Два брата

Два брата
Якоб и Вильгельм Гримм

«В те времена, когда еще много водилось на белом свете диковинок, жили-были два брата, богатый и бедный. Старший, богатый, был золотых дел мастером, а бедный промышлял плотничьим ремеслом. У бедного было двое сыновей, близнецов, как две капли воды, похожих один на другого, так что даже родители не всегда их различали…»

Братья Гримм

Два брата

В те времена, когда еще много водилось на белом свете диковинок, жили-были два брата, богатый и бедный. Старший, богатый, был золотых дел мастером, а бедный промышлял плотничьим ремеслом. У бедного было двое сыновей, близнецов, как две капли воды, похожих один на другого, так что даже родители не всегда их различали.

Пошел раз плотник в лес, дерево хотел срубить, и нашел в траве золотое перо.

Поднял он это перо и думает: «На что мне оно? Продам-ка его подороже.» – И снес перо старшему брату. Золотых дел мастер осмотрел перо и купил его за большие деньги. Пошел плотник опять в лес – и нашел золотое яйцо. Брат купил и яйцо, заплатил дороже прежнего и сказал: «Попробуй теперь золотую птицу мне достать.» Пошел плотник опять в лес и сетку с собой захватил. Поймал он золотую птицу и принес к брату. Обрадовался богатый брат и дал бедному за нее столько золота, сколько она весила, так что плотник из бедняка вдруг сделался достаточным человеком. Но хоть и дорого заплатил за птицу золотых дел мастер, а всё же она еще дороже стоила. Кому раз посчастливилось съесть сердце и печень золотой птицы, тот уже никогда не терпел нужды, потому что каждое утро у него в кармане являлся червонец. Знал всё это богатый, потому и денег за золотую птицу не пожалел. Принес птицу домой и говорит жене: «Вели зажарить эту птицу целиком, со всеми потрохами; да смотри, чтобы ничего не пропало.» Жена воткнула ее на вертел и сама стала жарить. В это время вошли в кухню сыновья плотника, они и прежде захаживали к дяде. Жену богатого зачем-то позвали; она передала племянникам вертел, а те стали на её место у огня. Вдруг из нутра птицы вывалились два кусочка. Мальчики подняли их и съели. Вернулась хозяйка, видит, – дети что-то едят. «Что это у вас?» – «Это мы Едим те кусочки, которые из птицы выпали; только не мы их вынули, а они сами вывалились» – «Что вы наделали!» – сказала хозяйка и испугалась. Пошла в курятник, взяла курицу, зарезала, вынула из неё сердце и печень и зажарила, Когда все было готово, она подала жареную птицу с куриным сердцем и печенью мужу на стол, и тот ее съел с большим удовольствием. А на утро, как только проснулся, полез в карман за червонцем. Однако в кармане у него оказалось денег не больше, чем было накануне. Задумался золотых дел мастер: «Чтобы это значило?» Дело скоро объяснилось. На другой день сыновья бедняка нашли у себя в карманах по червонцу и принесли отцу. «Откуда у вас это?» – «И сами не знаем, батюшка.» На третий день опять тоже, Бедный брат пошел к богатому и рассказал ему о таком случае. Тот понял, что сердце и печень волшебной птицы ухитрились съесть сыновья бедняка, озлобился и говорит: «Это дело не совсем чисто. Тут не без колдовства: забрал дьявол в руки твоих сыновей, пожалуй, и до тебя доберется.» – «Что ж мне делать, научи меня,» – говорит бедняк. «Выведи сыновей в лес и оставь там; сойдет с них колдовство – они и сами домой вернутся.» А сам думает: «Да, вернутся, как же не так!» Послушался бедняк злого совета, завел детей в лес и там их бросил. А богатый долго еще потом бранил жену за обман и за то, что волшебную птицу не устерегла.

Остались мальчики в лесу одни-одинешеньки. Стали дорогу искать – и совсем заблудились. Попадается им навстречу охотник. «Что вы одни по лесу бродите?» – спрашивает. – «Мы заблудились, – отвечают, мальчики. – Отец завел нас и бросил. в лесу за то, что по утрам мы находили у себя в карманах по червонцу.» – «Хорош отец!» – подумал охотник. Понравились ему мальчики, и он сказал им: «Идите за мной.» Охотник жил один среди леса в избушке. Привел он детей к себе, накормил и напоил. – «Теперь расскажите мне про себя всё, что знаете.» Мальчики рассказали. Тогда охотник и говорит: «Я заменю вам отца и сделаю для вас всё, что могу. Наша охотничья жизнь не легкая, трудовая. Обещайтесь же во всем меня слушаться.» Мальчики обещались. И стал охотник приучать их исподволь к своему промыслу: где какого зверя искать, как звериный след узнавать, по деревьям лазить, в кустах прятаться, приучал их холод и голод переносить. Подросли мальчики, и тогда охотник обучил их стрельбе. А червонцы, которые по-прежнему они у себя находили, он сберегал для них на будущее время.

Идет год, идет другой. Раз и говорит охотник братьям: «Сегодня хочу я посмотреть, каково вы стреляете.» Вышли все трое на лесную поляну. Взглянул охотниц вверх и увидал станицу гусей. «А ну-ка, ребята, кто из вас подстрелит мне по гусю с угла?» А станина летела треугольником. Стал стрелять старший брат и подстрелил по гусю с угла. «Молодец!» – похвалил охотник ловкого стрелка. Налетела еще станица, и младший брат сделал то же, что старший.

Идут братья домой, дорогой о чем-то сговариваются, а дома за ужином и говорят охотнику: «У нас есть до тебя усердная просьба.» – «В чем дело?» – «Позволь нам постранствовать по белому свету, людей посмотреть и себя показать.» – «Доброе дело; я сам об этом подумывал. Будет лам сидеть в лесу.» На другой день охотник подарил братьям по ружью и выдал сполна их червонцы. «Вот вам еще подарок на прощанье – говорит, и подарил им нож. Когда вам случится разойтись на пути, воткните этот нож в дерево. Если потом одному из вас захочется узнать, каково живется другому, приходи к дереву и посмотри на нож: если не будет ржавчины, то другому хорошо, а если будет, – то плохо.» Братья попрощались с охотником и пустились в путь.

Шли братья до ночи, а всё лесу конца не видно. Заночевали в лесу, а на утро идут дальше и говорят между собой: «Не худо бы подстрелить на обед птицу или зверя.» Вдруг выбежал из кустов заяц. Прицелился старший брат, а заяц говорит ему человечьим голосом:

«Сжалься, егерь, надо мной!
Два зайчонка – выкуп мой!»

Прыг в кусты, и принес оттуда двух зайчат. Жалко их стало братьям охотникам: зайчата такие маленькие да резвые, как собачки за братьями побежали. Идут дальше. Попалась им навстречу лисица. Прицелился младший брат, а лисица говорит:

«Сжалься, егерь, надо мной!
Дна лисенка – выкуп мой!»

И скорехонько принесла двух лисят. Побежали лисята за зайчатами вслед. Дальше попался волк, за ним медведь и, наконец, лев; не побоялись охотники и этих зверей, и взяли с каждого выкуп: двух волчат, двух медвежат и двух львят. Расположились братья на ночлег, а зверенышей отправили на промысел и те скоро натаскали им дичи на ужин. Утром братья опять пустились в дорогу и пришли на распутье. Тут они решили расстаться. Воткнули в дерево тот нож, что им охотник на прощанье подарил, поделили между собой поровну зверенышей и разошлись: один пошел направо, другой налево счастья искать.