Дэвид Копперфильд. Том 1. Англо-русская билингва

Глава

Хотите читать Диккенса на английском с переводом?

Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Дэвид Копперфильд» — самый любимый роман самого Диккенса. История мальчика, который теряет отца ещё до рождения, а потом и мать. Злой отчим отправляет его в школу, где унижают, а затем — на фабрику, где он моет бутылки. Но Дэвид не сдаётся: он бежит, ищет добрых людей и своё место в мире. Это первый том — начало пути, где за жестокостью и несправедливостью всё равно прячется надежда. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.

Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.

© Самойлов А.Г., 2026г.

Charles Dickens Чарльз Диккенс

David Copperfield Дэвид Копперфильд

Volume I Том I

Chapter I. I am born Глава I Я появляюсь на свет

At the very beginning of my biography I must mention that I was born on a Friday, at midnight. В самом начале своего жизнеописания я должен упомянуть о том, что родился я в пятницу, в полночь. It was noticed that my first cry was heard when the clock began to strike. Замечено было, что мой первый крик раздался, когда начали бить часы. Taking into account the day and hour of my birth, the nurse and several wise neighbors, who had been keenly interested in my person many months before they could have met me personally, declared that I was destined to be unhappy in life. Принимая во внимание день и час моего появления на свет, сиделка и несколько мудрых соседок, живо интересовавшихся моей особой еще за много месяцев до возможного личного знакомства со мной, объявили, что мне суждено быть несчастным в жизни. They were convinced that such is the inevitable fate of all unfortunate infants of both sexes born on a Friday, at midnight. Они были убеждены, что такова неизбежно судьба всех злосчастных младенцев обоего пола, родившихся в пятницу, в полночь.

I need not say anything here on this subject, for the history of my life itself will show best whether this prediction was justified or whether it was false. Мне нет надобности говорить здесь что-либо по этому поводу, ибо история моей жизни сама покажет лучше всего, оправдалось ли это предсказание или оно было ложным.

I was born at Blondestone, in the county of Suffolk, after the death of my father, whose eyes closed to the light of earth six months before mine opened. Родился я в Блондерстоне, в графстве Суффолк, после смерти моего отца, глаза которого закрылись для земного света за шесть месяцев до того, как мои открылись. And even now, when I think of it, it seems strange to me that my father never saw me. И теперь даже, когда я думаю об этом, мне кажется странным, что отец так никогда и не видел меня. And stranger still are my vague memories of my early childhood, connected with my father's white tombstone in our village churchyard: И еще более странны мои смутные воспоминания раннего детства, связанные с отцовским белым надгробным камнем на нашем деревенском кладбище: I always felt some inexpressible pity for this stone, lying alone in the darkness of the night, while our little sitting-room was so light and warm from the lighted candles and the burning fire. я всегда чувствовал какую-то невыразимую жалость к этому камню, лежащему одиноко во мраке ночи, в то время как в нашей маленькой гостиной было так светло и тепло от зажженных свечей и горящего камина. Sometimes it seemed even cruel to me that the doors of our house were firmly locked, as if against this very stone. Порой мне казалось даже жестоким, что двери нашего дома накрепко запираются, как будто именно от этого камня.

The most important person in our family was my father's aunt, therefore my great-aunt, about whom I will soon have much to say here. Самой важной персоной в нашем роду была тетка моего отца, стало быть, моя двоюродная бабушка, о которой вскоре мне придется немало говорить здесь. My aunt, Miss Trotwood, or Miss Betsey (as my mother called her in those rare moments when she managed, overcoming her fear, to mention this formidable person), married a man younger than herself, a handsome man, who did not, however, justify the proverb: Тетка, мисс Тротвуд, или мисс Бетси (как звала ее моя матушка в те редкие минуты, когда ей удавалось, преодолевая свой страх, упоминать об этой грозной особе), вышла замуж за человека моложе себя, красавца, не оправдавшего, однако, поговорки: "He is handsome who acts handsomely." «Красив тот, кто красиво поступает». He was strongly suspected of sometimes beating Miss Betsey, and once, in the heat of an argument about money matters, he suddenly went so far as to almost throw her out of a second-story window. Его сильно подозревали в том, что иногда он бил мисс Бетси, а однажды, в пылу спора по поводу денежных дел, он вдруг дошел до того, что едва не выбросил ее из окна второго этажа. Such eloquent proof of the dissimilarity of their characters prompted Miss Betsey to buy off her husband and obtain a divorce by mutual agreement. Такое красноречивое доказательство несходства характеров побудило мисс Бетси откупиться от своего муженька и получить развод по взаимному соглашению. With the capital thus acquired, Miss Betsey's former husband went to India, and there, According to a ridiculous family legend, he was once seen riding an elephant in the company of a baboon. С добытым таким образом капиталом бывший супруг мисс Бетси отправился в Индию, и там, по нелепой семейной легенде, его однажды видели едущим на слоне в обществе павиана. Be that as it may, ten years later, rumors of his death reached India. Как бы то ни было, десять лет спустя из Индии дошли слухи о его смерти.

What impression these rumors made on the aunt remained a mystery to everyone, for immediately after the divorce she again took her maiden name, bought herself a house somewhere far away, in a village on the seashore, settled there alone with a servant and from then on led the life of a real hermit. Какое впечатление произвели эти слухи на тетушку, осталось для всех тайной, ибо она немедленно после развода приняла снова свое девичье имя, купила себе домик где-то далеко, в деревушке на берегу моря, поселилась там одна со служанкой и с тех пор вела жизнь настоящей отшельницы.

I believe my father was once my aunt's favorite, but he mortally insulted her by marrying a "wax doll," as Miss Betsey called my mother. Мне кажется, что отец мой был когда-то любимцем тетки, но он смертельно оскорбил ее своей женитьбой на «восковой кукле», как мисс Бетси называла мою матушку. She never saw my mother, but knew that she was not yet twenty. Она никогда не видела моей матери, но знала, что ей нет и двадцати лет. After his marriage, my father never saw my aunt again. Женившись, отец мой больше никогда с теткой не встречался. He was twice my mother's age and was far from being in good health. Он был вдвое старше матушки и здоровья далеко не крепкого. My father died a year after the wedding and, as I have already mentioned, six months before I was born. Умер отец год спустя после свадьбы и, как я уже упоминал, за шесть месяцев до моего рождения.

This was the state of things on a momentous Friday afternoon for me, fraught with consequences. Таково было положение вещей в важную для меня, чреватую последствиями пятницу, после полудня. Mother was sitting by the fireplace; Матушка сидела у камина; she was not feeling well and was in a very low mood. ей нездоровилось, и настроение у нее было очень подавленное. Looking through her tears at the fire, she thought in deep despondency about herself and about the tiny, unknown orphan, whom the world, apparently, was not going to meet very hospitably. Глядя сквозь слезы на огонь, она в глубоком унынии думала о себе и о крошечной неведомой сиротке, которую мир, видимо, собирался встретить не очень-то гостеприимно.

So, on a clear, windy March day, mother was sitting by the fireplace, thinking with fear and anguish about whether she would be able to come out of the upcoming trial alive, when suddenly, wiping away her tears, she saw an unfamiliar lady walking through the garden through the window. Итак, в ясный ветреный мартовский день матушка сидела у камина, со страхом и тоской думая о том, удастся ли ей выйти живой из предстоящего испытания, как вдруг, утирая слезы, она увидела в окно идущую через сад незнакомую леди.

My mother glanced again at the lady, and a sure presentiment told her that it was Miss Betsey. Матушка еще раз взглянула на леди, и верное предчувствие сказало ей, что это мисс Бетси. The setting sun from behind the garden wall illuminated with its rays the stranger as she walked towards the door of the house, and she walked with such a self-confident air, with such a stern determination in her eyes, which no one but Miss Betsey could have. Заходящее солнце из-за садовой ограды озаряло своими лучами незнакомку, направлявшуюся к дверям дома, и шла она с таким самоуверенным видом, с такой суровой решимостью во взоре, которых не могло быть ни у кого, кроме мисс Бетси. As she approached the house, my aunt gave further proof that it was indeed she: Приблизившись к дому, тетушка представила еще одно доказательство того, что это была именно она: my father often said that his aunt seldom acted like ordinary mortals. мой отец часто говаривал, что тетка его редко поступает, как обыкновенные смертные. And this time, instead of ringing the bell, she went to the window and began to look out of it, pressing her nose so hard to the glass that, according to my poor mother, it instantly flattened and turned completely white. И на этот раз, вместо того чтобы позвонить, она подошла к окну и стала глядеть в него, прижав так сильно нос к стеклу, что по словам моей бедной матушки, он у нее моментально сплюснулся и совсем побелел.

Her appearance frightened my mother exceedingly, and I have always been convinced that it was to Miss Betsey that I owed my birth on a Friday. Появление ее чрезвычайно напугало мою мать, и я всегда был убежден, что именно мисс Бетси я обязан тем, что родился в пятницу. My mother, in agitation, jumped up from her chair and huddled behind it in a corner. Взволнованная матушка вскочила со своего кресла и забилась позади него в угол. Miss Betsey, slowly and inquiringly rolling her eyes, like the Turk on a Dutch clock, looked around the room; Мисс Бетси, медленно и вопросительно вращая глазами, подобно турку на голландских часах, обводила ими комнату; at last her gaze rested on my mother, and, frowning, she commanded her with an imperative gesture to open the door. наконец взор ее остановился на матушке, и она, нахмурившись, повелительным жестом приказала ей открыть дверь. She obeyed. Та повиновалась.

"You are Mrs. Copperfield, I suppose?" — Вы, полагаю, миссис Копперфильд? asked Miss Betsy. — спросила мисс Бетси.

“Yes,” stammered the mother. — Да, — пролепетала матушка.

“Miss Trotwood,” the guest introduced herself. — Мисс Тротвуд, — представилась гостья. “I hope you’ve heard of her?” — Надеюсь, вы слышали о ней?

Mother replied that she had had this pleasure. Матушка ответила, что имела это удовольствие. But she had the unpleasant awareness that this “great” pleasure was not at all reflected on her face. Но у нее было неприятное сознание, что это «великое» удовольствие отнюдь не отражается на ее лице.

“Well, now you see her before you,” said Miss Betsy. — Так вот, теперь вы видите ее перед собою, — заявила мисс Бетси.

Mother bowed and asked her to come in. Матушка поклонилась и попросила ее войти. They went into the small living room, from which Mother had just come, for the fireplace in the main living room was not lit, or rather, it had not been lit since Father's funeral. Они прошли в маленькую гостиную, откуда только что вышла матушка, ибо в парадной гостиной не был затоплен камин, вернее сказать, он не топился с самых похорон отца.

When they had both sat down and Miss Betsy had not yet begun to speak, the mother, after a vain effort to control herself, burst into tears. Когда обе они сели, а мисс Бетси все не начинала говорить, матушка, после тщетных усилий взять себя в руки, расплакалась.

"Now, now, now," said Miss Betsy hurriedly. — Ну-ну-ну, — торопливо сказала мисс Бетси. "Leave it alone!" — Оставьте это! "Oh, come on!" Полноте! "Oh, come on!" Полноте же!

However, mother could not control herself, and the tears continued to flow until she cried herself out. Однако матушка не могла справиться с собой, и слезы продолжали литься, пока она не выплакалась.

"Take off your cap, my child," said Miss Betsey suddenly, "let me have a look at you." — Снимите свой чепчик, дитя мое, — вдруг проговорила мисс Бетси, — дайте-ка, я погляжу на вас.

Mother was too frightened not to submit to this strange demand, and immediately took off her cap, and she was so nervous that her thick, beautiful hair completely fell down. Матушка была слишком перепугана, чтобы не покориться этому странному требованию, и тотчас же сняла чепчик, при этом она так нервничала, что ее густые, чудесные волосы совсем распустились.

- My God! — Боже мой! - Miss Betsy exclaimed. — воскликнула мисс Бетси. - You are just a child! — Да вы совсем ребенок!

Undoubtedly, even for her age, the mother was unusually youthful. Несомненно, матушка даже для своих лет была необычайно моложава. The poor thing lowered her head, as if it were her fault, and, sobbing, admitted that perhaps she was too young both to be a widow and to be a mother, if only, having become a mother, she would remain alive. Бедняжка опустила голову, словно в этом была ее вина, и, рыдая, призналась, что, быть может, она слишком молода и для вдовы и для матери, если только, став матерью, она останется в живых.

There was another silence, during which my mother thought she felt Miss Betsy touch her hair, and that the touch seemed to be gentle. Наступило снова молчание, во время которого матушке почудилось, что мисс Бетси коснулась ее волос, и прикосновение это было как будто ласково. My mother looked at her husband's aunt with timid hope, but she, lifting her dress a little, put her feet on the grate of the fireplace, clasped her knee with her hands and, frowning, stared at the blazing fire... Матушка с робкой надеждой взглянула на тетку мужа, но та, приподняв немного платье, поставила ноги на решетку камина, охватила руками колено и, нахмурившись, уставилась на пылающий огонь…

“Tell me, for God’s sake,” the aunt suddenly spoke up, “why is it ‘Rooks’?” — Скажите, ради бога, — вдруг неожиданно заговорила тетушка, — почему это «Грачи»?

“Are you talking about our estate?” — Вы говорите о нашей усадьбе? asked mother. — спросила матушка.

“Why ‘Rooks’?” — Почему именно «Грачи»? Miss Betsy insisted. — настаивала мисс Бетси. “Of course, you would have named your estate something else if even one of you had an ounce of common sense. — Конечно, вы назвали бы свою усадьбу как-нибудь иначе, будь хотя у одного из вас на грош здравого смысла.

“The name was given to it by Mr. Copperfield,” answered the mother. — Название это было дано мистером Копперфильдом, — ответила матушка. “When he bought this estate, he liked the fact that there were many rooks’ nests around.” — Когда он купил эту усадьбу, ему нравилось, что кругом много грачиных гнезд.

At that moment the evening wind began to howl so loudly among the old elms that both Mother and Miss Betsey could not help but glance in that direction. В этот момент вечерний ветер так загудел среди старых вязов, что и матушка и мисс Бетси невольно поглядели в ту сторону. The elms leaned towards each other, like giants whispering to each other; Вязы склонились друг к другу, словно великаны, перешептывающиеся между собой; having fallen silent for a few seconds, they again began to rush about furiously, waving their shaggy little hands, as if excited by the terrible news they had just received. затихнув на несколько секунд, они снова яростно заметались, размахивая своими косматыми ручищами, как бы взволнованные только что полученными ужасными вестями. And the old rooks' nests, which had seen many storms in their time, swayed on the upper branches, like the wreckage of a ship on stormy sea waves. А старые грачиные гнезда, видавшие на своем веку немало непогод, раскачивались на верхних ветвях, подобно обломкам корабля на бурных морских волнах.

“But where are the birds?” — Но где же птицы? asked Miss Betsy. — спросила мисс Бетси.

“What?” — Что? Mother responded absentmindedly. — рассеянно откликнулась матушка.

“The rooks… what happened to them?” — Грачи… что с ними сталось? Miss Betsy asked. — допрашивала мисс Бетси.

“In all our lives, there have never been any here,” answered mother. — Да за все время нашей жизни их вовсе и не было здесь, — ответила матушка. “We thought… Mr. Copperfield thought that there were a lot of rooks on this estate, but apparently the nests are too old, and the rooks left them long ago.” — Мы думали… мистер Копперфильд думал, что в этой усадьбе множество грачей, но, видимо, гнезда слишком стары, и грачи давно покинули их.

"David Copperfield is all here, from head to foot!" — Дэвид Копперфильд весь тут, с головы до ног! exclaimed Miss Betsy. — воскликнула мисс Бетси. "To call the estate 'Rooks', when there isn't a single rook in sight, just because he saw rooks' nests. — Назвать усадьбу «Грачи», когда и близко-то нет и единого грача, только потому, что он видел грачиные гнезда.

"Mr. Copperfield is dead," said my mother in a trembling voice, "and if you dare speak ill of him..." — Мистер Копперфильд умер, — дрожащим голосом сказала матушка, — и если вы осмелитесь дурно говорить о нем…

Here, it seems to me, my mother had a fleeting desire to rush at my aunt, who could easily have handled her with one hand, even if the poor thing had been in better condition than she was that evening. Тут у матушки, мне кажется, промелькнуло желание броситься на тетушку, которая без труда могла бы справиться с нею одной рукой, даже будь бедняжка и в лучшем состоянии, чем в этот вечер. But before my mother had time to rise, this impulse instantly died down. Но не успела матушка подняться, как порыв этот мгновенно угас. She meekly sank into a chair and lost consciousness. Она смиренно опустилась в кресло и лишилась чувств. When my mother came to herself, or rather, when Miss Betsey brought her to her senses, she saw my aunt standing at the window. Когда матушка пришла в себя, или, вернее, когда ее привела в чувство мисс Бетси, она увидела тетушку стоящей у окна.

The twilight had already given way to the darkness of night, and both women could see each other only thanks to the burning fireplace. Сумерки уже сменились ночной тьмой, и обе женщины видели друг друга только благодаря горевшему камину.

“Well, well,” said Miss Betsey, returning to her seat, as if she had only come for a moment to look out of the window. — Ну, хорошо, — проговорила мисс Бетси, возвращаясь на свое место, словно она на секунду только подходила взглянуть в окно. “When do you expect it?” — Когда же вы ожидаете?

“I’m shaking all over,” my mother said barely audibly. — Я вся дрожу, — промолвила чуть слышно матушка. “I don’t know what’s wrong with me… I’m probably going to die…” — Уж не знаю, что со мной… Наверно, я умру…

- No! — Нет! No! Нет! - Miss Betsy snapped. — отрезала мисс Бетси. - Have some tea. — Выпейте чаю.

- Oh, my God, oh my God! — Ах, боже мой, боже мой! Do you think this will really help me? Вы думаете, что это действительно поможет мне? - babbled mother. — пролепетала матушка.

- Of course it will help. — Конечно, поможет. After all, this is all just your imagination... What is your girl’s name? Ведь все это у вас одно воображение… Как звать вашу девочку?

“But I don’t know yet, ma’am, whether it will be a girl,” said the mother innocently. — Но я еще не знаю, мэм, будет ли это девочка, — простодушно сказала матушка.

“A real child!” — Настоящий ребенок! “But that’s not what I’m talking about!” Ведь я же не об этом говорю! Miss Betsy exclaimed impatiently. — нетерпеливо воскликнула мисс Бетси. “I meant your maid.” — Я имела в виду вашу служанку.

“Her name is Piggotty,” explained Mother. — Ее зовут Пиготти, — пояснила матушка.

“Pigotty?!” — Пиготти?! Miss Betsy repeated with some indignation. — повторила с каким-то негодованием мисс Бетси. “Do you really want to convince me, my child, that any creature in the world could have received the name Pigotty at baptism?” — Неужели, дитя мое, вы хотите уверить меня, что какое-либо существо на свете могло при крещении получить имя Пиготти?

“That’s her last name,” Mother replied in a weak voice. — Это ее фамилия, слабым голосом отозвалась матушка. “Mr. Copperfield called her by her last name because we have the same first name.” — Мистер Копперфильд звал ее по фамилии, потому что у нас с нею одинаковое имя.

"Hey, Piggotty!" — Эй, Пиготти! Miss Betsy shouted, throwing open the living room door. — крикнула мисс Бетси, распахивая дверь гостиной. "Tea!" — Чаю! Your mistress isn't feeling well. Вашей хозяйке что-то нездоровится. Just hurry up! Только живей!

Having given this order in a tone as if she had been in charge of the house from its foundation, Miss Betsey looked out of the door to see if Peggotty was coming, and seeing that she, startled by the unfamiliar voice, was already walking down the corridor with a lighted candle, slammed the door and sat down as before: Отдав это приказание таким тоном, словно она повелевала в этом доме с самого его основания, мисс Бетси выглянула в дверь, чтобы убедиться, идет ли Пиготти, — и, увидев, что та, пораженная незнакомым голосом, уже шла по коридору с зажженной свечой, захлопнула дверь и уселась попрежнему: she lifted her dress, put her feet on the grate and clasped her knee with her hands. приподняла платье, поставила ноги на решетку камина и охватила колено руками.

“You say that perhaps it will be a girl,” Miss Betsy began, “but I have no doubt that it will be a girl, I have a presentiment of it.” — Вы говорите, что, быть может, это будет девочка, — начала мисс Бетси, — а я так не сомневаюсь, что будет именно девочка, предчувствую это. And so, my child, from the moment this girl appeared… И вот, дитя мое, с момента появления этой девочки…

“Or maybe a boy,” the mother dared to remark. — А может быть, и мальчика, — осмелилась заметить матушка.

— I tell you; — Говорю вам; I have a presentiment that it must be a girl. у меня есть предчувствие, что это должна быть девочка. Don’t contradict me! Не противоречьте! . . From the moment this girl appears, I intend, my child, to become her friend. С момента появления этой девочки я намерена, дитя мое, стать ее другом. I want to be her godmother and I ask you to name her Betsy Trotwood-Copperfield. Хочу быть ее крестной матерью и прошу вас назвать ее Бетси Тротвуд-Копперфильд. This Betsy Trotwood must not make mistakes in life. У этой Бетси Тротвуд не должно быть ошибок, в жизни. Her feelings, poor thing, will not be mocked. Над ее, бедняжки, чувствами не будут уж издеваться. She must be given a good upbringing, she must be thoroughly warned against recklessly trusting where she should not trust. Ей нужно дать хорошее воспитание, ее надо будет хорошенько предостеречь от того, чтобы она безрассудно не доверяла там, где не следует доверять. That will be my concern. Уж это будет моя забота.

After each sentence, Miss Betsy shook her head, as if recalling her own old grievances and apparently with difficulty restraining the desire to say more about them. После каждой фразы мисс Бетси покачивала головой, словно припоминая свои собственные старые обиды и, видимо, с трудом удерживаясь от желания сказать о них больше. So, at least, it seemed to her mother in the dim light of the flickering fireplace. Так, по крайней мере, показалось матушке при слабом свете мерцающего камина.

After a short silence, Miss Betsy gradually stopped shaking her head and suddenly asked: Помолчав немного, мисс Бетси мало-помалу перестала качать головой и вдруг спросила:

- My child, was David kind to you? — Дитя мое, был ли добр к вам Дэвид? Did you live amicably with him? Дружно вы жили с ним?

“We were very happy,” answered the mother, “Mr. Copperfield was even too kind to me.” — Мы были очень счастливы, — ответила матушка, — мистер Копперфильд был даже слишком добр ко мне.