Лейла, или Осада Гренады
То есть к эмиру Боабдилю.
12
Муса ибн Абиль Гассан (ибн Аби аль-Гассан) – реальное историческое лицо, родственник эмира Боабдиля. Прославился как герой обороны Гранады, однако о его жизни в целом известно крайне мало.
13
30 января 1649 года этот английский король был казнен – обезглавлен на эшафоте – по приговору парламента.
14
Пери – аналог фей или нимф в восточной мифологии.
15
Согласно исламу, деревья в раю увешаны колокольчиками, красиво звенящими при каждом дуновении ветра.
16
Мухаммед XIII аз-Загалл – правитель Гранадского эмирата в 1485–1487 годах.
17
Сеннахирим – царь Ассирии. Царствовал приблизительно в 704/705—681 годах до н. э. Известен своими карательными походами, которые совершал ради укрепления власти, но не смог ее укрепить в достаточной степени, так как был убит в результате заговора.
18
Согласно религиозным текстам, арабы и евреи произошли от двух сыновей Авраама, о котором рассказывают Тора, Библия и Коран. Прародителем евреев считается старший сын – Исаак. Прародителем арабов – Измаил, младший сын.
19
Арабы племени Бену-Ханифа во время голода съели своего идола, сделанного из теста, не побоявшись наказания и мести от чтимого ими божества.
20
Виваррамбла – площадь и одноименные ворота в Гранаде.
21
Так евреи называют Бога, что означает «Бог моих предков».
22
Святой храм – Иерусалимский храм. Единственное место, где иудеи, согласно своей вере, могли совершать жертвоприношение Богу. В 70 году н. э. оказался разрушен в результате боев за Иерусалим во время восстания евреев против римлян. От храма осталось немногое: часть западной ограды, известной как Стена Плача, и фрагмент восточной стены с Золотыми воротами.
23
То есть против христианской армии, осаждающей Гранаду.
24
Каббала – тайное знание, зашифрованное в Торе, то есть в священной книге иудеев. Здесь: оккультная наука, искусство колдовства.
25
Абуль-Хасан Али ибн Сад, известный как Мулла Хасан, – правитель Гранадского эмирата в 1464–1482 и 1483–1485 годах. Отец эмира Боабдиля.
26
Мессия – согласно иудаизму, будущий лидер, который восстановит государство Израиль в прежнем блеске и могуществе, а также установит на земле всеобщий мир и благоденствие.
27
Дервиш – в исламе: странствующий монах.
28
Фирман – официальная бумага с приказом у мусульманских правителей.
29
Сераль – то же, что гарем.
30
Сегри – мавританский аристократический род, близкий к трону.
31
В данном случае воины называют Мусу по отчеству.
32
Родриго Понсе де Леон (1443–1492) – испанский аристократ, один из главных полководцев Гранадской войны.
33
Энрике Перес де Гусман и Фонсека (1430–1492) – испанский аристократ, носил титул герцога Медина-Сидония. Один из самых знатных людей в Испании.
34
Диего Лопес Пачеко и Портокарреро (ок. 1447–1529) – испанский аристократ, носил титул маркиза де Вильена. Прославился как «рыцарь без страха и упрека», и так же называли известного в то время французского полководца Пьера Террайля де Байярда.
35
Алонсо де Агилар (1447–1501) – испанский аристократ, отличавшийся большой храбростью, но не отличавшийся везением.
36
Фернандо дель Пульгар (до 1430 – после 1492) – испанский аристократ, дипломат, историк и писатель. О событиях Гранадской войны известно в том числе по его трудам.
37
Инфант – титул принца в Испании.
38
Святой Яго – святой Иаков, один из 12 апостолов и один из самых почитаемых святых в Испании.
39
В белой рясе и черном плаще.
40
Велиар – одно из имен падшего ангела Люцифера, то есть сатаны.
41
«Важный, как испанский гранд».
42
Кава – испанское игристое вино. Однако в XV веке его еще не существовало.
43
Родриго Диас де Вивар – легендарный испанский рыцарь, прославившийся своими подвигами в войнах с маврами в XI веке. Более известен как Сид. В 1094 году освободил от мавров Валенсию и стал ее правителем.
44
Альгарробо – так в Испании называют рожковое дерево. Относится к семейству бобовых. Плоды этого дерева выглядят как стручки с семенами.
45
Камергер – главный слуга в личных покоях государя или сеньора.
46
Точнее: «Ля Иляха илля Ллах». Так звучит арабская фраза, которая означает: «Нет Бога, кроме Аллаха».
47
Боевой клич и возглас ликования у мавров.
48
Гонсало Фернандес де Кордова (1453–1515) – испанский военачальник, впоследствии прозванный Великий Капитан за свое умение руководить войсками. Младший брат ранее упоминавшегося Алонсо де Агилара.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера: