Электра

Автор

Еврипид

Жанр

Античная литература

Год написания книги

2011

<< 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 29 >>

На страницу:

Перейти

14 из 29

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

На горький пир, коли богам угодно.

Старик

Как дальше быть, увидишь сам, Орест…

Орест

Спасибо, дед. Но где же мать найду я?

Старик

Та в Аргосе… Лишь под вечер – на пир…

Орест

Что ж так, старик, зачем не вместе с мужем?

Старик

Глумления аргосского бежит.

Орест

Ее клянут, и это ей известно?..

Старик

А что же, их, безбожных, прославлять?

Орест

Но как же мне убить обоих разом?..

Электра

Оставь мне мать: я заманю ее.

Орест

С Эгисфом же я и один покончу.

Электра

Пусть даст судьба обоим отомстить.

Орест

Да будет так. Но в чем твой план, скажи мне.

Электра

(старику.)

Ступай сейчас же во дворец, к царице,
Скажи, что ей я внука родила.

Старик

А как давно? Иль только что, царевна?

Электра

Десятый день, день жертвы и молитв…

Старик

Но где ж тут смерть? Мне невдомек, Электра!

Электра

Иль дочь она поздравить не придет?

Старик

О бедная, ты ль у царицы в думах?

Электра

Поплачем с ней над долею внучат…

Старик

Ну, может быть… Но где же мета?[11 - Где ж мета? – Образ (как и “лавр”, точнее, “венок”) взят из области состязаний (конный спорт, бег) – мету нужно обогнуть, чтобы вернуться к совпадающему со стартом финишем.] Ты сбилась…

Электра

Тут будет ей, проклятой, и конец…

Старик

Я не пойму. Ну, за ворота ступит…

Электра

Иль в адские их долго обратить?

Старик(про себя)

Глаза смежить, насытив пиром мести!