меня ещё очень удивил тот факт, что нам не дали никакой информации касательно его места назначения.

– То-то и оно, – вздохнул капитан Шад, поворачиваясь, наконец, к помощнику. – Оказывается, это был груз для Тарласа, но нам не стали об этом говорить, зная, что я бы очень постарался найти причину, чтобы отказаться. А теперь, когда контейнеры уже на борту, у нас уже нет такой возможности…

– Позвольте заметить, – осторожно произнёс Арус, подходя ближе к столу капитана, – что Вы, на мой взгляд, слишком близко к сердцу воспринимаете Тарласский вопрос. Да, наблюдать за их иррациональным поведением неприятно, однако их внутренние проблемы нас не касаются. Задача «Шамана» – доставить груз, и дело с концом.

Капитан Шад покачал головой.

– Иногда я поражаюсь тому, как просто ты всё воспринимаешь, Арус, – сказал он. – Такой ощущение, что это тебе нужно быть капитаном, а не мне.

– Напротив, я понимаю, что всё очень непросто, аш, – отозвался Арус, пропуская последнюю реплику мимо ушей, которых у него не было. – Но стараюсь не допускать эмоционального вовлечения в проблемы, которые мне не под силу решить.

– Меня волнуют не столько тарлассцы, сколько наши новые члены команды с Земли, – заметил капитан. – Я так надеялся, что их первое задание пройдет в каком-нибудь тихом глубинном мире Союза, а тут – держите! – миссия на Периферии, да ещё и на нестабильной планете…

– Нас она не касается, – убеждённо повторил старпом. – Прилетим, отдадим груз и улетим. Землян это никак не затронет. Я со своей стороны приложу все усилия, чтобы среди новобранцев не возникло никаких проблем.

– Очень на это надеюсь, – проворчал капитан, вновь поворачиваясь к иллюминатору.

* * *

Ас?ю как лингвиста распределили в отдел связи, а это значило, что её место было на мостике, в непосредственной близости от капитана, навигатора и других наиболее значимых персон на корабле.

Всего в отделе было три специалиста, включая саму Асию. С’таш, самый главный из них, сидел за основным пультом. В его обязанности входило слежение за всеми поступающими сигналами и сообщениями, а также их отправка по приказу капитана. С’таш знал более тридцати языков, поэтому, помимо прочего, должен был следить за любыми переговорами, чтобы вмешаться в случае неполадок или ошибок в работе программы перевода.

К своим обязанностям главный связист относился крайне ответственно, можно сказать, погружался в них с головой. И оттого, наверное, он мало обращал внимания на тех, кто номинально находился у него в подчинении. Это давало возможность Шертэ, колшарке с глазами и кожей золотыми, как у капитана, находиться на мостике в свободном режиме – то есть, по большей части, не находиться.

Впрочем, Шертэ отвечала, в первую очередь, за техническую сторону процесса связи – следила за исправной работой техники и корректировала программные ошибки, – а потому можно было предположить, что её времяпрепровождение в инженерном отсеке шло на пользу делу.

Сначала, попав на своё новое рабочее место, Асия была очень воодушевлена. Все служившие на мостике собрались здесь, когда капитан Шад объявлял команде суть следующего задания: им предстояло доставить груз на какую-то периферийную планету. Название «Тарлас» показалось Асии знакомым, но она так и не смогла вспомнить, что именно знала об этом мире.

Практически сразу после этого члены команды занялись каждый своими делами, которые всем, кроме Асии, были давно привычны. Для девушки с Земли же настал момент, когда воодушевление сменилось растерянностью: С’таш отвернулся к своим приборам, Шертэ оперативно покинула мостик, и никому, казалось, не было до неё, Асии, дела. Главный связист даже не дал своей новой подопечной задания.

Так вчерашний курсант и стояла напротив своего рабочего монитора, на котором не было открыто ни одного документа или программы, и беспомощно озиралась по сторонам, чувствуя вину за своё бездействие, но будучи не в силах придумать для себя занятие самостоятельно.

Асия уже была близка к тому, чтобы впасть в отчаяние, устремив невидящий взгляд на всполохи света, проносящиеся перед гигантским иллюминатором в передней части помещения.

– Новобранец Нэй, – раздался вежливый голос слева.

Услышав свою фамилию, Асия встрепенулась. Возле неё, возвышаясь над ней на добрых две головы, стоял Арус, худощавый помощник капитана.

– Новобранец, у Вас есть задание? – вновь обратился к ней Арус.

Перед этим он бросил быстрый взгляд на её монитор, что подразумевало, что он и так знает ответ.

– Да… То есть, нет… Никак нет, командор, – девушка смущённо потупила взор.

Она ожидала, что старший помощник влепит ей выговор – вот был бы отличный первый день на службе! – но этот странный инопланетянин повёл себя совершенно иначе.

– Ничего страшного, – улыбнулся он и добавил чуть тише: – лейтенант С’таш – отличный офицер, необычайно внимательный и не пропускающий ни одной передачи, но он не привык обращаться с новобранцами. Я думаю, это можно простить специалисту, свободно говорящему на всех языках Союза, верно?

Асия позволила себе улыбнуться.

– Знаете, я думаю, у меня найдётся задание для Вас, – Арус протянул девушке инфо-чип.

В глазах Асии зажёгся интерес.

– Что там, аш? – спросила она, беря чип.

– Некоторые документы, новостные сводки с Тарласа, – ответил Арус. – Всё на языке оригинала. Ваша задача – кратко изложить их суть на любом языке Союза, который Вы сочтёте удобным. Да, понятно, что мы должны всего лишь доставить груз, но кто знает, что может пригодиться?

Асия кивнула.

– Спасибо, аш, – с готовностью отозвалась она. – Я примусь сейчас же!

– Удачи, новобранец Нэй, – пожелал ей Арус, прежде чем удалиться.

Несмотря на то, что словарь тарласского языка имелся в базе компьютера, с которым работала Асия, – и неплохой словарь, надо признать, – этого девушке явно не хватало для адекватного понимания документов, переданных ей первым помощником. Ей не доставало самого главного: знаний о культуре, с которой она работала. И поэтому она решила попросить у лейтенанта С’таша разрешения покинуть мостик и пойти в голокомнату, чтобы найти там тарласские фильмы, книги, передачи – в общем, всё, что хоть как-то могло бы ей помочь.

Её номинальный начальник очень удивился тому, что у девушки появилось задание без его участия, но, по счастью, ему было всё равно, поэтому он разрешил Асии покидать мостик, когда ей угодно.

Перед тем, как пойти в голокомнату, новобранец отправилась в столовую «Шамана», которая была открыта круглосуточно: от бесконечного волнения, бросавшего её эмоции то в одну, то в другую сторону, она успела проголодаться.

Заказав у улыбчивого повара-шагранца со щупальцами вместо конечностей стандартный обед (к счастью, пища колшарцев, которая в него входила, была практически неотличима по вкусу и питательным качествам от земной, разе что, более острая), Асия направилась к столикам, которыми как грибами было усеяно оставшееся пространство столовой.

– Ас?! – окликнули её.