45
Кружочек (здесь) – Полярный круг.
46
Краснуха – красный телячий вагон.
47
Камера хранения – тюрьма.
48
На солнце всё поглядывать – лениво работать.
49
Без головы (здесь) – с непокрытой головой.
50
Чоловiк (укр.) – муж.
51
Следы считать – сильно любить.
52
Торговать воздухом – бездельничать.
53
Буланчика строить – строить дурака.
54
Как пироги валяет – споро, легко работает.
55
Район (здесь) – отделение совхоза.
56
Наполеон сказал о себе: «Ребёнком я был упрям и любознателен». (Стендаль).
57
Немой (здесь) – немец.
58
Чикалка – шакал.
59
Аржаная – медная.
60
(аба – грузинское) – ну-ка.
61
Лобио (
) – фасоль. Здесь: грузинское кушанье из фасоли.
62
(бидзиа – груз.) – дяденька.
63
(батоно) – уважительное обращение к старшему (мужчине). Буквально: сударь, государь, барин, царь.
64
Бухара (
) – камин.
65
(бицола) – тётя.
66
(швили) – дитя.
67
(Ваймэ!) – Горе мне!
68
(гого) – девочка.