Оценить:
 Рейтинг: 0

Беовульф

Год написания книги
2008
<< 1 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 ... 117 >>
На страницу:
57 из 117
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля

плечи, сильным,
всем по очереди,

– так, по четверо,
волокли с трудом

на древках копий
голову Гренделя

1640

к золотому чертогу;
все четырнадцать

выступали в ряд,
впереди же всех

по лугам шагал
вождь могучий,

из них сильнейший.
И явились в хоромину;

и направился он,
достославный,

1645

отважный в битве,
предводитель их,

прямо к Хродгару,
к престолу конунга,

а за ним внесли
притороченную за волосы

к древкам ясеневым
голову Гренделя

в зал для пиршеств
на страх пирующим,

1650

и хозяйке-владычице
напоказ чудо-голову.

Молвил Беовульф,
отпрыск Эггтеова:

«Вот, гляди, тебе,
сын Хальфдана,

дань с морского дна,
владыка Скильдингов,

в знак победы
сюда принесли мы!

1655

То была не простая
служба ратная,

но подводная битва,
непосильный труд, —

шел на смерть я,
на верную гибель

в бурной бездне,
да Бог упас!

Острый Хрунтинг —
хотя и вправду

1660

меч отменный —
мне не сгодился,

но другое Создатель
дал мне орудие:

меч гигантов,
клинок светозарный,

там висел на стене —
так хранит Господь,

смертных в бедствии!
Этим лезвием,

1665

с помощью Божьей
удалось одолеть мне

<< 1 ... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 ... 117 >>
На страницу:
57 из 117