Переводчица

– Марк, ты спятил? Я напомню, ты сейчас это говоришь девушке, которую фактически изнасиловал. И эта девушка просит тебя отвалить. Я не хочу тебя видеть. Мне что, умолять?!– выпалила я, почти срываясь на крик.

Марк на секунду растеряно замер, затем моргнул, и выражение его лица приобрело холодный невозмутимый вид.

– Я дам тебе время прийти в себя. Но затем приду и заберу то, что принадлежит мне.

Я успела только открыть рот от услышанного, а Марк уже сел в машину и завёл двигатель. Я стояла и глупо наблюдала, как мужчина улыбнулся и отъехал от моего дома, удаляясь все дальше.

Во мне было столько злости..

Не раздумывая, я протопала мимо дома и зашла в гараж. Включила свет, сняла кофту и стала остервенело молотить по груше, представляя вместо неё Марка.

Мне было плевать на его слова. Одно я знала точно.

Я ни за что не буду с ним.

Наши дни.

Марк.

День за днём она меня наказывает своим отсутствием в моей жизни.

Столько раз хотел просто забрать ее и увезти к себе, заставить быть со мной. Но каждый раз вспоминал ту ночь, когда взял ее силой и то, как она смотрела на меня, когда приехал потом к ней. Пустыми глазами, абсолютно холодно и высокомерно. Пыталась лишь ужалить меня словами, чтобы уехал. Тогда я ясно понял, что она так быстро не простит меня и не чувствует ко мне даже трети того, что испытываю к ней я. И я не имею права судить ее. Впервые в жизни я теряюсь и не знаю, как поступить лучше.

На протяжении целого года, чертовых 365 дней я наблюдаю, как она учится, работает и достигает колоссальных результатов.

Я обещал, что больше к ней не прикоснусь и не влезу в ее жизнь, если она не захочет меня видеть. И она не хочет. Забыла, будто меня и не существует. Каждый раз, когда моя охрана присылает очередной фотоотчет с ее конференции или делового ужина, мне ломает кости. Становится физически невыносимо смотреть, насколько ещё более прекрасной она стала, и что я больше не могу ощущать ее тепло.

После того как вернулся из родного города в Москву, я с головой ушёл в работу, которая давалась мне с трудом. Я не мог сдерживать свою ярость, постоянно срывался и превышал полномочия. Словно в насмешку, судьба преподнесла мне новое дело. Дело о серийнике, который изнасиловал и убил трёх молодых девушек. Я должен был следить за ходом следствия и не выдержал, когда услышал жуткие подробности дела. Злость на самого себя успешно вылилась на обвиняемого. Когда меня оттаскивали от парня, я пришёл в себя и увидел лужу крови и сломанную мебель в допросной. Он остался жив, а меня отстранили. Я не сопротивлялся, хотелось сменить обстановку.

Мой отец завязал с камнями, и мы решили открыть сеть гастрономических ресторанов в крупных городах.

Первым делом я занялся открытием ресторана в Питере. Просто, чтобы быть ближе к Эре. Сначала все же пробовал мирно пересекаться с ней, пытался помириться, прощупывал почву. Но ей это все не нужно. Ждал и довольствовался тем, что она недалеко, и я знаю, что с ней все хорошо. Успокаивал себя тем, что мои чувства к Эре продиктованы лишь чувством вины за случившееся и физическим желанием обладать, которое не утихало ни на грамм. Радовался, что моя малышка так зациклена на том, чтобы стать той, кем она хочет, что не даёт шанса ни одному мужику. Отшивает бесповоротно. Иногда это помогаю сделать я. Провожу разъяснительные беседы с непонятливыми, о чем она, конечно, не знает. И все было нормально, пока охрана не сообщила мне, что у неё на ночь остался какой-то смертник.

И теперь будь я проклят, но зверя внутри меня не убить, а приручить способна только она. Несмотря на условия случившегося, я испытываю какое-то садистское удовольствие от осознания, что я ее первый мужчина. И буду точно единственным. Я ждал целый год, пока она придёт в себя и забудет все плохое. Я обещал, что заберу то, что принадлежит мне. И я это сделаю.

Эра.

Весь этот год я грызу зубами землю, чтобы вырваться из ямы, в которой жила раньше и чувствовала себя вполне уютно. Одному Богу известно, чего мне стоило достичь того, что у меня сейчас есть. Я могу позволить себе целую поездку на такси по городу. Подождите улыбаться. Такси в Питере недешевое.

Когда год назад мне прислали положительный ответ из университета, я была просто на седьмом небе от счастья. Мне предстояло 2 года заочной учебы в магистратуре по изучению германских языков и переводоведения.

Пол года я жила у родственников, и это было очень уютно, но крайне неудобно. Мне нужно было полтора часа добираться до университета.

Но затем моя жизнь круто изменилась. Я устроилась работать переводчиком в компанию, которая занимается строительством элитной недвижимости. Я месяц ждала эту работу, прошла три этапа собеседования и после конкурса отобрали мою кандидатуру.

В моем родном городе, работая на двух работах, я думала, что перевыполняю план. Но это было всего лишь репетицией настоящих адовых трудовых будней. Но не тех, где я весь день была на ногах, выполняя поручения разных людей, а тех, где днями и ночами мой мозг усиленно работает, впитывает и перерабатывает тонны новой полезной информации. Теперь я каждый день знакомлюсь с интересными людьми и могу позволить себе снимать квартиру. Небольшую и не в центре города, но очень милую и недалеко от моей работы.

Глава 2.

Эра.

За этот год я ещё никогда не вставала рано утром с таким хорошим настроением, как сегодня.

Заварив кофе, устраиваюсь на своём маленьком балкончике и принимаюсь просматривать папку с научной работой. Вечером защита проекта, который я готовила три месяца, и это очень важно для меня. Результат сдачи покажет, что я усвоила за год, и над чем нужно ещё поработать. Тема моего проекта- анализ и сравнение рекламных текстов в русском и английском языках. Тема не сложная, но трудоемкая. Я подготовилась хорошо и уверена, что возьму первое место.

Вообще, мне очень нравится университет и атмосфера, в которой учусь. Я ещё не встречала такого большого скопления творческих, умных и амбициозных людей. Это вдохновляет и мотивирует. Система моего обучения в магистратуре представляет собой занятия в университете три раза в неделю по вечерам и остальное время- дистанционно. По такой системе обучаются не все. В начале года куратор курса разделил студентов на группу по стандартному заочному обучению и выделил маленькую группу людей, которые хотят максимально продвинутый профиль, обучение по которому происходит намного интенсивнее. За такой выбор я внесла одноразовую оплату, достаточно небольшую по меркам города.

Закончив репетицию выступления и проверку презентации, закрываю ноутбук и откидываюсь на спинку стула. Разминаю шею и вдруг вспоминаю, что сегодня должен прилететь мой друг Леша. Он работает все там же в ресторане, только теперь менеджером. Сейчас взял отпуск и решил приехать к друзьям отдохнуть в Питер. И заодно со мной увидеться.

Беру телефон, нахожу в списке контактов «Лешечку» и набираю.

– Привет, красота!– тут же отвечает Лёша, а я улыбаюсь.

– Привет! Ты уже приземлился?

Наши отношения с Лешей никто никогда не понимал. Мы можем не общаться месяцами, а потом созваниваться и разговаривать два часа без остановки. Мы очень нежно друг к другу относимся, и многие могут подумать, что мы пара. Однако и я и Лёша знаем, что мы просто друзья, скорее даже, как брат и сестра. И мысли о чем-то большем у нас никогда не возникали. Это та история, когда тебе просто нравится человек, тебе с ним хорошо и не хочется опошлять.

– Да, уже два часа, как в городе. Сейчас у друзей. Чем занята сегодня вечером?– отвечает Лёша, а на фоне слышны мужские разговоры и смех.

– У меня сегодня в 6 защита проекта, а дальше я свободна. – говорю, обводя ручкой круги на полях блокнота. Глупая привычка с детства.

– Отлично. Ты тогда скинь адрес, куда приехать. Как закончишь, погуляем по Питеру. Расскажешь мне, как тут живешь. – по веселому голосу друга понимаю, что он уже немного выпил.

– Договорились.

Завершаю разговор и открываю гугл календарь, чтобы запланировать нашу встречу. К этому меня приучила моя начальница Анастасия Сергеевна, владелица компании. Мудрая и предприимчивая женщина. Ей 50, а она выглядит на все 35 и живет абсолютно энергичной и насыщенной жизнью. Возможно это то, к чему я стремлюсь в далёком будущем.

Попутно открываю в заметках список покупок и вбиваю несколько продуктов. Уверенно могу сказать, что мое неопознанное психическое расстройство с каждым разом увеличивается в масштабах. Желание полностью контролировать свою жизнь, раскладывать ее по полочкам и без жалости выбрасывать все лишнее иногда меня пугает. Маша мне говорит, что эта черта моего характера обусловлена моей попыткой бегства от своих проблем и прошлого. Она думает, что даже мой переезд в другой город, учеба и работа связаны в первую очередь с желанием забыть Марка и все, что было. Отчасти она права. Но учеба и работа мне нужны, потому что я думаю о своём будущем, и знаю, как я хочу жить. А вот забыть Марка у меня все равно не получается, потому что он старательно мне мешает. Все прошлое лето, пока я была у родителей, он сдерживал своё слово и никак не давал о себе знать. Я даже стала думать, что он возможно остыл и уже увлёкся другой девушкой. Но в сентябре, как только я переехала в Питер, он обрушился на меня как ураган. Звонил, приезжал к родственникам, встречал с учебы. Сначала я пыталась его нормально просить, чтобы отстал, потом злилась и кричала, а теперь просто игнорирую. Стоит заметить, что сейчас он не позволяет себе ничего лишнего. Стал намного реже звонить и приезжать. Возможно ему и правда уже надоело, и скоро я совсем о нем не услышу.

Приезжаю в университет и направляюсь в большой конференц-зал, где уже собрались будущие лингвисты-переводчики с крупных университетов города. Участников примерно человек 30, это уже лучшие из своих вузов, заранее отобранные среди других номинантов. Смотрю на них и чувствую, как волнение начинает нарастать, а руки холодеть. Так адреналин сообщает о наличие здоровой и серьёзной конкуренции. Делаю медленный вдох и выдох, принимаю спокойный вид и сажусь на место участника прямо за тем рядом, где сидит жюри. Организатор конкурса сообщил, что в состав жюри входят 5 человек, трое мужчин и две женщины, фамилии и должности которых я практически не запомнила. Знаю, что там сидит наш ректор, одна из женщин- представительница крупного научного сообщества, а мужчина в чёрном костюме – действующий сотрудник МИДа. Про остальных совсем ничего не знаю.

Выступление начинается, и я снова пробегаюсь глазами по своему тексту. Черт, чувствую себя, как в пятом классе на линейке, когда рассказывала стихотворение перед всей школой. Вроде страх публичных выступлений давно поборола, а все равно, ощущения как в первый раз. Так же, как перед походом к стоматологу.

После пятого выступившего называют мою фамилию. Я умело прячу страх, беру всю свою волю в кулак и поднимаюсь на сцену. Быстро включаю презентацию, представляюсь и начинаю выступление. Рассказываю наизусть, а не читаю по бумажке, уместно использую жесты. Иногда хожу по сцене, удерживаю внимание слушателей и не разрываю зрительный контакт с жюри. Реже всего встречаюсь взглядом с симпатичным сотрудником МИДа, которому на вид лет 35, и он смотрит на меня с неподдельным интересом в зеленых глазах. Взглядом, каким раньше на меня смотрел только Марк..

Я не теряюсь и, в целом, веду себя, почти как профессиональный бизнес коуч. При этом очень надеюсь, что никто не замечает моего внутреннего волнения размером и силой действия похожего на торнадо.

Эффектно заканчиваю выступление, мельком посматриваю на часы на стене и понимаю, что затянула всего на минуту. Не так страшно. Слушатели аплодируют, а после задают пару несерьёзных и лёгких вопросов, на которые я уверенно отвечаю. Затем жюри берет слово и по очереди оценивает проект. Боюсь каверзных вопросов, но пока все проходит легко.

– Скажите, Эра,– начинает зеленоглазый, и я мысленно напрягаюсь, ожидая какого-то подвоха. -У вас есть загранпаспорт?

Его вопрос меня немного сбивает с толку, ведь он совсем не по теме моего проекта. Кажется, и остальные члены жюри не совсем поняли смысл вопроса.

– Пока нет, я только подала документы. – нагло вру, потому что в последнее время о поездках заграницу совсем не думала.

– Что же так затянули? Вы же учитесь на переводчика. Загранпаспорт желательно делать как можно раньше. – мужчина отвечает бархатным голосом, и словно насмехается надо мной.

– Владислав Олегович, я думаю, Эра Анатольевна быстро решит этот вопрос. – к моему счастью в разговор дружелюбно вклинивается мой ректор.– По проекту у нас больше вопросов нет. Да, коллеги?– обращается к другим членам жюри.