Декамерон. Пир во время чумы

Джовании Серкамби из Лукки – итальянский новеллист (1347–1424)

142

Поэма Овидия «Наука любви», пользовавшаяся большой популярностью у средневековых поэтов.

143

Пустое предубеждение против слов (франц.).

144

Имеются в виду поэма Чосера «Троил и Крессида» и «Рассказ рыцаря» (The knight’s Tale) – из его же «Кентерберийских рассказов»; ниже указаны произведения Чосера «Парламент птиц» (или «Птичий совет») и неоконченная поэма «Анелида и Арсит».

145

Пресыщенный жизнью (франц.).

146

Так как он во все вносит жизнь, этот очаровательный выдумщик (франц.).

147

Автор путает здесь сына знаменитого императора Марка Аврелия Коммода, со сводным братом последнего, Луцием Вером. Первый из них (род. в 161 г.) в 171 г. еще не был соправителем отца, а второй уже умер (в 169 г.). Чума в римском войске разразилась в 172 г., когда Марк Аврелий возвращался из похода на германские племена маркоманнов и квадов.

148

Т.е. Черного моря.

149

В Россию «черная смерть» пришла в 1351 г., через Астрахань и Польшу.

150

Очевидно, имеется в виду 1349 г.

151

Такую ситуацию описывает Джованни Боккаччо в «Декамероне», введение которого во многом перекликается с рассказом о чуме у Маттео Виллани.

152

Господнем (лат.).

153

Исайя, 59, 1.

154

Исайя, 1, 14.

155

Первый трибун – Кола ди Риенци (после него титул трибуна принял в 1353 г. нотариус Франческо Барончелли). Риенци вернулся в Рим в августе 1354 г. с папским легатом кардиналом Альборносом и по желанию народа был провозглашен сенатором.

156

Готье де Монреаль – рыцарь-иоаннит, кондотьер, способствовавший приезду Риенци в Рим, но затем поссорившийся с ним.

157

Дзаноби да Страда, друг Петрарки и Боккаччо, оставил лишь несколько латинских стихотворений.

158

Отрывок в скобках является позднейшей вставкой и написан, видимо, после смерти Петрарки (1374 г.) и, следовательно, принадлежит Маттео Виллани (1363 г.). Петрарка был коронован на Капитолии 8 апреля 1341 г.

159

3Речь идет о борьбе Альборноса с романской знатью, в том числе с Франческо Орделаффи, мужем героини, которого папа Иннокентий VI в 1355 г. отлучил от церкви и объявил против него крестовый поход. Чиа (урожденная Убальдини) защищала цитадель Чезены. Ее отец, Джованни да Сузинана, находился в лагере крестоносцев.

160

Когда осаждавшим удалось поджечь крепость, Чиа заключила договор о сдаче на условиях сохранения жизни гарнизону (27 июня 1357 г.).

161

После битвы при Пуатье (19 сентября 1356 г.) французский король Иоанн Добрый попал в плен к англичанам, у которых пробыл три года.

162

Королева-мать Изабелла Французская, вдова Эдуарда II.

163

Наследник французского престола не признал впоследствии этот мирный договор.

164

Книга притч, 14,13.

165

Кангранде II стал правителем в 1351 г., после смерти своего отца, Мастино II. Описываемые события происходили в 1359 г.

166