Slepena koncentrācijas nometne

– Kada kleita? – Pavlina neizpratne jautaja.

– Skaisti. Civils,» Semjons paskaidroja.

– Par ko?

– Tad, ja jus dodaties uz ?o sasodito restoranu sava serzanta formasterpa, tad tas atkal bus skumj? uzlauzts. Viss bus redzams, jo vai padomju veci, pat skaistas meitenes, iet uz polu restoraniem? Redzi, vini nestaiga. Bet, ja tu gerbies ?ika civilkleita, tad ta ir pavisam cita lieta! Tad musu serenade bus daudz patiesaka. Viss bus vienkar?i un skaidri: restorana ieradas jautrs virsnieks un vina kundze. Turklat kundze ir skaista poliete, nevis Sarkanas armijas virsserzants… Pierasta lieta! Nu ka ar kleitu?

«Man nav kleitas,» Pavlina neizpratne teica. – Kapec man to vajag kara?

«Nu, ir dazadi kara veidi,» filozofiski atzimeja Semjons. – Ka redzi, reizem vajag civilkleitu… Tatad, tu saki, tev nav ?ikas kleitas.

– Ne…

– Nu nav problemu! Mes to sanemsim! Vini saka, ka ?eit ir vienkar?i elpu aizraujo?i burzuaziskie veikali. Mes iesim tur. Bizness!

– Bet…

«Iztiksim bez «bet,» Semjons pasmaidija. – Kads ar to sakars visadiem «bet», ja japadara lietas? Labak pasaki galveno – vai piekriti mums palidzet?

«Ja,» Pavlina atbildeja, tikai nedaudz vilcinoties.

– Lieliski! – Semjons uzsita sev pa celgalu un piecelas no divana. – Tatad, ta. Tagad mes ar jums ejam pie jusu priek?nieka, tur es vinam pasaku paris interesantus vardus, pec kuriem mes ejam tie?i uz burzuazisko veikalu pec jaunam drebem. Un mums viss bus labi un brini?kigi!

«Man nav naudas jaunam lietam,» Pavlina vilcinajas.

– Nu, tas ir tadas mulkibas! – Semjons neverigi pamaja ar roku. – Man ir nauda. Un musu milie rubli, un Polijas zloti!

– Bet…

– «Bet» atkal? – Semjons pasmineja. – Meginasim iztikt bez ?i varda. Labak to aizstat ar vardu «must».

– Vai visi Smersh ir tik bagati, vai tikai jus? – meitene jautaja.

– Protams, tikai es! – Semjons pasmineja. – Visi parejie ir pilnigi tuk?am galvam un klaidoni. Ja, to jus redzesiet pa?i, kad vinus satiksiet! Briesmigs skats! Nu kur ir tavi priek?nieki? Aizved mani pie vina, es gribu vinam pateikt dazus maigus vardus!

* * *

Martinoks tie?am isa laika vienojas ar priek?niecibu – atlika vien uzradit personu apliecino?u dokumentu ar uzrakstu «Smersh».

«Vai jus uz visiem laikiem aizvedisit musu cinitaju vai atvedisit vinu atpakal?» – vaicaja varas iestades.

– Un ta tas iznaks! – Semjons jautri atbildeja. «Ko darit, ja mums vina tik loti patik, ka mes velamies vinu paturet kopa ar mums uz visiem laikiem.» Vina ir nopietna meitene. Nu mes ari esam nopietni. Tatad viss ir iespejams.

Uz ?adiem vardiem vadiba tikai pamaja ar galvu, un ar to saruna ari beidzas.

– Pasuti! – Semjons teica Pavlinai. – Jusu priek?niecibai nav nekas iebilstams. Tiesa, beidzot apraudajos. Vin? saka, ka mes zaudejam tadu cinitaju serzanta majora Pavlinas persona… aizmirsat, kads ir jusu uzvards?

– Skupsts.

«Tas ir labs vards,» atzinigi sacija Martinoks. – Man patik. ?ads uzvards rada mieru. Miers, klusums un bez kara. It ka kads kaut kur vakara uz drupam speletu akordeonu.

– Ko tev liek domat tavs pa?a uzvards? – ?oreiz Pavlina pasmaidija atklatak.

– Manejo? – Semjons noputas. – Domaju, ka mans uzvards celies no varda «martyn». ?is ir putns ka liela kaija. ?ausmigi kaitigi un stulbi. Un ari launs. Tapec es negustu nekadu prieku no sava uzvarda.

Ta, sarunadamies, vini gaja pa pirmo Krakovas ielu, kur sastapas. Varetu teikt, ka iela bija neskarta; to gandriz neietekmeja nesenie spradzieni un artilerijas ap?aude. Driz vini uzgaja lielu eku ar lieliem stikla logiem.

«?eit,» sacija Martinoks, apstajoties. – Tam jabut burzuaziskam tirdzniecibas uznemumam. Pareizi, ta ir. Paskaties, aiz stikla pat gerbies manekens. Nu, iesim iek?a, vai ne?

Tiklidz vini iegaja iek?a, pie viniem uzreiz pieripojas mazs, plikpaurin?. Semjonam par parsteigumu mazais cilvecin? runaja krieviski, diezgan skaidri un pareizi.

– PAR! – mazais cilvecin? iekliedzas tieva, spalga balsi. – Panova, krievu virsnieki! Jus izdarijat pareizi, ieejot musu kripta… musu veikala! Visa Krakova nav cita tada veikala, par to varat but dro?i. Ko kungi virsnieki grib no mums nopirkt? Virie?u uzvalks? Damas kleita? Mums ir abi! Vislabaka kvalitate! No Parizes! Visu to labako kungiem un damam! Jo jus esat varoni, un kas ar mums notiktu tagad, ja nebutu jus!

Pat Semjons bija nedaudz apmulsis par ?adu vardu straumi, un Pavlina bija pilniga neizpratne. Tikmer virietis turpinaja kaut ko grabet un parmainus satvera Semjona un Pavlinas rokas, meginot ievilkt tos dzilak sava veikala.

– Tie?am tie?i no Parizes? – gaidijis bridi, kad cilvecin? uz sekundi kluseja, Semjons jautaja. – Kur ir Parize un kur tava Krakova…

«Es redzu, ka virsnieks man netic?» – cilvecin? uzmeta aizvainotu seju. – Nu, tad virsnieks var apskatit preces savam acim! Un virsniece ari. Un pat pielaikot to apgerbu, kas patiks kungiem! Ko vini saka Krievija? Vini neprasa naudu par skati?anos – ta ?kiet?

«Tu tik labi runa krieviski…» Martynoks atzimeja.

– Ak, tas ir atsevi?ks un, laujiet man pastastit, skumj? stasts! – mazais cilvecin? pamaja ar roku, noradot, ka par ?o temu tagad runat nevelas. – Tatad, ko jus veletos iegadaties? Kaut kas priek? sevis? Damai?

«Damai,» Semjons nevilus pasmaidija. – Kada skaista kleita, tad metelis vai lietusmetelis… nu, lai butu silti, un tad…

Semjons apklusa un uzmeta kritisku skatienu Pavlinai, kas klusi staveja vinam blakus. Vina bija gerbusies visas kareivja drebes – gara meteli, novalkata cepure ar ausu aizbazniem, kajas vinai bija zabaki – lai ari ne brezents, bet hromets, tomer ?ads terps, pec Semjona domam, izskatijas loti bedigi. Un – nav nozimes, nemot vera uzdevumu, kas Pavlinai bija jaizpilda.

«Un ari,» Martynoks atkartoja, «damai vajag skaistas kurpes.» Un ari skaista galvassega. Un kaut kas tamlidzigs… – te Semjons neatrada isto vardu un tikai parbrauca ar roku pa seju, paradot, ka bez visa pareja vinam nepiecie?ama ari kosmetika.

– Ak, es saprotu virsnieka kungs! – mazais cilvecin? entuziastiski iesaucas. «Un es saprotu ari virsnieku!» Kar? beidzas, un dama velas but skaista!

«Tas ir,» Martinoks apstiprinaja. – Tatad, vai jums ir tads sortiments?

– Krievu virsnieku kungiem – ir viss, ko kungi velas! – mazais cilvecin? grabeja. – Ka mes varam kaut ko liegt saviem aizstavjiem un atbrivotajiem! Jadzia! – vin? kliedza kaut kur dzilak veikala. – Kur tu esi? Tad pie mums ieradas krievu virsnieki!

Meitene uzreiz ieradas uz zvanu.

«Jadviga, mana meita un mana asistente,» mazais virietis iepazistinaja meiteni. – Jadzia, ?i dama velas skaisti gerbties. Nem vinu lidzi un dari visu pareizi. Kungs, virsniek, jums bus jagaida. Ko darit – sievietes skaistumam nepiecie?ama pacietiba! Vai varbut virsnieks kungs ari velas nopirkt sev…

«Vin? negrib,» Semjons partrauca mazo cilveku. – Mes sagerbsim damas.

– Ak, es tevi saprotu! – cilvecin? uzreiz piekrita. – Visam savs laiks!

«Ej un izmeginiet to,» Semjons cuksteja Pavlinai.

Bet Pavlina staveja un turpinaja stavet.

– Priek? kam tas viss? – vina cuksteja preti.