Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's Lover

The child looked at her, with bold, dark eyes of scrutiny, sizing her up, and her condolence.

“I wanted to stop with my Gran,” said the little girl.

“Did you? But where is your Gran?”

The child lifted an arm, pointing down the drive. “At th’ cottidge.”

“At the cottage! And would you like to go back to her?”

Sudden, shuddering quivers of reminiscent sobs. “Yes!”

“Come then, shall I take you? Shall I take you to your Gran? Then your Daddy can do what he has to do.” She turned to the man. “It is your little girl, isn’t it?”

He saluted, and made a slight movement of the head in affirmation.

“I suppose I can take her to the cottage?” asked Connie.

“If your Ladyship wishes.”

Again he looked into her eyes, with that calm, searching detached glance. A man very much alone, and on his own.

“Would you like to come with me to the cottage, to your Gran, dear?”

The child peeped up again. “Yes!” she simpered.

Connie disliked her; the spoilt, false little female. Nevertheless she wiped her face and took her hand. The keeper saluted in silence.

“Good morning!” said Connie.

It was nearly a mile to the cottage, and Connie senior was well bored by Connie junior by the time the game-keeper’s picturesque little home was in sight. The child was already as full to the brim with tricks as a little monkey, and so self-assured.

At the cottage the door stood open, and there was a rattling heard inside. Connie lingered, the child slipped her hand, and ran indoors.

“Gran! Gran!”

“Why, are yer back a’ready!”

The grandmother had been blackleading the stove, it was Saturday morning. She came to the door in her sacking apron, a blacklead-brush in her hand, and a black smudge on her nose. She was a little, rather dry woman.

“Why, whatever?” she said, hastily wiping her arm across her face as she saw Connie standing outside.

“Good morning!” said Connie. “She was crying, so I just brought her home.”

The grandmother looked around swiftly at the child:

“Why, wheer was yer Dad?”

The little girl clung to her grandmother’s skirts and simpered.

“He was there,” said Connie, “but he’d shot a poaching cat, and the child was upset.”

“Oh, you’d no right t’ave bothered, Lady Chatterley, I’m sure! I’m sure it was very good of you, but you shouldn’t ’ave bothered. Why, did ever you see!’ – and the old woman turned to the child: “Fancy Lady Chatterley takin” all that trouble over yer! Why, she shouldn’t ’ave bothered!”

“It was no bother, just a walk,” said Connie smiling.

“Why, I’m sure “twas very kind of you, I must say! So she was crying! I knew there’d be something afore they got far. She’s frightened of “im, that’s wheer it is. Seems “e’s almost a stranger to “er, fair a stranger, and I don’t think they’re two as’d hit it off very easy. He’s got funny ways.”

Connie didn’t know what to say.

“Look, Gran!” simpered the child.

The old woman looked down at the sixpence in the little girl’s hand.

“An’ sixpence an’ all! Oh, your Ladyship, you shouldn’t, you shouldn’t. Why, isn’t Lady Chatterley good to yer! My word, you’re a lucky girl this morning!”

She pronounced the name, as all the people did: Chat’ley. – Isn’t Lady Chat’ley good to you!’ – Connie couldn’t help looking at the old woman’s nose, and the latter again vaguely wiped her face with the back of her wrist, but missed the smudge.

Connie was moving away “Well, thank you ever so much, Lady Chat’ley, I’m sure. Say thank you to Lady Chat’ley!’ – this last to the child.

“Thank you,” piped the child.

“There’s a dear!” laughed Connie, and she moved away, saying “Good morning”, heartily relieved to get away from the contact.

Curious, she thought, that that thin, proud man should have that little, sharp woman for a mother!

And the old woman, as soon as Connie had gone, rushed to the bit of mirror in the scullery, and looked at her face. Seeing it, she stamped her foot with impatience. “Of course she had to catch me in my coarse apron, and a dirty face! Nice idea she’d get of me!”

Connie went slowly home to Wragby. “Home!’… it was a warm word to use for that great, weary warren. But then it was a word that had had its day. It was somehow cancelled. All the great words, it seemed to Connie, were cancelled for her generation: love, joy, happiness, home, mother, father, husband, all these great, dynamic words were half dead now, and dying from day to day. Home was a place you lived in, love was a thing you didn’t fool yourself about, joy was a word you applied to a good Charleston, happiness was a term of hypocrisy used to bluff other people, a father was an individual who enjoyed his own existence, a husband was a man you lived with and kept going in spirits. As for sex, the last of the great words, it was just a cocktail term for an excitement that bucked you up for a while, then left you more raggy than ever. Frayed! It was as if the very material you were made of was cheap stuff, and was fraying out to nothing.

All that really remained was a stubborn stoicism: and in that there was a certain pleasure. In the very experience of the nothingness of life, phase after phase, tape after tape, there was a certain grisly satisfaction. So that’s that! Always this was the last utterance: home, love, marriage, Michaelis: So that’s that! And when one died, the last words to life would be: So that’s that!

Money? Perhaps one couldn’t say the same there. Money one always wanted. Money, Success, the bitch-goddess, as Tommy Dukes persisted in calling it, after Henry James, that was a permanent necessity. You couldn’t spend your last sou,[45 - Су – мелкая монета во Франции.] and say finally: So that’s that! No, if you lived even another ten minutes, you wanted a few more sous for something or other. Just to keep the business mechanically going, you needed money. You had to have it. Money you have to have. You needn’t really have anything else. So that’s that!

Since, of course, it’s not your own fault you are alive. Once you are alive, money is a necessity, and the only absolute necessity. All the rest you can get along without, at a pinch. But not money. Emphatically, that’s that!

She thought of Michaelis, and the money she might have had with him; and even that she didn’t want. She preferred the lesser amount which she helped Clifford to make by his writing. That she actually helped to make. – ’Clifford and I together, we make twelve hundred a year out of writing’; so she put it to herself. Make money! Make it! Out of nowhere. Wring it out of the thin air! The last feat to be humanly proud of! The rest all-my-eye-Betty-Martin.

So she plodded home to Clifford, to join forces with him again, to make another story out of nothingness: and a story meant money. Clifford seemed to care very much whether his stories were considered first-class literature or not. Strictly, she didn’t care. Nothing in it! said her father. Twelve hundred pounds last year! was the retort simple and final.

If you were young, you just set your teeth, and bit on and held on, till the money began to flow from the invisible; it was a question of power. It was a question of will; a subtle, subtle, powerful emanation of will out of yourself brought back to you the mysterious nothingness of money a word on a bit of paper. It was a sort of magic, certainly it was triumph. The bitch-goddess! Well, if one had to prostitute oneself, let it be to a bitch-goddess! One could always despise her even while one prostituted oneself to her, which was good.

Clifford, of course, had still many childish taboos and fetishes. He wanted to be thought “really good”, which was all cock-a-hoopy nonsense. What was really good was what actually caught on. It was no good being really good and getting left with it. It seemed as if most of the “really good” men just missed the bus. After all you only lived one life, and if you missed the bus, you were just left on the pavement, along with the rest of the failures.

Connie was contemplating a winter in London with Clifford, next winter. He and she had caught the bus all right, so they might as well ride on top for a bit, and show it.

The worst of it was, Clifford tended to become vague, absent, and to fall into fits of vacant depression. It was the wound to his psyche coming out. But it made Connie want to scream. Oh God, if the mechanism of the consciousness itself was going to go wrong, then what was one to do? Hang it all, one did one’s bit! Was one to be let down absolutely?

Sometimes she wept bitterly, but even as she wept she was saying to herself: Silly fool, wetting hankies! As if that would get you anywhere!