Последний отзыв
Умопомрачительная смесь разных жанров, очень увлекательно
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Кто ведет ладью
Тот, кто думает про цель,
Огибая мель,
И плевать хотел на смерть,
Мчась чрез водоверть.
IV. Песня загребного
И после того, как шесть мужчин и еще десять разместились на веслах, чтобы грести к месту назначения, было позволено крепкому Малькольму, сыну Ранальда Морского, запеть иоррам[7 - Лодочная песнь, двойной термин: она исполнялась и как задающая ритм гребцам, и как отходная при отправке ладей с телами умерших вождей к месту погребения, на остров Св. Ионы.] у переднего весла, и он был таков:
Труд начать – всегда во благо,
Ибо собрана ватага,
Страх да не лишает вас ума,
Страх да не лишает вас ума.
Ни в какую непогоду
Не убавит лодка ходу,
И да не погубят вас шторма,
И да не погубят вас шторма.
Сколько соберете силы,
Столько и вложите в жилы,
Станет шире пены полоса,
Станет шире пены полоса.
Пусть летит по морю лодка
Храбро, весело и ходко,
Песней надувайте паруса,
Песней надувайте паруса.
Руки стиснуты до дрожи,
Закипает пот на коже,
Только вам плевать на неуют.
Только вам плевать на неуют.
И на то, что на работе
Руки скоро в кровь сотрете,
Ничего: мозоли заживут.
Ничего: мозоли заживут.
Пусть понощно и подённо
Пихтовые веретена[8 - Часть весла от лопасти до валька.]
Движутся, чтоб лодка вдаль несла,
Движутся, чтоб лодка вдаль несла.
Пусть звучит, душе все слаще,
Каждый плеск волны, кипящей
От движенья каждого весла.
От движенья каждого весла.
Положитесь друг на друга,
Весла двигайте упруго,
Твердо цель свою определя,
Твердо цель свою определя.
Мощно дайте лодке тягу,
Смело рассекайте влагу,
Режьте море носом корабля,
Режьте море носом корабля.
Пусть при деле этом добром
Дрожь по деревянным ребрам
Пробегает с силою любой,
Пробегает с силою любой.
Пусть кругом то шквал, то вьюга,
На весло давите туго,
Управляйте собственной судьбой,
Управляйте собственной судьбой.
Море пусть ревет и стонет,
Но ладья в воде не тонет,
Как бы ни ярились небеса,
Как бы ни ярились небеса.
Перед каждым поворотом
Заливает брови потом,
И все шире пены полоса,
И все шире пены полоса.
Так упритесь в решетины[9 - Стрингеры.]
И покиньте Уйст утиный[10 - Утки-пеганки живут на Гебридах круглый год.],
Подставляя ветру паруса,
Подставляя ветру паруса.
V. Все по местам
Миг настал: великий клан
Вызов морю бросил,
Опустили в океан
Все шестнадцать весел.
Будет каждый из гужей
В нужный миг отвязан.
Будет каждый из мужей
Делать, что обязан.
Мало ль что произойти
Тот, кто думает про цель,
Огибая мель,
И плевать хотел на смерть,
Мчась чрез водоверть.
IV. Песня загребного
И после того, как шесть мужчин и еще десять разместились на веслах, чтобы грести к месту назначения, было позволено крепкому Малькольму, сыну Ранальда Морского, запеть иоррам[7 - Лодочная песнь, двойной термин: она исполнялась и как задающая ритм гребцам, и как отходная при отправке ладей с телами умерших вождей к месту погребения, на остров Св. Ионы.] у переднего весла, и он был таков:
Труд начать – всегда во благо,
Ибо собрана ватага,
Страх да не лишает вас ума,
Страх да не лишает вас ума.
Ни в какую непогоду
Не убавит лодка ходу,
И да не погубят вас шторма,
И да не погубят вас шторма.
Сколько соберете силы,
Столько и вложите в жилы,
Станет шире пены полоса,
Станет шире пены полоса.
Пусть летит по морю лодка
Храбро, весело и ходко,
Песней надувайте паруса,
Песней надувайте паруса.
Руки стиснуты до дрожи,
Закипает пот на коже,
Только вам плевать на неуют.
Только вам плевать на неуют.
И на то, что на работе
Руки скоро в кровь сотрете,
Ничего: мозоли заживут.
Ничего: мозоли заживут.
Пусть понощно и подённо
Пихтовые веретена[8 - Часть весла от лопасти до валька.]
Движутся, чтоб лодка вдаль несла,
Движутся, чтоб лодка вдаль несла.
Пусть звучит, душе все слаще,
Каждый плеск волны, кипящей
От движенья каждого весла.
От движенья каждого весла.
Положитесь друг на друга,
Весла двигайте упруго,
Твердо цель свою определя,
Твердо цель свою определя.
Мощно дайте лодке тягу,
Смело рассекайте влагу,
Режьте море носом корабля,
Режьте море носом корабля.
Пусть при деле этом добром
Дрожь по деревянным ребрам
Пробегает с силою любой,
Пробегает с силою любой.
Пусть кругом то шквал, то вьюга,
На весло давите туго,
Управляйте собственной судьбой,
Управляйте собственной судьбой.
Море пусть ревет и стонет,
Но ладья в воде не тонет,
Как бы ни ярились небеса,
Как бы ни ярились небеса.
Перед каждым поворотом
Заливает брови потом,
И все шире пены полоса,
И все шире пены полоса.
Так упритесь в решетины[9 - Стрингеры.]
И покиньте Уйст утиный[10 - Утки-пеганки живут на Гебридах круглый год.],
Подставляя ветру паруса,
Подставляя ветру паруса.
V. Все по местам
Миг настал: великий клан
Вызов морю бросил,
Опустили в океан
Все шестнадцать весел.
Будет каждый из гужей
В нужный миг отвязан.
Будет каждый из мужей
Делать, что обязан.
Мало ль что произойти
Другие электронные книги автора Антология
Другие аудиокниги автора Антология
Последний отзыв
Умопомрачительная смесь разных жанров, очень увлекательно