Оценить:
 Рейтинг: 0

Беовульф

Год написания книги
2008
<< 1 ... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ... 117 >>
На страницу:
60 из 117
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля

что всесильный Господь
от щедрот своих

наделяет людей
властью и мудростью,

возвышает их, —
Бог, он всем вершит!

– он же в сердце
высокородного

поселяет страсть
любостяжания

1730

и возводит его
на наследный престол,

ставит сильного
над дружиной,

над селеньями
и над землями

столь обширными,
что немудрому мнится,

будто нет пределов
владеньям его;

1735

и богатство его возрастает,
и ни старость, ни хвори

не вредят ему,
беды и горести

пе мрачат души,
и мечи врагов

не грозят ему,
ибо целый мир

под пятой у него.
Он же не ведает,

1740

что, покуда в нем
расцветала страсть

да гордыня росла,
в его сердце страж,

охранитель души.
задремал, почил,

сном пересиленный,
а губитель[100 - Губитель – дьявол.] уже

тайно лук напряг
и направил стрелу,

1745

от которой душа
под кольчугой не спрячется,

под железною броней, —
нет спасенья

от посланницы адских
вредотворных сил

станет мало
ему, ненасытному,

всех имений его,
станет он гневлив

1750

и на кольца скуп,
и, презрев Судьбу,

он отвергнется
от Бога благостного,

ниспославшего ему
власть и золото;

между тем к окончанью
жизнь клонится,

обращая в прах
тело бренное,
<< 1 ... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 ... 117 >>
На страницу:
60 из 117