Slepena koncentrācijas nometne

– Vai jums tika paskaidrots jusu uzdevums? – Ma?arins jautaja Pavlinai.

«Ja,» meitene isi atbildeja.

– Vai tev nav bail? – jautaja Ma?arins.

– Un tu? – Pavlina jautaja atbilde, un tas bija tik negaiditi, ka Mazharins pat nevareja atrast, ko atbildet, un Martinoks jautri ?naca: ja jus zinatu, vini saka, musu cilveki, es nevienu neiesaistitu ?ada jautajuma!

«?eit jums ir ierocis,» sacija Ma?arins, pasniedzot ieroci Pavlinai. – Paslep to sava maka. Protams, visticamak, jums tas nebus vajadzigs, bet jus nevarat dzivot bez ta. Jebkas var notikt. Tagad novelc apmetni.

– Par ko? – meitene nesaprata.

«Mes novertesim, ka tu esi gerbies,» paskaidroja Ma?arins. – Musu biznesa katrs sikums ir svarigs. Jus pats, iespejams, neesat tam pieversis uzmanibu, bet no malas tas vienmer ir pamanamaks.

Pavlina novilka apmetni, apstajas un iedeva to Semjonam.

«?kiet, ka viss ir pareizi,» sacija Maharins, isi palukojoties uz Pavlinu. – Kleita, apavi, lupu krasa… Galvenais, lai tev jaizskatas pec polietes. Uz vieglpratigu polku,» vin? precizeja. – Vai tu runa polu valoda?

– Ne.

– Tad, ieejot restorana, kluse. Un, ja tev kaut kas jasaka, tad saki vinam ausi,» Ma?arins pamaja Semjona virziena. – Un ta – smejies, ?auj acis, izliecies. Vai vari izlikties jauka?

«Ne,» Pavlina teica ar apjukumu. – Ka tas ir?

– Eh! – Mazharins aizkaitinati sacija. – Labi… Vel ir laiks lidz operacijas sakumam – Semjons tevi iemacis. Semjon, vai tu saprati uzdevumu?

– Kapec ne! – Martinoks jautri atbildeja. – Es tevi noteikti iemaci?u!

«Starp citu,» sacija Maharins, pagriezies pret Pavlinu. – Mums ir tradicija vienam otru saukt par «tu». Neatkarigi no rangiem un tituliem. Vai jus neiebilstat, ja mes saksim jus saukt varda? Un jus – mes?

«Man nav nekas preti,» Pavlina atbildeja ar nelielu izbrinu un paskatijas uz Martinoku.

«Ja, ja,» Semjons apstiprinaja. – Tie?i ta – tradicija. Tacu tradicijas nevar lauzt. Ta ir slikta zime. Tagad, teiksim, mes viens otru saucam par «tu», tad musu darbiba neizdosies. Izradisies neveiksme. Es jums saku tie?i. Pieradits prakse.

Kamer vini jokoja un tadejadi iepazinas, Kirils Cernihs kaut kur izgaja ara. Driz vin? atgriezas, bet ne vairs militara forma, bet gan valkatas civilas drebes.

– Nu, vai es izskatos pec polu amatnieka? – vin? reize jautaja visai kompanijai.

– Pagriezies, dels! – Semjons teica un paskatijas uz Kirilu ar vertejo?u skatienu. – Nu, ?kiet, lidzigi. Pavlina, ko tu doma?

«Es nezinu,» Pavlina ?aubigi atbildeja un jautajo?i paskatijas uz Martinoku. – Es ipa?i neskatijos uz polu amatniekiem.

– Nesaprotu, kapec tas vajadzigs? – Semjons uzmineja. – Es paskaidro?u. Taja restorana bez para, kas mus interese, bus vel viens enains personazs – viesmilis. Pec musu aplesem, vin? ari ir no vinu uznemuma. Un tapec mums ari vinam ir jaseko lidzi. Tatad Kirils par to parupesies. Nav pareizi vinu uzraudzit virsnieka forma, jo ?i bus pedeja leta oratorija! Tapec mes nolemam uz laiku parveidot savu Kirilu par begulojo?u polu amatnieku. Krakova tadu ir daudz, un tapec, musuprat, neviens Kirilam nepieversis uzmanibu. Nu, cilveks, kas dodas izklaideties, ir parasta lieta!

«Labi,» sacija Kirils. – Ja es ta izskati?os, tad ie?u. Paskati?os tuvak, kas ir kas, turp un atpakal…

– Vai esi kaut ko aizmirsis? – Ma?arins vinam jautaja.

«Es ta nedomaju,» atbildeja Cernihs. – Pudele degvina – luk, kabata, pistoles – luk, tas ir.

Vin? atvera metela astes: zem vina rokam bija pistoles, pa vienai katra puse.

«Tas ir, ej,» Maharins pamacija Kirilu.

Cernihs pamaja, aizpogaja meteli, uzvilka cepuri un aizgaja.

«Mes iesim pec pusstundas,» sacija Semjons, skatidamies uz Pavlinu. – Pagaidi, es tagad…

Vin? iegaja blakus istaba un driz atgriezas, tacu pavisam cita veidola. Vinam bija mugura ceremoniala virsnieka jaka ar zelta plecu lencem, ka ari Sarkanas Zvaigznes ordenis un cetras medalas. Pusgaras bikses ari nebija ikdieni?kas, bet tum?i zilas, un hrometie zabaki spideja.

«Tagad es esmu pilna terpa,» sacija Semjons, skatidamies uz sevi. – Tatad, komandieri, laujiet man un Pavlinai nodoties neaprakstamai huzaru uzdzivei!

«Es to pielauju,» Maharins taupigi pasmaidija.

«Paldies,» Martinoks manierigi paklanijas. «Mes izbrauksim pec pusstundas.» Pa to laiku macisimies flirtet un malt.

Pavlina neko neatbildeja, tikai noputas.

«Bet nav vajadzibas nopusties,» sacija Semjons. – Neejiet uz restoranu, neflirtejot ar damu. Es zinu, ko saku! ?i ir pirma lieta. Un otra ir loti vienkar?a zinatne. Lielakajai dalai damu tas ir pareizi pirmaja reize.

Bet ?kiet, ka Pavlina nepiedereja tie?i tam vairakumam, jo zinatne vinai tika dota ar lielam grutibam. Semjons no dedzibas pat kluva sapigs, cen?oties iemacit Pavlinai vismaz dazas tipiskas sievietes dekas un grimases. Bet tas bija jautri. Visi smejas: Semjons, Ma?arins un pat pati Pavlina.

«Nu, es domaju, ka ar to pietiks pirmajai reizei,» Semjons izdvesa. – Mes pienemsim, ka jus neesat vieglpratiga, bet nopietna poliete. Dro?i vien ir ari tadi… Bet tomer nopietnas damas, ne, ne un ?aujiet acis apkart. Viniem ir tik sievi?kiga daba… Ej – ?auj! Atkal! Un talak! N-ja… Nu, pienemsim, ka sakuma ar to pietiks…

* * *

Vini ieradas restorana pusseptinos. Panemam galdinu, no kura bija labi redzama ieeja restorana un apsedamies. Viesmilis piegaja pie viniem.

– Ko virsnieks un vina damas velas pasutit? – viesmilis lauzita krievu valoda jautaja.

«Viss pec jusu ieskatiem, bet ta, lai butu skaidrs, ka virsnieka kungs un vina damas staiga,» atbildeja Martynoks. – Varbut man japaskaidro?

– Ak ne! – viesmilis atbildeja. «Mes darisim visu virsnieka un vina kundzes laba.»

«Vai tas ir viesmilis, kuram mums vajadzetu sekot?» – Pavlina cuksteja Semjonam ausi.

– Velns zina! – Martynoks atbildeja un bezrupigi pasmaidija. – Paskatisimies, vai vin? ir tas vai ne… Un tu maini seju.

– Ka tas ir? – Pavlina nesaprata.

«Pasmaidi,» atbildeja Martynoks. – Jus pat varat pasmieties. Un jo stulbak, jo labak. Es tev iemaciju…

«Ja, es atceros,» Pavlina noputas.

– Uz priek?u, – Semjons mudinaja. – Un tavi stulbie smiekli un tavi smaidi, starp citu, ari ir ieroci. Neaizmirsti.

Pavlina atkal klusi noputas un tieva balsi iesmejas. Un tad vina piegaja tuvak Semjonam un cuksteja vinam ausi:

– Nu, vai man tas izdodas?