Тузганак балаларына. Тормыш хакында. Тормыш кыйммәтләре хакында. Һәм, әлбәттә, Җил хакында.

Тузганак балаларына. Тормыш хакында. Тормыш кыймм?тл?ре хакында. ??м, ?лб?тт?, ?ил хакында.
Дика Кара

Сезне? алдыгызда ата-ана м?х?бб?те к?че, туган нигез ?ылысы, гаил? кыймм?тл?ре ??м гади булмаган сайлау турында гыйбр?тле хик?я. Ул ??ркемг? таныш ихлас хисл?р турында. Чын тормыш ??м Язмыш ?иле турында.

Тузганак балаларына

Тормыш хакында. Тормыш кыймм?тл?ре хакында. ??м, ?лб?тт?, ?ил хакында.

Дика Кара

Перевод книги «Детям одуванчиков» (автор Дика Кара) с русского на татарский язык

Переводчик Римма Гумирова

© Дика Кара, 2021

© Римма Гумирова, перевод, 2021

ISBN 978-5-0055-7757-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Кич ?итеп кил? иде.

К?ндезге эссег? алмашка сиздермич? ген? кичке ?ил?с ?ава килде. Б?тен ?ан иял?ре, ни?аять, ?и?ел сулап куйды.

?семлекл?р ??м ??нлекл?р йокыга ?зерл?н? иде. Вак чебенн?р кичке ялга китте.

? карт тузганак йокы алдыннан ?зене? оныклары бел?н с?йл?шеп алырга булды.

– Борынгылар тормышны? т?п кыймм?тл?рене? берсе – ?зе? сайлый алу хокукы ??м ?илне? ?ай кил?е, диг?нн?р. ? мин сезг? ?йт?м, болар барысы да бик шартлы. Т?п кыймм?т – ян?ш?д? ?сеп утырган ата-ана яфрагы!

Тузганакчыклар, га??пл?неп, бер-берсен? карашып алдылар.

– Бабай, ? ниг? ата-ана яфрагы – кыймм?т ул? – дип сорады бер тузганакчык.

– М??им т?гел. Вакыты ?итк?ч, ?зегез а?ларсыз! – дип мыгырданды карт. «?йе, ирт?р?к ?ле, башлары яшь», – дип уйлады тузганак эченн?н, ? тыштан бары тик:

– Йокларга ятыгыз! Со? инде, – диде.

Картны? с?зл?ре н?ни тузганакчыкны? башыннан чыкмады, ул йокыга кит? алмады:

– Бабай, с?йл? инде, н?рс? турында ?йтк?не?не с?йл? инде. Ни диг?н с?з иде бу? Кыенмыни со? си?а? Зир?к акылы? бел?н б?леш!

Карт, к?зл?рен ачмыйча гына: Акылыммы… Ахмаклыгым бел?нме… – дип ?авап кайтарды.

– С?йлисе?ме? – диде оныгы.

– Ярар, ты?ла, – диде карт, авызын ачып исн?де, ??м ашыкмый гына хик?ясен башлады.

Бер матур тау битенд? тузганаклар яш?г?н. Бу игелекле ?аннар чиста ?авада, Кояш тарафыннан бер?злексез аналарча кайгыртылып, ирк?л?неп ?ск?нн?р.

Апрельд?, беренче кар кит?г? ?к, тузганаклар яктыга б?реп чыга ??м р?х?тл?неп яши бир? ик?н. Аларга карап, барлык ??нлек, кош ??м ??рт?рле юлчы сокланган. Алар, Кояшка таба ?релеп, д?ньяга ?зл?рене? нурлы елмаюларын б?л?к итк?н ??м ??р я?а к?нг? чын к??елд?н шатланган.

??р ирт?, кояшны? беренче нурлары т?ш?г?, тузганаклар бер-бер артлы уяна, татлы киерелеп, ерактан балкып торган сары б?рекл?рен кия ик?н. Кояш батканда алар ??рбер шуышкан, й?герешк?н, й?реп яки очып барган ?ан иял?рен? тыныч т?нн?р ??м татлы т?шл?р тел?п, йокыга кит? ик?н.

Шулай итеп к?н артыннан к?н ?тк?н.

Апрель ?ил?слеген май ?ылысы алыштырган.

Тузганакчыклар зур тузганак, тузганакбик?л?р булып китк?н: алар олыларча с?з алып бара, гаил?л?р кора, балалар турында уйлаша башлаган. Тузганакларга ата-ана булу б?хете б?л?к итк?н эссе июнь ?зен танытырга да ?лгерм?г?н, июль килеп ?итк?н ??м ?зе бел?н тау битен? июль эссесен алып килг?н.