Духовное господство (Рим в XIX веке)

23

Приступив к переводу настоящего романа, мы объяснили публике, при каких условиях мы начали это дело. Желая представить читателям наших произведение Гарибальди, пока оно не потеряло еще интереса новости, мы поспешили переводом еще до выхода его в свет в полном объеме. Ныне оказывается, что художественная сторона романа капрерского отшельника не отличается особенными достоинствами. Несмотря на это, мы перевели первую часть романа целиком. Вторую же и третью, мы решились соединить вместе и представить публике только в извлечении, полагая, что анекдотическая сторона рассказа – для наших читателей представить особенного интереса не может. Сокращением анекдотической части романа, впрочем, мы только и ограничились, оставляя нетронутыми все те его места, где автором приводятся исторические факты и события, и не позволяя себе изменять ни одного из отступлений и рассуждений автора, где это только было возможно при условиях нашей печати, так-как его взгляды представляют неоспоримый интерес, как достояние истории. Прим. редакции.

24

Я сам видел монахов впереди австрийских войск, шедших против нас. Прим. Гарибальди.

25

«Лациум, его обитатели и города. Предания о первых веках Рима, его императорах, революциях и борьбе с тиранией» (Атто Ванучи. Гл. 1)

26

Это факт исторический. Прим. Гарибальди.

27

Фиаско – особенного рода стеклянная посуда, с узкими горлышками, в которой в Италии сохраняют вино, заливая сверху оливковым маслом. Прим. переводчика.

28

Это факт достоверный. Прим. Гарибальди.

29

Майор с острова Маделены, он ни на одну минуту не хотел оставлять отшельника одного. Он его провожал в Америку, и оттуда назад в Италию.

30

Raschiature di Seiano – выражение Гверацци. Так он называет умеренных.

31

Всех арестованных в Риме за эти дня насчитывают до 10 тысяч.

32

Например, при Монтеротондо, после того, как наемщики, наперекор всякому праву войны, убили парламентера маиора Тестори. Прим. Гариб.

33

Ужасно признаваться, но итальянцы вынуждены были собственными руками убить одного смертельно раненого, чтобы спасти его от мучений, каким способен был подвергнуть его неприятель. Прим. Гариб.

34

Исторический факт. Прим. Гариб.

35

Слова самого Гарибальди к волонтерам.

36

Петрарка.

37

В Риме.