Bók Habakkuks spámanns – vísindaleg umsögn um textann

Bоk Habakkuks spаmanns – v?sindaleg ums?gn um textann
Андрей Тихомиров

Bоk Habakkuks spаmanns samanstendur af ?remur k?flum og er ? аttunda s?ti me?al bоka hinna minni spаmanna. Bоkin var skrifu? eftir ey?ileggingu Ass?r?uveldis af Kaldeum аri? 612 f.Kr. e. og n?r yfir t?mabili? frа stofnun yfirrа?a Bab?lonar undir stjоrn r?kjandi Kaldea?ttar og ?ar til Neb?kadnesar tоk Jer?salem ? fyrsta sinn аri? 597 f.Kr. e. Bоkin er tileinku? ?eirri aldag?mlu spurningu sem tr?a?ir spyrja sjаlfa sig ? gegnum t??ina – hvers vegna leyfir Gu? rаnd?ru og vondu fоlki a? sigra? Fyrir tr?leysingja er spurningin sk?r – sеrhver manneskja, sem og hver lifandi vera, gengur ?t frа eigin hagsmunum, sem eru kannski ekki ? samr?mi vi? hagsmuni annarra, lifandi vera.

Андрей Тихомиров

Bоk Habakkuks spаmanns – v?sindaleg ums?gn um textann

Fr??ilegar athugasemdir eru gefnar ? sviga а eftir hverju versi.

Kafli 1

1 Spаmannleg s?n sem Habakkuk spаma?ur sа. (Tillaga „аhugamanna“ til Avvakum er l?klega s??ari innsetning. Dagsetning spаdоma hans er frekar handahоfskennd).

2 Hversu lengi, Drottinn, mun еg hrоpa og ?? heyrir ekki, mun еg hrоpa til ??n um ofbeldi og ?? munt ekki frelsa? (Sumir t?lkendur Bibl?unnar tr?a ?v? a? Habakkuk, l?kt og Nahum, hafi veri? falsspаma?ur sem ? sta? ?ess a? spа fyrir um v?ntanlega h?ttu, bo?a?i yfirvofandi ey?ingu Bab?lonar, ?ar sem rеttl?ti Gu?s er ekki ? samr?mi vi? vald hinna illgjarnu Kaldea yfir "rеttlаta" J?dea).

3 Hvers vegna leyfir ?? mеr a? sjа illsku og horfa а h?rmungar? Rаn og ofbeldi er fyrir mеr og fjandskapur r?s og deilur r?s. (Alls sta?ar оs?tti og ofbeldi).

4 Vegna ?essa hefur l?gmаli? glata? gildi s?nu, og ?a? er enginn rеttur dоmur: ?ar sem оgu?legir sigra hinn rеttlаta, ?а kemur rangur dоmur. (Dоmur er оrеttlаtur).

5 Horf?u а me?al ?jо?anna og l?ttu gaumg?filega, og ?? munt ver?a mj?g undrandi. ?v? a? sl?kt mun еg gj?ra а ??num d?gum, a? ?? myndir ekki tr?a, ef ?еr v?ri sagt. ("?tvarpar" Jahve, ?a? er gy?ingur prestur).

6 ?v? sjа, еg mun reisa upp Kaldea, grimma og taumlausa l?? sem fer um breiddargrа?ur jar?ar til a? eignast ?orp sem ekki tilheyra ?eim. (Gu? hоtar a? reisa upp Kaldea, ?a? er Bab?lon?umenn, gegn hinum seku).

7 Hr??ilegur og оgnvekjandi er hann; frа honum sjаlfum kemur dоmur hans og kraftur. (Bab?lon?umenn eru h?ttulegir keppinautar.)

8 Hestar hans eru fljоtari en hlеbar?ar og fljоtari en kv?ld?lfarnir; riddarali? hans st?kk ? mismunandi аttir; Rei?menn hans koma ?r fjarska, ?eir flj?ga eins og ?rn sem fl?tur a? brа? sinni. (Bab?lon?umenn eru h?ttulegir keppinautar.)

9 Allt fer ?a? fyrir rаn; sn?r andliti s?nu fram, tekur hann f?ngunum eins og sandur. (Bab?lon?umenn eru r?ningjar).

10 Og hann gerir gys a? konungum, og h?f?ingjar ?jоna honum a? athl?gi. hann hl?r a? hverju v?gi: hann mun ?thella umsаtursgar?i og taka hann. (Bab?lon?umenn eru h?fileikar?kir str??smenn.)

11 ?а er andi hans uppblаsinn, og hann gengur og rei?ir. styrkur hans er gu? hans. (Vald Bab?lon?umanna er ? gu?i ?eirra Marduk).

12 En ert ?? ekki gamall, Drottinn Gu? minn, minn heilagi? vi? munum ekki deyja! ??, Drottinn, leyf?ir honum a?eins a? d?ma. Steinninn minn! til refsingar ?? ?tnefndir hann. (Spаma?urinn tr?ir ?v? enn a? Jahve muni ekki leyfa endanlega dau?a "?tvalinna" fоlksins).

13 ?a? er ekki fyrir y?ar hreina augu a? horfa а illverk, og ?? getur ekki horft а k?gun. hvers vegna horfir ?? а illmennin og ?egir ?egar оgu?legir gleypa ?ann sem er rеttlаtari en hann, („Spаma?urinn dregur upp аstandi?, eins og hann gefi til kynna r?kisstjоrnarаr Neb?kadnesars II ? Bab?lon – t?ma hаmarkst?mans vald Bab?lon?u. Og kvartanir um innri оlgu og l?gleysu ? landinu geta ef til vill veri? s?nnun ?ess a? spаma?urinn hafi veri? ? heimalandi s?nu а ?essum t?ma. ?essi hluti spаdоmsins v?sar l?klega til valdat?mans. Jоak?ms konungs, ?a? er a? segja sk?mmu fyrir fyrstu ?tleg? аri? 597. ?a? er athyglisvert a? Habakkuk, eins og hann v?ri a? endurtaka Jerem?a, sn?r sеr a? Jahve me? s?mu hоgv?ru spurningunni um оskiljanlega, оsanngjarna afst??u Gu?s til fоlks“.