Тайные завещания Бен Ладена

Тайные завещания Бен Ладена
Ролан Жаккар

Атман Тазагар

Благодаря обилию уникальных документов и совершенно новой, нигде ранее не опубликованной информации, почерпнутой авторами из первых рук – как с помощью разведки, так и непосредственно от участников джихадистского движения, – эта книга прослеживает бурную историю всех преображений Аль-Каиды за последние десять лет и проливает свет на многие тайны преследования и смерти Усамы бен Ладена. Скрупулезно изучив архивы, найденные в последнем убежище Бен Ладена в Абботтабаде, авторы книги приводят не слыханные доселе сведения о «тайных завещаниях», оставленных вождем Аль-Каиды новым поколениям джихадистов.

Ролан Жаккар, Атман Тазагар

Тайные завещания Бен Ладена

«Во имя Того, кто имеет власть над жизнью и смертью Мухаммеда, я клянусь, что всегда мечтал уйти на джихад и умереть, уйти на джихад и умереть, уйти на джихад и умереть».

    Завещание Усамы бен Ладена

«Кто такой фанатик? Это человек, не желающий ни изменить свое мнение, ни переменить предмет своих раздумий».

    Уинстон Черчилль

© Jean Picollec, 2014

© Линник Ю., перевод, 2019

© ИД «Городец-Флюид», 2020

Предуведомление

Правильно написать сотни арабских, французская транскрипция которых по-разному звучит у разных переводчиков, в различных изданиях, да к тому же варьируется от одного арабского региона к другому, – это затея немыслимая. Даже в одной этой книге нам не всегда удавалось добиться одинакового написания одного и того же имени, несмотря на всю нашу бдительность.

Мы просим читателей простить нам подобные орфографические колебания или даже досадные оплошности, которые могут неприятно поразить строгих пуристов и арабистов.

Предисловие

Через тринадцать лет после атак 11 сентября угроза международного джихадизма по-прежнему велика. Несмотря на многочисленные потери, понесенные Аль-Каидой, несмотря на гибель ее вождя Усамы бен Ладена в мае 2011 года, террористическая гидра все так же дееспособна. Она видоизменилась, перестроилась, перегруппировалась, отказалась от единого центра. Но она не ослабла.

Несмотря на уничтожение или тюремное заключение ее наиболее видных деятелей, способность Аль-Каиды к сопротивлению впечатляет. Желание вести «священную войну» по всей планете осталось прежним, даже при том, что организация вынуждена была изменить тактику действий. С разрушением ее главного прибежища в Афганистане после 11 сентября 2001 года Аль-Каида утратила свою централизованную структуру, для которой афгано-пакистанские земли служили своеобразным «центром притяжения». И она преобразилась в сеть из множества независимых региональных организаций, которые роднит друг с другом лишь приверженность идеологии их «материнского» объединения, но которые требуют себе автономии и обладают самоуправлением в том, что касается действий и финансирования.

Сначала это могло показаться признаком «распада» группировки Бен Ладена. Очень многие аналитики восприняли данное явление как ослабление Аль-Каиды и предсказывали Бен Ладену утрату контроля над его отрядами.

И потому на протяжении ряда лет среди экспертов по джихадизму и даже в кругах, близких к спецслужбам, как на Западе, так и в арабском мире, было распространено утверждение о том, что Бен Ладен, отрезанный от внешнего мира и ослабленный болезнью, вынужден оставить оперативное руководство своей организацией и превратиться лишь в идейный символ и образец для множества вольных объединений международного джихадизма, каждое из которых имеет собственное управление и свои особые цели в тех странах и регионах, где они действуют.

Подобные теории распада Аль-Каиды полностью опровергаются благодаря обилию документов, найденных в последнем убежище Бен Ладена в Абботтабаде. Это ценнейшее собрание документов и денег, захваченное американскими военными, убившими вождя Аль-Каиды, показывает, что саудовец никогда не отходил от дел. Вплоть до последних своих дней он продолжал контролировать, до мельчайших деталей, все тактические и финансовые вопросы своей организации.

В небольшой записной книжке, свернутой в гармошку, Бен Ладен указывал боевые задачи, цели террористических атак, необходимые финансовые средства, их источники и способ их распределения между разными отделами «центрального управления» Аль-Каиды. Что же касается ее «дочерних» подразделений в разных странах, то, хотя они и действовали по нецентрализованной схеме, предоставлявшей им большую свободу самостоятельных маневров и способов организации, но они продолжали получать многочисленные инструкции и прямые приказы от Бен Ладена. И они были обязаны советоваться с ним и ждать его одобрения, прежде чем предпринимать какие-то «крупномасштабные деяния». Об этом свидетельствуют сотни докладных записок, полученных Бен Ладеном, на которых стоят его собственноручные пометки: мы воспроизведем несколько таких документов в конце книги, в разделе «Дополнения».

Отсюда ясно видно, что децентрализация Аль-Каиды все же не означает ослабление или распад международного джихадизма. Скорее это было сделано умышленно, чтобы лучше противодействовать полицейскому преследованию, усилившемуся после 11 сентября 2001 года.

За последнее десятилетие джихадистская угроза многократно меняла обличие. Но та децентрализация, которую мы описываем, является наиболее значительным преобразованием, что претерпела Аль-Каида, как в организационном, так и в идеологическом отношении.

Разбивая все свои боевые формирования на отдельные региональные отряды, независимые друг от друга и самоуправляемые, организация Бен Ладена преследовала две цели. Во-первых, обособляя свои ячейки, она как бы окружала их перегородками, затрудняющими антитеррористическим службам их поиск и преследование. Во-вторых, давая своим дочерним группам в разных странах больше самостоятельности в выборе действий, «центральное управление» Аль-Каиды намеревалось воплотить в жизнь чудовищную «стратегию обмана». Ведь с увеличением числа «малых террористических операций», совершенных внешне разрозненными сетями на «подведомственных» им территориях, Аль-Каида намеренно создавала впечатление о собственном распаде. Таким образом она воздвигала «дымовую завесу» и отвлекала всеобщее внимание, а тем временем втайне готовила новые, по-настоящему крупные теракты.

Желание Бен Ладена обмануть удвоенную бдительность антитеррористических служб мы уже упоминали в нашей предыдущей книге 2004 года [1 - «Ben Laden, la destruction programmеe de l’Occident», de Roland Jacquard et Atmane Tazaghart, Еditeur Jean Picollec, 2004.]. Теперь наше предположение подтверждено многочисленными документами, обнаруженными в последнем убежище Бен Ладена в мае 2011 года [2 - См. документы №№ 22–45 в разделе «Дополнения» в конце книги.]. И они проливают совершенно новый свет на внутреннее устройство и деятельность его организации, предоставляя вполне убедительные доказательства того, что дочерние группы АльКаиды в различных регионах мира должны были предварительно согласовывать с Бен Ладеном все те «крупные операции», что они планировали совершить за пределами своих «зон ответственности».

Так, Бен Ладен лично утверждал все крупнейшие теракты, что планировались ответвлениями его организации по всему миру, начиная от атак на Мадрид и Лондон в марте 2004 и в июле 2005 года и заканчивая попыткой взрыва самолета, летящего из Амстердама в Детройт, которую совершил джихадист Умар Фарук Абдулмуталлаб 25 декабря 2009 года. И это не считая многочисленных террористических планов, представленных ему на рассмотрение, но не одобренных им, среди которых выделяется план убийства тогдашнего американского вице-президента Джозефа Байдена! [3 - См. ниже главу 29: «Джихадистские завещания Бен Ладена».] В сфере идеологии преображения были столь же значительными. Ведь данная децентрализация сетей, связанных с Аль-Каидой, привела к пересмотру одной из важнейших догм международного джихадизма: противопоставления «ближних врагов» и «дальних» [4 - Эту теорию разработал Айман аз-Завахири в своей книге «Рыцари под знаменем Пророка». См. об этом: «Les Archives secr?tes d’al-Qaida», Roland Jacquard, Еditeur Jean Picollec, 2002.].

Долгое время «местные джихады» против «ближнего врага», то есть против светских властей мусульманских стран, рассматривались как второстепенная задача, или даже как вредная затея, ибо это могло отвлечь моджахедов от их основной священной борьбы, которую они должны вести против «дальнего врага», то есть Запада [5 - Теоретики Аль-Каиды рассматривали деспотические режимы арабомусульманского мира как пособников Великого Западного Сатаны, и потому они считали более справедливым атаковать непосредственно сам Запад, ведь, воюя с «далеким врагом», они сражаются не только с «неверными», но надеются также ослабить «ближнего врага», лишив его поддержки западных покровителей.].

Однако, все более и более опираясь на свои дочерние сети, Аль-Каида отошла от прежней стратегии в пользу «джихада разных размеров», при котором небольшие террористические атаки на местах уже не противоречат всемирному джихаду. И таким образом родилась новая джихадистская стратегия, действующая по своеобразной спирали: всемирный джихад подпитывает местные джихады, и наоборот [6 - «AQMI, enqu?te sur les hеritiers de Ben Laden au Maghreb et en Europe», Atmane Tazaghart, Еditeur Jean Picollec, 2011.].

Благодаря такой эволюции Аль-Каида после 2007 года удвоила свою активность, бросив почти все силы на поддержку региональных дочерних группировок, сосредоточенных на «местных джихадах», таких как «Аль-Каида на Аравийском полуострове», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», Фронт ан-Нусра, ИГИЛ и т. д.

И таким образом «центр притяжения» организации мало-помалу переместился в сторону сетей, долгое время рассматриваемых как «периферия». Причем до такой степени, что сам Бен Ладен, в связи с этими новыми обстоятельствами, назначил пакистанского джихадиста Ильяса Кашмири[7 - Известный пакистанский джихадист, уничтоженный американским беспилотником на территории пакистанской Зоны племен в июне 2011 г.] во главе тех сетей, что действовали среди афгано-пакистанских племен и долгое время считались «центром управления» Аль-Каиды. Теперь же они должны были сосредоточиться на «местном джихаде», тесно связанном с афганскими и пакистанскими талибами.

Наше исследование восстанавливает эту организационноидеологическую эволюцию Аль-Каиды, проходя через всю секретную историю розыска Бен Ладена и охоты за ним и его ближайшими приспешниками, на протяжении всего десятилетия, протекшего после атак 11 сентября.

Кроме того, основываясь на многочисленных документах и откровенных свидетельствах, особенно тех, что собраны после смерти вождя Аль-Каиды, авторы данной книги пытаются объяснить, как подобные явления могут эволюционировать. Каковы новые лица джихадистской угрозы в эпоху «после Бен Ладена»? Сможет ли его преемник Айман аз-Завахири придать международному джихадизму новый толчок, и какой именно?

Глава 1

Странные похороны в Аравийском море

Понедельник, 2 мая 2011 года, 8 часов утра [8 - То есть в 4 часа утра по Гринвичскому времени.], где-то в открытом море неподалеку от территориальных вод Омана. На палубу американского авианосца «USS Carl Vinson», вставшего на якорь в Аравийском море, приземляется вертолет. Отряд «морских котиков» («Navy Seal Team») [9 - Элитный отряд, специализирующийся на антитеррористической борьбе и относящийся к особым подразделениям Военно-морских сил США (см. ниже главу 26: «Конечная станция – Абботтабад»).] выгружает оттуда черный мешок с останками человека, и вертолет сразу же отправляется в обратный путь – на секретную базу в Афганистане.

Через полчаса, в 23:30 по вашингтонскому времени [10 - То есть в 4:30 по Гринвичу.], президент Обама объявляет всему миру о смерти Усамы бен Ладена, убитого 8 часов назад [11 - То есть около 20:30 по Гринвичу.] в ходе вертолетного рейда «Отряда морских котиков» в окрестностях Абботтабада, что к северу от пакистанской столицы [12 - См. ниже главу 26: «Конечная станция – Абботтабад».].

Тем временем на борту авианосца «Carl Vinson» спешно организуются похороны… [13 - Тот факт, что тело Бен Ладена столь спешно утопили в море, американские официальные лица объяснили необходимостью соблюсти мусульманский обычай, предписывающий хоронить усопших до захода солнца в день их смерти. Однако в начале Иракской войны, когда Удей и Кусей, сыновья Саддама Хусейна, были убиты 22 июля в Мосуле, американские власти удерживали их останки в течение 11 дней, «в целях проведения расследования», и только затем передали их племени для погребения!]

Вертолет, перевозивший труп главаря Аль-Каиды, вылетел из Абботтабада чуть раньше двух часов ночи по местному времени [14 - То есть около 21:00 по Гринвичу.]. Останки вначале были отправлены в первый пункт назначения, в соседний Афганистан, на американскую военно-воздушную базу в Баграме. Там тело Усамы бен Ладена ожидала двухчасовая серия обследований, необходимых для точного установления его личности. Труп измерили, взвесили и сфотографировали [15 - Всего было сделано 15 фотографий останков Бен Ладена, из них 9 – во время обследования трупа в Баграме, а 6 – уже после его ритуального омовения на авианосце «Vinson». Администрация Обамы решила не публиковать для всеобщего обозрения эти фото, сочтя их «шокирующими» (главаря АльКаиды застрелили в упор двумя крупнокалиберными пулями, попавшими ему в лоб и в правый глаз!). Однако это решение стало предметом большой полемики и породило множество острых вопросов. Чтобы пресечь досужие рассуждения сторонников «теории заговора», Белый дом устроил закрытый показ этих фото для сенаторов, как демократов, так и республиканцев, членов Комитета по вооруженным силам. Джим Инхоф, сенатор-республиканец от Оклахомы, был первым, кто их увидел, 12 мая 2011 г. По его мнению, «Усама бен Ладен вполне узнаваем, но эти фото действительно крайне ужасны». И, тем не менее, Инхоф не согласился с решением Белого дома запретить эти фото к показу: «Думаю, что Белый дом мог бы обнародовать, по крайней мере, две или три фотографии, сделанные на авианосце «Vinson»: на этих двух-трех фото труп уже вымыт и выглядит более прилично, и мы ясно узнаем Бен Ладена».]. Затем его лицо было просканировано особым устройством для физиономического распознавания человека. Затем был сделан анализ ДНК [16 - Через несколько часов, в полдень понедельника 2 мая 2011 года, генетическое исследование, проведенное в штаб-квартире ЦРУ в Лэнгли, очевидным образом подтвердило личность Усамы бен Ладена: образец ДНК, взятый с его трупа в Баграме, совпал с несколькими образцами ДНК его близких родственников, добытыми агентами ЦРУ в течение ряда лет.].

Около 3:30 утра по афганскому времени [17 - То есть в 23 часа по Гринвичу.] труп Усамы бен Ладена вновь погружают в вертолет. На этот раз речь идет о более длительном – п ятичасовом – п утешествии до авианосца «Vinson» в Аравийском море.

Едва успев принять на своем борту это мертвое тело, авианосец получает приказ взять курс в ту точку Мирового океана, которая до сих пор остается засекреченной. Начинаются странные похороны – смесь мусульманского погребального обряда с морским «Burial at Sea» [18 - Флотский обряд погребения в море.], по выражению американских официальных представителей!

Согласно исламским обычаям, тело Усамы бен Ладена трижды обмывают [19 - Согласно мусульманской традиции, омовение тела умершего происходит в три этапа: сначала в мыльной воде, затем в чистой воде и, наконец, в воде, смешанной с камфарным маслом.] солдаты мусульманского вероисповедания. Затем его завертывают в тройной белый саван и кладут в мешок с камнями для погребения на морском дне.

Начинается заупокойная молитва. Труп лежит на гладкой доске, прикрепленной к краю борта. Офицер мусульманского вероисповедания произносит по-английски проповедь, а военный переводчик тут же громко повторяет ее по-арабски.

Через сорок минут молитва заканчивается. Два солдата, чеканя шаг, приближаются к доске и наклоняют ее над бортом, чтобы мешок соскользнул в воду. Тело вождя Аль-Каиды падает туда и быстро погружается на дно океана. Во временном поясе Омана – 10 часов утра [20 - То есть 6 часов по Гринвичу.]…

Таким вот странным ритуалом всего за несколько минут завершилась охота на человека, которую можно считать одной из самых длительных в мировой истории.

Действительно, эти похороны в Аравийском море являются финалом грандиозного и мучительного преследования, начатого пятнадцатью годами раньше, в январе 1996 года, когда ЦРУ официально объявило в розыск Усаму бен Ладена…

Глава 2

«Странствующие террористы» Хартума

Первое упоминание имени «Усама бен Ладен» в архивах ЦРУ относится к 1984 году. Тогда его отметили там как «богатейшего саудовца, поддерживающего афганских моджахедов» [21 - «Взятие на заметку» Усамы бен Ладена структурами ЦРУ совпадает с созданием его собственной структуры, занимающейся доставкой и приемом арабских кандидатов для джихада в Афганистане: в апреле 1984 года Бен Ладен организовал «Beit al-Ansar» («дом партизан»), ради соперничества с «Maktab al-Khadamate» («бюро помощи» или «вспомогательная служба») Абдуллы Аз-зама – исторического лидера арабских моджахедов в Афганистане.], что делало его в ту пору «объективным союзником» американцев, старавшихся любыми средствами поддержать антисоветский джихад.

После вывода советских войск из Афганистана в феврале 1989 года ЦРУ потеряло из виду Бен Ладена более чем на год. Но он не замедлил вновь заставить говорить о себе, объявившись на этот раз в Саудовской Аравии.