Оценить:
 Рейтинг: 0

Петербургское действо. Том 2

<< 1 ... 65 66 67 68 69 70 71 >>
На страницу:
69 из 71
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Они оба слова не скажут даже под пушкой (фр.).

3

На кого нам рассчитывать (фр.).

4

Заговор (фр.).

5

Выпить снадобье (фр.).

6

Это та, что не станет изобретать порох (фр.).

7

Пускает пыль в глаза… (фр.) (Игра слов: «la poudre» по-французски и порох и пыль.)

8

«Служанку из кабака» (фр.).

9

«Молчит даже под пушкой» (фр.).

10

Один библейский персонаж променял право первородства за тарелку чечевичной похлебки!.. (фр.)

11

Пороховой заговор (фр.). (Имеется в виду Пороховой заговор 1606 года в Англии.)

12

Заставить быть желанной! (фр.)

13

Не имеет значения (фр.).

14

В обмен на дорогу в ад (фр.).

15

Дорога в ад вымощена добрыми намерениями (фр.).

16

Поразмыслить (фр.).

17

Валуа, царствовавшие во Франции! (фр.)

18

Та-ак! (нем.)

19

Монархи зря не трубят (фр.).

20

«Вы, господин герцог» (фр.).

21

«Благодарю вас за милость, ваше величество» (фр.).

22

«Монарх зря не трубит!» (фр.)

23

«Подберите герцога… сударь!» (фр.)

24

Герцог господин (фр.).

25

Подберите! (фр.)

26

Дьявол посещает отшельника! (фр.)

27

<< 1 ... 65 66 67 68 69 70 71 >>
На страницу:
69 из 71