25
«Пегий дудочник» (Pied Piper, он же «Пёстрый флейтист», «Крысолов» – отсылка к известной средневековой легенде о крысолове из Гамельна) – воображаемый стартап, созданию и развитию которого был посвящён сюжет американского ситкома «Кремниевая долина».
26
История успеха (англ.).
27
Здесь опять же имеются в виду персонажи ситкома «Кремниевая долина».
28
Джейлбрейк (от англ. jailbreak – «побег из тюрьмы», взлом) – операция по взлому устройства с целью получения доступа к некоторым умышленно сокрытым или ранее ограниченным возможностям. Термин обычно используется по отношению к соответствующей операции применительно к гаджетам компании Apple – iPhone, iPad и другим. Перехват доступа к их файловой системе открывает ряд новых возможностей, официально не поддерживаемых самой компанией.
29
«Толчок» – здесь: жаргонное обозначение для завзятого толкиниста.