Рыжий Эттин / The Red Ettin

ВДОВА. Тогда получишь половину моего благословения. Только не забудь галоши. И зонтик. Так, куда ты идешь, все время льет дождь.

ДЖЕК. И куда я иду?

ВДОВА. Не знаю, но когда доберешься туда, дождь будет лить, как из ведра, и тебя сожрет большая рыжая тварь, как сожрала твою сестру, и я останусь одна, среди коз и овец, буду жить на спарже и ревене, и вонять от меня будет, как от лобковых волос сатаны. Но это нормально. Не думай обо мне. Все уходят. Твой отец ушел тремя частями. Мы похоронили его в костюме-тройке. Железная дорога не дала мне ни гроша. Они назвали это самоубийством. Но я спрашиваю тебя, будь ты женат на такой красавице, как я, лег бы ты на рельсы, чтобы тебя разрезало на три части?

ДЖЕК. Прощай, мама.

ВДОВА. Пойду смотреть телевизор. Может, показывают что-то хорошее.

ДЖЕК. Электричества нет.

ВДОВА.Я обнаружила, если достаточно долго всматриваться в погасший экран, в голове начинают возникать образы. Мужчины, которые наполовину волки, нимфы с голой грудью, полуразрушенный замок, бык с тремя головами. Я смотрю в темноту и вижу прошлое, и будущее, и часть Болгарии. Не лучшую ее часть. Так что не думай о бедной, старой, вдовой матери. Если станет совсем худо, за несколько долларов я позволю местным фермерам лапать меня за зад в амбаре. И будь осторожен в этом большом мире. Ужасное место для любого, кто живой. Держись подальше от красивых женщин, волосы которых хорошо пахнут. Открытки присылай мне с уточками. Уточки всегда были мне близки. Не знаю, почему. А теперь иди. Не хочу больше тебя видеть. У меня нарастает тревога. Пойду лучше в дом, и буду смотреть на Болгарию, пока меня не хватит инсульт. (Уходит