Jrpg на ложе Прокруста

Однако герои Такахаси пришли к другим выводам. Хэлмер, например, понял, что использовать U.R.T.V. против У-ДО (U-DO) плохая идея – что и вылилось в прологовый вояж Ханаана и Хаоса.

Из игры, очевидно, были вырезаны сцены разбора полётов. Юрьев отвечает на неудобные вопросы Хэлмера, Рубедо убеждает всех, что во второй раз у них непременно получится. Юли борется со своей совестью. По версии Йонесака, робкое “Dmitri, will they be all right? I don’t want to hurt these children, even for Sakura’s sake” озвучено Юли уже после того как четверо детей погибли! И наконец, вырезан результат – самоубийство Сакуры.

Впрочем, прежде чем вести речь о нём, следует разобрать дальнейшие решения второго эпизода, а также Xenosaga 1 и 2.

Версия второго эпизода. Перекрашенное подсознание и встреча с Альбедо.

Здесь опять-таки повторяется пляж, “Just like last time, the target point for this mission is the beach”

И начинаются странности. Демонический хохот маленького Альбедо – эту привычку он приобрёл после контакта с У-ДО. Демоническая тень Рубедо, появляющаяся из ниоткуда и исчезающая в никуда. Обрушение энцефалона, т.е. виртуального мира в котором находятся герои “Chief! The Encephalon field structure has started to rapidly collapse!” не повлёкшее за собой никаких последствий. Из первого эпизода известно (обрушение виртуалки Кос-Мос) что разрушающийся мир следует немедленно покинуть “This is bad! Something’s wrong in the Encephalon! The whole thing could collapse at any moment!”

“Allen: What?! What about the Chief?! (to Shion) Chief! You’re in danger! Get out of there now!”

Однако вместо этого следует обмен репликами, который я привожу полностью:

“Shion: We should have known. Albedo anticipated the likelihood of an Encephalon dive.

Ziggy: Did you say Albedo? If he was an acquaintance of Sakura Mizrahi as well, then it may have been part of his plan to bring Jr. here”

И всё.

Столкновение с Альбедо тоже вызывает вопросы – не то что в этой сцене совсем нет ничего хорошего, (момент, когда Альбедо поднимается под хоровую музыку, выглядит неплохо), но ведь всё это уже было раньше! Протыкание тела рукой[2 - Этот момент подвергся цензуре в английской версии. В японской версии Альбедо искал игрек данные в внутри МОМО, в буквальном смысле засунув в неё руку по локоть.], раздраконивание Джуниора, утрата самоконтроля, схватка на “энергетических куполах”…кстати, в первом эпизоде на купола живо отреагировали Мэри, Шелли и Гайнан-старший (Нигредо). Последний специально просил Джуниора “I have a request of my own as well. Don’t let his provocations get to you again. All right?” Причину можно найти из Leaked Data (пункт 4) “Jr. had to face off against Albedo (…) Dealing with him required Jr. to use all of his abilities to their utmost limits, consuming the majority of his life expectancy in the process. As a result, he has suspended the growth of his body indefinitely”. Другими словами если Джуниор вновь втянется в такую схватку, он растратит остатки “life expectancy” и погибнет. В первом эпизоде Джуниор создаёт для МОМО браслет, используя свои способности

Jr.: It kinda tires me out a bit, though.

Что можно считать косвенным подтверждением этой версии

Решительно непонятно и то, каким образом Альбедо вообще смог проникнуть в подсознание МОМО, прямо из кабины своего Е.С.. Симеон даёт и такие возможности? Нет, ведь ранее Альбедо требовался физический контакт с МОМО (и то данные он взять не смог). Но что особенно обращает на себя внимание это голая функциональность сцены и незаконченность подсознательной части как таковой. Альбедо третирует Джуниора, МОМО просыпается (этот момент действительно играет на конфликт), Альбедо получает данные, всё. Никакой новой информации. Никаких заделов на будущее. Ни намёка на кульминацию. Такахаси ТАК – (до серии Xenoblade разуметься) НЕ ПИСАЛ.… Воглинда, Cathedral Ship, Прото Меркаба, Песне Нефилим, даже спасение МОМО с или пролог второго эпизода… всюду тайны, яркие события, чёткие выверенные финалы.

Да что там, предыдущая сцена противостояния Джуниора и Альбедо была и сложнее и ярче и насыщеней и информативней. Там появлялся тестамент Вирджил, сёстры киршвассер, реально действовала МОМО, игрок узнавал много нового.

Получается, что единственным указанием на аутентичность сцены остаются слова Альбедо, “The smell of rage evaporating off your body. Sure you don’t suffer from excessive norepinephrine?”… т.к. вряд ли Йонесака понимает что такое “норэпинефрин”. Но ведь он мог просто взять звучную фразу из другой сцены, и сунуть её в подсознание, нет?

Версия Такэда (1 и 2). Энцефалон “Старая Мильтия”, и встреча с Альбедо.

Здесь всё намного проще.

Новых сцен полно, и все они пестрят ошибками и ляпами.

Хэлмер ну никак не мог называть себя “ex-politician” так как на данный момент имеет чин генерал-лейтенанта, а в политику ушёл уже после Мильтийского конфликта. “Military folk of the former Miltian government” (чуете запах очень плохого аниме?) ну никак не могли “refuse to return Joachim Mizrahi to the Miltian government[3 - Именно так, и сомневаюсь что это ошибка перевода.]” – организация U-Tic мятеж возглавила, а Мизрахи в свою очередь возглавлял её (номинально). Хаос не мог спрашивать Нефилим будет ли она вмешиваться т.к. в первом эпизоде она вмешивалась или по его просьбе, в подсознании Кос-Мос (воспоминание о Мильтии) “Are you sure this is what you want? There is no turning back”), или просила его о вмешательстве (финал первого эпизода, спасение Эльсы) “What will you do?” Использование Цитрин одного из девяти (!) юнитов, ответственных за сохранение генетической информации U.R.T.V. “I am an X-type, designed to preserve the eggs mtDNA”, в боевой операции выглядит также нелепо как личное присутствие Сакуры во время лечения. Наконец, Альбедо не сражался с Нигредо в “шестиугольной комнате” (место, где Альбедо подвергся заражению[4 - Я выбрал это название из-за платформы в виде шестигранника, в игре это место так и осталось безымянным. Скорее всего, комната помещалась в глубине воронкообразной структуры с отверстием в центре, расположенной позади Лабиринтоса, (можно видеть на иллюстрации в ОДМ)]), – из первого и второго эпизодов, а также из Leaked Data, известно, что противником его был Рубедо. (это факт позволяет похоронить ещё и большую часть субсценария Киршвассер)

Единственное что можно назвать ценной информацией – роль Альбедо как аккумулятора для spiritual link U.R.T.W. Согласно Soraya Saga faq “URTV past history” – “tolerably faithful to the original”, однако это касается только сцен в подсознание МОМО “with the exception of the chapters after Momo Encephalon and young Albedo's verbal abuse/violent acts against Sakura”. Ассимиляция Альбедо рядовых U.R.T.V. или их тел – теоретически возможно (укладывается в мильтийское безумие, по крайней мере). Однако это противоречит второму эпизоду, где заражённые юниты просто превращались в монстров. (Можно допустить промежуточный вариант, в котором Альбедо поглощал этих монстров).

Финальное столкновение Альбедо в подсознании, у Такэда, в целом повторяет версию второго эпизода, и дальнейший разговор на эту тему был бы бессмысленным, если бы Юитиро-сан не выкатил из кустов РОЯЛЬ. Дело, в том что после срабатывания ловушки Альбедо появляется… призрак Сакуры Мизрахи. Оказывается она всегда существовала внутри МОМО – почему-то никак себя не проявляя во время событий первого эпизода. Призрак заверяет Рубедо в своих нежных чувствах, и незамедлительно жертвует собой, взяв на себя передачу, игрек данных от МОМО к Альбедо (!),…потому что, по версии Такэда это передача оказывается для МОМО опасна. Как выясняется в дальнейшем, самопожертвование Сакуры происходит… во второй раз, ибо и умерла она, приняв на себя удар красной волны У-ДО, предназначавшийся Альбедо. Это противоречит не только ОДМ, из которой известно, что Сакура совершила самоубийство, а не пожертвовала собой (возможно, Юитиро Такэда просто не различает эти понятия?), но и самой 1 и 2, где попадание красной волны в U.R.T.V. тоже заканчивалось превращением в монстра.

Но какое дело до этого Юитиро Такэда!

У него во время противостояния с Патриархом, дважды самоубившаяся девочка без каких-либо объяснений… появляется снова,– подчёркиваю, не Хаос в обличие Сакуры, а сама Сакура! – полностью готовая к употреблению! От третьего самопожертвования игроков, должно быть, спасло лишь то, что роль главной страдалицы в третьем эпизоде, предназначалась Шион, но зато Такэда отыгрался на сопутствующей продукции.

В Xenosaga Animation, он творчески “переосмыслил” персонаж Киршвассер, прописав ей судьбу, полностью состоящую из страдания. Финал, где Кос-Мос активирует систему самоуничтожения Прото Меркаба, должно быть, показался Такэда недостаточно драматичным, и в аниме её активирует Киршвассер,… т.е. ребёнок жертвует собой, ради вполне взрослых дееспособных персонажей. (В Xenosaga 1 и 2 эта линия повторяется в урезанном варианте, без самопожертвования, но зато со страданиями и смертью). А в Xenosaga Missing Year Норихико Йонесака клонировал анимешную Киршвассер как Нефилим Верум (к персонажу Такахаси ни малейшего отношения не имеет). Она тоже страдает, виснет на Шион, и в конечном итоге приносит себя в жертву ради вселенной, предварительно удостоверившись, в том, что это будет в достаточной мере “sad”.

Как умерла Сакура Мизрахи в оригинале

Из ОДМ известно, что при этом присутствовала Юли

“when her daughter committed suicide before her very eyes, Juli acutely felt her own powerlessness”

Из второго эпизода – Джуниор тоже

U.R.T.V. раздавлен этой памятью настолько, что сбежал с анализа МОМО со словами “I can’t watch. I’m scared. I’m a coward”. Но после того как ловушка сработала, – и потребовалось нырнуть в подсознание МОМО – Джуниор страха уже не выказал. Анализ МОМО спровоцировал панический припадок, а не нырок в подсознание, за ним последовавший. А значит самоубийство – а на самом деле убийство – Сакуры Мизрахи, произошло непосредственно перед вторым сеансом лечения, в тот момент, когда Сакура уже была подключена к U.M.N., а U.R.T.V. уже размещены в колбах, но сама операция ещё не началась. (На мой взгляд, наиболее выигрышная позиция, с точки зрения визуального решения сцены – Джуниор заперт в колбе лишённый какой-либо возможности вмешаться в происходящее).

Убийца вычисляется элементарно – в Xenosaga есть только один персонаж, который мог провернуть такое, (кроме Вильгельма конечно, но в этой истории он выступал как заказчик), и побуждение жертвы к самоубийству как раз его излюбленный приём. Обстоятельства лечения Сакуры давали дополнительные козыри, – помимо обязательной приманки Вечного Покоя, – Вояджер открыл Сакуре глаза, на то, что во время её лечения погибли несколько U.R.T.V. и может погибнуть Рубедо. Обратите внимание, на какого персонажа чаще прочих делался акцент в катсценах, после Джуниора…

Сцена в космпорту – Зигги

В U.M.N. Control Center – Зигги. (игроку напоминают что у Зигги был сын и он погиб)

После сообщения от Альбедо Зигги вспоминает Вояджера, убийцу своей семьи. (Сына Зигги зовут Хоакин, а это испанская версия имени “Иоаким”, то есть сын Зигги тёзка профессора Мизрахи – Такахаси ненавязчиво подчеркнул общность между персонажами)

В подсознании МОМО Зигги произносит монолог о смерти.

(Вспомним, что по словам автора это тема из ключевых – “Does that mean that the overall theme is how people compromise even while accepting death?

Takahashi: It's certainly flowing through the game's foundation” (ОДМ))

Сцена, где Джуниор кричит внутри виртуального мира, и это дублируется в реальности – реакция U.R.T.V. на самоубийство Сакуры, которое ему таки пришлось увидеть во второй раз. Слова Аллена “The Encephalon field structure has started to rapidly collapse! It’s not a problem with the system. It was probably another trap inside MOMO”, говорят не о разрушении виртуального мира, а его перестройке, трюк, к которому Вояджер неоднократно прибегал в Pied Piper. (Аллен ошибся). Излишне говорить, что реальным автором ловушек внутри МОМО был Вояджер, чьи хакерские способности после превращение в тестамента как минимум не уменьшились, Альбедо их только установил. В противном случае тесная связь между ним и Вильгельмом не имела бы смысла.

(в первом эпизоде Альбедо называет синего тестамента, Вирджила “The new guy”… то есть он в курсе, что в команде Вильгельма появился новый игрок)

Далее, мы переносимся в прошлое Зигги.

“The original plan for Episode 2 can be roughly divided into three modules, with what we depicted in Episode 2 being one of them, and one of the remaining [modules] going into Episode 3. The last one is in Pied Piper, which while being Ziggy's story” (Interview with Takahashi and Takeda, on Xenosaga I-II for DS)

Почему именно сейчас, а не, скажем, на Мильтии?

У персонажей Xenosaga, если можно так выразиться, предельно жёсткий график – сразу за подсознанием МОМО следует нападение u-tic-ковцев на Вторую Мильтию, а за ним путешествие на Мильтию Старую и её призраки. Других окон просто не остаётся.

Глава третья. Полезный текст Pied Piper

Сразу определимся с местом действия.

Как и Шион и МОМО, Зигги родом с Мильтии – (со Старой). Детская площадка, где Хоакин Сойер играет с искусственной собакой Нексом (флешбек Зигги на астероиде Плерома), идентична той, где Сион разговаривает с отцом (Мильтийский флешбек Сион). Название Абраксас из Pied Piper – скорее всего тоже аутентично, как и отсылка к Семи Наставлениям Мёртвым Юнга “Абраксас творит истину и ложь, добро и зло, свет и тьму в том же слове и в том же деянии”, и гностицизму в общем (см. слова Нефилим в первом эпизоде “All of you must accept the entirety of your memories”). Абраксас – это название, данное планете людьми Зохара, его использует иммигрантский флот (Immigrant fleet).

Но Абраксас или нет, Старая Мильтия не была “birthplace of Ormus”. Leaked Data (пункт 21) “The Ormus looked after the Zohar, and Heinlein, Wilhelm, chaos, Abel, and Nephilim were all people from this time. And Heinlein, because of his private urges, went against Wilhelm, (…) And in the 21st century, Heinlein and Wilhelm interfered the world with Hyams and Vector”.

Третий эпизод подтверждает “You probably don’t know the origin of Ormus, so I shall tell you. Ormus was born approximately 6,000 years ago. It began from the death of the man you worship as your Lord.” (Иисус Христос – прим. авт.). “Holy Land” Старая Мильтия стала как место хранения Зохара, или потому что оказалось первой планетой, которую колонизировали люди Зохара после бегства с Земли (Потерянного Иерусалима).

Справедливость требует добавить, что Миктам упоминается в первом эпизоде – но в нейтральном ключе “We’re currently carrying out an operation based in the area between Miltia and Michtam”. Юли Мизрахи очевидно забыли сообщить, что речь идёт ни много ни мало о земле искупления человечества “land of atonement for mankind”. (Каким образом “новая команда” связывает превращённую в могильный камень планету с идеей искупления есть тайна, – планету Земля можно было так назвать из-за Иисуса Христа, но Миктам?). Слова Сорайя Сага, приведённые в History of Xenosaga A.C. (к несчастью без скриншота или ссылки) про то, что скрипт Pied Piper был “mildly adapted”, получают своё подтверждение.