Къаппа-къуппаты сабитæн. Царды тыххæй. Царды хæзнаты тыххæй. Æмæ, æнæмæнг, Дымгæйы тыххæй

Къаппа-къуппаты сабит?н. Царды тыхх?й. Царды х?знаты тыхх?й. ?м?, ?н?м?нг, Дымг?йы тыхх?й
Дика Кара

У? разм? з?рд?х?лар ?м? з?рд?агай?г ?мбисонд ныййарджыты тыхджын уарзондзинады, райгуыр?н хъарм къонайы, бинонты х?знаты ?м? зын равз?рсты тыхх?й. З?рдиаг ?нкъар?нты тыхх?й, к?цыт? алк?м?нд?р сты зонг?. Зонынджын радзырд ?ц?г царды ?м? Хъысм?ты дымг?йы тыхх?й.

Къаппа-къуппаты сабит?н

Царды тыхх?й. Царды х?знаты тыхх?й. ?м?, ?н?м?нг, Дымг?йы тыхх?й

Дика Кара

Перевод книги «Детям одуванчиков» (автор Дика Кара) с русского на осетинский язык

Переводчик Марина Ботоева

© Дика Кара, 2021

© Марина Ботоева, перевод, 2021

ISBN 978-5-0055-6655-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

?риз?р.

?н?бафиппайг?й? из?ры сат?г баивта боны ?нт?ф. К?д?й-у?д?й цард?гаст? рог?й сул?фыдысты.

Зай?гойт? ?м? ц?р?гойт? с?хи фын?й к?нынм? ц?тт? кодтой. Ц?рд?г сасчыт? афард?г сты из?рыгон тезгъом?.

Афт?м?й, з?ронд къаппа-къуппа сф?нд кодта фын?йы разм? аныхас к?нын й? гыццыл къаппа-къуппатим?.

Рагон къаппа-къуппат? афт? дзырдтой, цард?н, дам, й? с?йрагд?р х?знат? сты: хи бар?взар ск?нын ?м? ?нтыстджын Дымг?йы зд?хт. Н? уын з?гъын, уыдон иууылд?р сты дзырд?й. С?йрагд?р х?зна у-д? фарсм? цы ныййар?джы сыф зайы, уый.

Гыццыл къаппа-къуппат? дисг?нг? с? к?р?дзим? ?рбакастысты.

– Баба, ?м? ныййар?джы сыф ц?м? у х?зна? – бафарста иу саби.

– Ницы к?ны. ?рц?удз?н уыцы р?ст?г ?м? алцыд?р у?х?д?г бамбардзыстут! – бахъуырхъуыр кодта баба. «Гъе, раджы ма сын у, н? ма рахъомыл сты», – й?химид?г ахъуыды кодта баба ?м? хъ?р?й загъта:

«Ныххуыссут! ?нафон у».

Бабайы ных?ст? гыццыл къаппа-къуппайы с?р?й н? цыдысты ?м? й? бон н? уыди бафын?й к?нын.

– Баба, радзур-ма, ц?й-ма радзур-ма, ц?уыл ныхас кодтай? Уый цы нысан к?ны? Ц?й ма, цы дын уыдз?н? Бамбарын ма мын к?н д? хъуыды.

– Зонынджын?й… ?ви ?дылыдзинад?й… – загъта зынрахат?н хуызы баба ?хг?д ц?стыт?й.

– Радзурдзын?? – афарста та й? саби къаппа-къуппа.

– У?д?, байхъус, – й? ком айв?зта баба ?м? сабыргай й? радзырд райдыдта.

Р?сугъд къуылдымы цардысты къаппа-къуппат?. Ацы з?рд?х?лар зай?гойт? уыдысты сыгъд?г у?лд?ф?й ?м? Хуры ?н?к?рон мад?лон р?вдыд?й буцхаст.

Раст ма к?рд?джы м?йы, фыццаг мит куы атад, саби къаппа-къуппат? рухсм? с?хи айв?зтой ?м? ныр цардысты итт?г ?хсызгон?й. Сырдт?, м?ргът? ?м? б?лцц?тт? с? монд?гт? с? истой. Уыдон с?хи ив?зтой Хурм?, л?вар кодтой с? рухс мидбылхудт се’пп?т?н ?м? цин кодтой алы ног бон?н.

Алы райсом иу, фыццаг Хуры тынтим? гыццыл къапа-къуппат? райхъал-иу сты адджын фынты ф?ст?, с?хи иу айв?зтой ?м?-иу скодтой с? ирд бур худт?. Хурныгуылды та, фын?йы разм?, гыццыл къаппа-къуппат? се’пп?ты зай?гойт?н ?м? ц?р?гойт?н з?рдиаг?й дзырдтой, ц?м?й се’хс?в уа хъарм, сабыр ?м? адджын фынт? куыд уыной.

Афт? бонт? к?р?дзийы ивг?й? цыдысты.

Сат?г к?рд?джы м?йы ф?ст? рал?ууыд хуымг?н?ны м?йы хъарм. Саби къаппа-къуппат? рахъомыл сты: кодтой куырыхон ных?ст?, скодтой бинонт? ?м? хъуыды кодтой гыццыл сабитыл. К?хцг?н?ны м?йы ?нт?ф?й н?ма бафс?стысты хъомыл къаппа-къуппат?, фаг н?ма ф?цин кодтой ныййарджыт? к?й систы уым?й, афт? ?рцыд сус?ны м?й ?м? йем? къуылдымм? ?рхаста сус?ны м?йы ?нт?ф.