Бақбақтың балаларына. Өмір, оның құндылықтары туралы. Сондай-ақ әрине, Жел туралы!

Ба?ба?ты? балаларына. ?мiр, оны? ??ндылы?тары туралы. Сондай-а? ?рине, Жел туралы!
Дика Кара

Сiздерге ата-ана махаббаты, ту?ан оша?ты? жылулы?ы, отбасыны? ??ндылы?ы мен к?рделi та?дау туралы мейрiмдi ж?не ?серлi ??гiме. ?ркiмге таныс шынайы сезiм туралы. На?ыз ?мiр ж?не Желдi? та?дыры туралы даналы? ??гiме.

Ба?ба?ты? балаларына

?мiр, оны? ??ндылы?тары туралы. Сондай-а? ?рине, Жел туралы!

Дика Кара

Перевод книги «Детям одуванчиков» (автор Дика Кара) с русского на казахский язык

Переводчик Ботагоз Смагулова

© Дика Кара, 2021

© Ботагоз Смагулова, перевод, 2021

ISBN 978-5-0055-8857-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Кеш т?се бастады.

К?ндiзгi жылу бiлдiртпей кешкi сал?ынды??а ауысты. Барлы? тiрi жандар ?йтеуiр же?iл дем алды.

?сiмдiктер мен жануарлар ?й?ы?а дайындалды. ?шпайтын жерлерi жо? шiркей кешкi серуенге шы?ты. Сол аралы?та ?арт ба?ба? ?й?ы?а жатар алдында ?зiнi? немерелерi – кiшкентай ба?ба?тармен ??гiмелесудi ж?н к?рдi.

– Ежелгi ба?ба?тар ?мiрдi? е? ма?ызды ??ндылы?тарыны? бiрi – ?зi?е та?дау жасау ж?не Желдi? с?ттi ба?ытын та?дау деп айтатын. Мен сендерге б?ларды? б?рi шартты деймiн. Басты ??ндылы? – жаны?да ?сетiн ата-ана?ны? жапыра?ы!

Кiшкентай ба?ба?тар та??алып бiр-бiрiне ?арады.

– Ата, ата-ана жапыра?ы – ол неге ??ндылы?? – деп с?рады кiшкентай ба?ба?.

– Ма?ызды емес. Уа?ыты келгенде ?здерi? барлы?ын т?сiнесi?дер! – деп к??кiлдедi ата. «Е-ее, ?лi ертерек, ?скен жо?сы?дар», – деп ойлады ба?ба?, ал олар?а дауыстап:

– Жаты?дар, ?йы?та?дар! Кеш болды. – дедi.

Атасыны? с?зi кiшкентай ба?ба?ты? ойынан кетер емес, ол ?йы?тай алмады:

– Ата, айтшы, айтшы ендi, не туралы айтты?? Ол ненi бiлдередi? Оны айту са?ан неге т?рады? Даналы?пен б?лiсшi!

– Даналы?пен бе… ?лде а?ыма?ты?пен бе… – деп, ж?мба?тап, к?зiн ашпастан жауап бердi.

– Айтасы? ба? – деп немересi ?оймай с?рады.

– Жарайды, ты?да, – ба?ба? есiнедi де асы?пай ??гiмесiн бастады.

?те ?демi тау беткейiнде ба?ба?тар ?мiр с?рдi. Ізгi ниеттi жандар таза ауамен ж?не К?ннi? ?здiксiз аналы? ?ам?орымен ерке болып ?скен едi.

С?уiр айында ал?аш?ы ?ар т?се салысымен кiшкентай ба?ба?тар бiрiгiп жары??а ?мтылды, ендi олар ?здерiнi? л?ззатына ?мiр с?рдi. Олар?а жануарлар, ??стар ж?не ?тiп бара жат?ан жолаушылар та? ?ала ?арайтын.

Олар ?лемге жар?ын к?лкiлерiн сыйлай отыра К?нге ?арай тартылатын ж?не ?рк?нге шынайы ?уанатын.

?р та?да кiшкентай ба?ба?тар бiрiнен со? бiрi К?ннi? ал?аш?ы шуа?ымен т?ттi бойк?йездiкпен оянып, тартылады ж?не ?здерiнi? ашы? сары б?рiктерiн киiп отырады. К?н бат?ан со? ?йы?тар алдында олар жылы ала?сыз т?ннi? ?сiмдiктерiне, жор?алаушылар?а, ж?гiрушiлерге, ж?рушiлер мен ?шатындарды? барлы?ына т?ттi т?ндi тiлеп жататын. Солай к?ннi? артынан к?н ?ттi.

Сал?ын с?уiр ауасыны? артынан мамырды? жылулы?ы келдi. Кiшкентай ба?ба?тар ?лкен ба?ба?тар болып ?стi: оларды? ??гiмелерi де ?лкендердi? ??гiмелерiне айналды, отбасын ??рды ж?не балалы болуды да ойластыра бастады. Ба?ба?тар?а жа?а м?ртебе – ата-ана болу м?ртебесiн сыйла?ан маусым айыны? ысты?ы келiп ?лгермей жатып артынша шiлде де келдi, ол ?зiмен бiрге тау беткейiне шiлденi? аптап ысты?ын алып келдi.