Оценить:
 Рейтинг: 0

Беовульф

Год написания книги
2008
<< 1 ... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 ... 117 >>
На страницу:
81 из 117
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля

издревле хранившее
клад курганный!

Почел бесчестьем
кольцедаритель

2345

вести дружину,
рать многолюдную

на огнекрылого:
единоборства

он не страшился,
не веря ни в силу,

ни в отвагу змея.
Немало опасностей

герою выпало
в дальних походах,

2350

в грозных игрищах,
с тех пор как Хродгара

воитель странствующий
избавил от Гренделя,

очистил Хеорот
и женочудище

в битве осилил.
Не легче было

ему и в схватке,
где сгибнул Хигелак,[143 - Поэт вновь возвращается к последнему походу Хигелака и, как всегда, рассказывает что-то новое.]

2355

войсководитель,
гаутский конунг:

в пылу сражения
на поле фризском

потомок Хределя
пал наземь,

мечами иссеченный,
но спасся Беовульф!

пловец искусный,
он вплавь через хляби

2360

один возвратился
и тридцать тяжких

вынес доспехов
на берег моря;

и не хвалились
победой хетвары,[144 - Хетвары – древнеанглийский вариант племенного названия хаттуариев (см. ст. 1204 след.).]

противуставшие
ему в сражении

щитоносители, —
из них немногие

2365

с поля вернулись,
домой из сечи.

С недоброй вестью
он, одинокий,

приплыл, сын Эггтеова,
к земле отеческой,

и Хюгд поклонилась
ему дружиной,

казной и престолом,
ибо не верила,

2370

что сын ее в силах
по смерти Хигелака

спасти державу
от ратей враждебных;

<< 1 ... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 ... 117 >>
На страницу:
81 из 117