Божественная комедия. Ад

Затем, вслед за приветствием видений,

Певцами был я приглашен вступить

В их тесный круг, и был шестым меж ими.

Мы стали меж собою говорить

В согласии, как братья. Вместе с ними

Я шел туда, где бледный свет мерцал;

И с спутниками, сердцу дорогими,

Величественный замок увидал,

Кругом семью стенами обнесенный;

Поток реки тот замок обвивал.

И чрез поток, певцами окруженный,

Я перешел, как через сушу, вдруг;

Чрез семь ворот вступил я, пораженный,

На длинный двор, где цвел зеленый луг.

На том лугу иные тени были:

На лицах их – спокойствие без мук

И словно думы строгие застыли.

Величием запечатлен их вид;

Они почти совсем не говорили,

Но мне казалось – голос их звучит,

Как музыка. С холма смотреть мы стали

Кругом себя, – с холма был нам открыт

Весь светлый луг, где призраки блуждали.

На множество прославленных теней

Мне спутники в то время указали

Среди поляны. Видел я на ней

Электру?[12 - Электра – некоторые думают, что Данте говорит об Электре – дочери Атланта и супруге Карита – царя Италии, которая от Юпитера родила царя Дардана, основателя Трои. Другие же признают в этом случае Электру за дочь Агамемнона, известную своими несчастьями и упоминаемую в трагедиях Софокла.] вместе с многими тенями:

Вот Гектор, всем известный, вот Эней,

Вот Цезарь с ястребиными очами,

С Камиллою[13 - Камилла – дочь Метаба, царя вольсков.] Пентесилея?[14 - Пентесилея – царица амазонок, убитая Ахиллом при защите Трои.] вот,

Вот царь Латин?[15 - Латин – царь аборигенов, отец Лавинии, которая была обещана в жены Турну – царю рутулов, но впоследствии вышедшая за Энея, что вызвало войну между Энеем и Турном.] с Лавинией пред нами;

Вот Брут, а вот Лукреция идет,

Вот призрак одинокий Саладина[16 - Саладин – султан Египта и Сирии.],

Тень Марции?[17 - Марция – жена Катона Утикского.] и Юлии?[18 - Юлия – дочь Цезаря и жена Помпея.] встает

С Корнелией[19 - Корнелия – мать Гракхов.]; вот новая картина:

Вкруг мудреца?[20 - Вкруг мудреца… – Данте говорит об Аристотеле, учение которого пользовалось в его время большим почетом.] философы сидят,

Ему дивясь и славя воедино;

Сидел Платон, с ним рядом и Сократ.

Вот тени Диогена, Демокрита[21 - Демокрит – древнегреческий философ, приписывавший создание мира действию одной только случайности.];

Вот призраки знакомые стоят

Фалеса, Эмпедокла, Гераклита.

Вот и Зенон, и он, Диоскорид[22 - Диоскорид – уроженец Сицилии, известный своим трактатом «О лекарственных веществах».],

В котором знанья много было скрыто;

Анаксагор и геометр Евклид,

Вот призрак Цицерона и Орфея,

Тит-Ливия, Сенеки; вот скользит

Тень Иппократа с тенью Птолемея;

Вот Галиен, мудрец Аверроэс[23 - Аверроэс – родом из Кордовы, был известен как лучший толкователь Аристотеля.]…

Не в силах передать теперь вполне я

Всех предо мной являвшихся чудес