Мужчины с Марса, женщины с Венеры

Учитесь отдавать

Глубочайший страх мужчины – оказаться недостаточно хорошим или недостаточно компетентным. Чтобы этот страх преодолеть, он сосредоточивается на наращивании силы и компетентности. Успех, достижения и эффективность играют центральную роль в его жизни. До того как марсиане открыли венерианок, они были настолько озабочены этими факторами, что не интересовались ничем и никем больше. Чем больше напуган мужчина, тем менее он заботлив по отношению к окружающим.

Если женщины боятся получать, то мужчины – давать. Протянуть к кому-то руку, давая, – для марсианина это означает риск неудачи, выговора, неодобрения… Эти последствия наиболее болезненны для него, потому что на уровне подсознания у мужчины есть ошибочное верование, будто он недостаточно хорош. Это верование сформировалось в детстве и укреплялось всякий раз, когда ему казалось, будто окружающие ждут, что он проявит себя лучше, чем он может. Когда достижения мальчика оставались незамеченными или неоцененными, глубоко в его подсознании формировалось ложное убеждение, что он недостаточно хорош.

На мужчину это ошибочное верование влияет очень пагубно. Оно порождает в нем страх перед неудачей. Он хочет давать, но боится потерпеть неудачу – так что и не пытается. Если больше всего на свете он боится оказаться неадекватным, то, естественно, будет по возможности избегать риска.

По иронии судьбы, если какой-то человек действительно важен для мужчины, страх неудачи усиливается и он дает еще меньше. Чтобы избежать провала, он вообще ничего не дает тем людям, кому хотел бы дать больше всего.

Когда мужчина в себе не уверен, он может компенсировать эту неуверенность тем, что не проявляет заботы ни о ком, кроме самого себя. Его рефлекторный защитный ответ во многих случаях: «Это не моя забота!» Именно поэтому марсиане не позволяли себе слишком сопереживать другим и слишком заботиться о других. Когда мужчины стали достаточно сильными и успешными, они наконец поверили, что они хороши, – а значит, вполне в состоянии дать что-то другим людям. Вот тогда-то они открыли для себя венерианок.

Хотя они были достаточно хороши изначально, но доказывая самим себе свою силу, мужчины в процессе обрели мудрость самоуважения. Когда они добились успеха и оглянулись назад, то осознали, что все их неудачи были необходимы, чтобы достигать успехов в будущем. Каждая ошибка содержала в себе важные уроки, необходимые для достижения целей. Именно таким образом мужчина осознаёт, что всегда был достаточно хорош.

Ошибаться – это нормально

Первый шаг для мужчины, когда он учится больше давать, состоит в том, чтобы осознать, что совершать ошибки – нормально, терпеть поражение – нормально и он вовсе не обязан знать ответы на все вопросы.

Мне вспоминается история одной женщины, которая жаловалась, что ее партнер не настроен вступать с ней в брак. Ей казалось, что для него их отношения не так важны, как для нее. Но однажды она сказала, что счастлива с ним, – и даже если им суждено прожить свои дни в бедности, она все равно хочет быть только с ним. На следующий же день он сделал предложение. Ему требовалось приятие и поощрение – требовалось подтверждение, что он достаточно хорош для нее, и это помогло ему почувствовать, насколько она важна для него.

Марсианам тоже нужна любовь

Подобно тому как женщина очень остро переживает чувство отверженности, когда не получает столь необходимого ей внимания, так же мужчина остро переживает ощущение своей несостоятельности, когда женщина рассказывает ему о своих проблемах. Именно поэтому мужчинам порой бывает так трудно слушать. Он хочет быть ее героем. Когда она разочарована или недовольна чем-то, он воспринимает это как провал. Ее недовольство служит подтверждением его самого глубокого страха – страха убедиться, что он недостаточно хорош. Многие женщины в наши дни просто не осознают, насколько уязвимы мужчины и как сильно им нужна любовь. Любовь служит для мужчины подтверждением, что он достаточно хорош, чтобы приносить удовлетворение другим людям.

Если маленькому мальчику посчастливилось наблюдать, что его папе удается радовать маму, тогда, став взрослым, он вступает во взаимоотношения с редкостной уверенностью, что и он тоже сможет приносить удовлетворение партнерше. Супружеские обязанности не пугают его, потому что он уверен в том, что может дать все нужное. И еще он знает, что, даже если он когда-то чего-то и не сумеет дать, он все равно останется хорошим человеком, который достоин любви и благодарности уже за то, что он старается изо всех сил. Этот мужчина не станет себя осуждать – ибо прекрасно понимает, что он несовершенен, однако всегда старается изо всех сил, и его сил оказывается вполне достаточно для счастья. Он способен просить прощения за свои ошибки, потому что искренне ожидает и прощения, и любви, и благодарности за свои старания.

Он знает, что ошибки совершают все. Он видел, как его отец совершал ошибки, – и при этом продолжал любить себя. Он видел, как мама любит и прощает отца, несмотря на все его промахи. Он ощущал доверие и поощрение со стороны матери – даже в тех случаях, когда папа ее разочаровывал.

Но у многих мужчин в детстве не было успешного образца для подражания, когда они росли. Для них влюбиться, жениться и жить семьей столь же трудно, как водить авиалайнер без предварительной подготовки. Сложно садиться за штурвал после того, как несколько раз разобьешь самолет. Или после того, как ты наблюдал, как разбил самолет твой папа. Так что не удивительно, почему столь многие мужчины и женщины просто махнули рукой на свои взаимоотношения: у них просто не было хорошего практического руководства!

5. Мы говорим на разных языках

Когда марсиане и венерианки встретились впервые, у них возникли те же проблемы при построении взаимоотношений, какие есть у нас сегодня. Поскольку те и другие понимали, насколько они разные, им было проще эти проблемы решать. Один из секретов их успеха – эффективное общение.

Как ни парадоксально, им удавалось качественно общаться именно потому, что они говорили на разных языках. Как только возникали проблемы, они немедленно обращались за помощью к переводчику. Всем было известно, что марсиане и венерианки говорят на разных языках, поэтому, если возникал конфликт, они не начинали сразу осуждать друг друга и не затевали драку, а вытаскивали из карманов разговорники и пытались лучше понять друг друга. А если этого оказывалось недостаточно, обращались к переводчику.

Видите ли, марсианский и венерианский языки состоят из одних и тех же слов, но значения в них вкладываются разные. Одно и то же высказывание имеет разный подтекст и эмоциональную окраску – и люди часто понимают друг друга неверно. Поэтому, если возникали проблемы в общении, собеседники совершенно естественно предполагали, что имеет место одно из вполне ожидаемых недоразумений и при небольшом содействии со стороны они гарантированно поймут друг друга. Они испытывали друг к другу доверие и приятие, какие в наши дни уже редко встречаются.

Одни выражают чувства, другие передают информацию

Переводчики нужны нам и по сей день. Мужчины и женщины редко вкладывают в свои высказывания одинаковый смысл даже тогда, когда используют одинаковые слова. Например, если женщина говорит: «Ты меня никогда не слушаешь», она не ожидает, что ее слова будут поняты буквально. Слово «никогда» должно всего лишь передать то разочарование, которое она испытывает сейчас. Не стоит думать, будто оно отображает строгие факты.

Чтобы передать свои чувства, женщины прибегают к поэтическим вольностям – используют преувеличения, метафоры, обобщения. А мужчины воспринимают эти слова буквально. Неверно поняв смысл сказанного, они нередко не могут оказать собеседнице адекватную эмоциональную поддержку. В приведенной ниже табличке вы увидите список из десяти жалоб, которые легко могут быть поняты неверно, а также типичные неадекватные ответы мужчин.

Десять типичных жалоб, которые легко могут быть поняты неверно

Вы видите, как «буквальный» перевод слов женщины может ввести в заблуждение мужчину, который привык использовать речь лишь для сообщения фактов и обмена информацией. И еще мы видим, каким образом мужские ответы на такого рода реплики могут вылиться в спор и ссору. Отсутствие взаимного понимания и любви в общении – наиболее серьезная проблема во взаимоотношениях. Самая распространенная жалоба женщин по поводу отношений – «он меня не слышит». И даже эту жалобу мужчины толкуют неверно!

Мужчина переводит фразу «ты меня не слышишь» буквально – и в результате обесценивает ее чувства и оспаривает их. Ему кажется, что он слышал все, что она сказала, и даже может повторить. Чтобы мужчина правильно понял слова «ты меня не слышишь», нужно дать ему перевод: «У меня такое чувство, что ты не вполне понимаешь, что я хочу сказать, и тебя не волнует, как я себя чувствую. Дай мне знать каким-то образом, что тебе действительно интересно, что я хочу сказать».

Если бы мужчина действительно понял ее жалобу, тогда он меньше вступал бы в пререкания и отреагировал бы более доброжелательно. Когда мужчина и женщина на грани ссоры, они чаще всего просто неверно толкуют слова друг друга. В такие моменты очень важно обдумывать и правильно переводить все то, что вы слышите от партнера.

Поскольку мужчины не понимают, что женщины по-другому выражают свои чувства, они склонны осуждать или обесценивать чувства партнерши. А это приводит к ссорам. Чтобы избегать многочисленных споров и ссор, древние марсиане завели привычку прояснять смысл сказанного. Всякий раз, когда слова партнерши вызывали у них какой-то внутренний протест, они сверялись с венерианско-марсианским разговорником, чтобы убедиться, что поняли все верно.

Когда говорит венерианка

В следующем разделе я предложу вам несколько фрагментов из утраченного венерианско-марсианского разговорника. Каждая из приведенных выше десяти жалоб переведена таким образом, чтобы мужчина мог понять изначально вкладывавшийся в эти слова смысл. Каждый перевод также содержит подсказку – вариант ответа.

Видите ли, когда венерианка расстроена, она не только склонна к обобщениям и подобного рода приемам, но и требует поддержки совершенно определенного типа. Она не просит об этой поддержке напрямую, потому что на Венере и так всем известно, что такого рода экспрессивные высказывания подразумевают совершенно определенную просьбу.

В предложенных мною переводах эта просьба четко сформулирована. Если мужчине, когда он выслушал женщину, удается распознать подразумеваемую просьбу и откликнуться адекватно, тогда она чувствует, что он действительно слышит ее и любит.

Венерианско-марсианский разговорник

«Мы все время торчим дома».В переводе на марсианский это означает: «Мне очень хотелось бы сходить куда-нибудь вместе. Нам всегда бывает так весело! Очень люблю выбираться с тобой из дому. Что скажешь? Может, поужинаем в ресторане? Что-то мы засиделись дома».

Без такого перевода, если женщина говорит: «Мы все время торчим дома», – мужчина может расслышать примерно следующее: «Ты не выполняешь свои обязанности. Ты оказался полным убожеством. Мы никогда не проводим время вместе, потому что ты ленивый, бесчувственный и просто-напросто скучный».

«Все меня игнорируют».В переводе на марсианский это означает: «Сегодня я чувствую себя пустым местом, никто меня не ценит. Я словно превратилась в невидимку. Конечно, я понимаю, что все меня прекрасно видят, но никому до меня нет дела. И еще мне грустно оттого, что ты в последнее время так занят. Я понимаю, тебе приходится много трудиться, и я это ценю, но порой мне кажется, что я просто-напросто перестала интересовать тебя. И мне делается страшно оттого, что работа для тебя важнее. Может быть, обнимешь меня, чтобы я почувствовала, что кое-что для тебя значу?»

Без этого перевода, когда женщина говорит: «Все меня игнорируют», мужчина может услышать: «Я так несчастна! Мне не удается получить то внимание, которое мне нужно. Все безнадежно. Даже ты меня не замечаешь – а ведь предполагается, что ты меня любишь. Тебе должно быть стыдно. Ты черствый. Я бы никогда не стала тобой вот так пренебрегать».

«Я так вымоталась. Нельзя взваливать на меня всё!» В переводе на марсианский это означает: «Я очень много сегодня сделала. Мне нужно отдохнуть, прежде чем браться за что-то еще. Мне повезло, что я могу рассчитывать на твою поддержку. Может быть, обнимешь меня и скажешь, что я хорошо поработала и теперь заслуживаю отдыха?»