Записки из мертвого дома

94

Фантом (фр. fantome) – призрак, привидение.

95

Камаринская – народная песня с антикрепостническим содержанием. Хорошо, если б Глинка хоть случайно услыхал ее у нас в остроге. – Достоевский познакомился с «Камаринской», написанной для симфонического оркестра М. И. Глинкой, в 1849 г.

96

Начинается пантомина … – Сюжет этой пантомимы был широко известен, он сходен с эпизодом из «Ночи перед рождеством» Н. В. Гоголя.

97

Донцу – доска, на которой сидит пряха, втыкая в нее гребень или кудель.

98

…раздается «Солнце на закате» … – «Солнце на закате, время на утрате» – песня С. Митрофанова. Фольклоризированный вариант ее был чрезвычайно распространен.

99

…военный госпиталь. – Деревянное здание госпиталя в Омске сохранилось до наших дней.

100

…Т-к. – Имеется в виду Тобольск.

101

катаральная лихорадка (лат.).

102

здоров (лат.).

103

…«свежо предание, а верится с трудом» … – Строка из «Горя от ума» А. С. Грибоедова.

104

… «умеешь вот такой-то стих наизусть?» – Имеется в виду молитва «Отче наш».

105

Всё, что я пишу здесь о наказаниях и казнях, было в мое время. Теперь, я слышал, все это изменилось и изменяется. (Примеч. автора.)

106

…напоминающее маркиза де Сада и Бренвилье. – Де Сад (1740–1814) – французский писатель. Для его романов характерно изображение утонченной жестокости в сочетании с развратом, которое получило название садизма. Маркиза де Бренвилье (1630–1676) известна как отравительница, наслаждавшаяся муками своих жертв.

107

По паспорту. (Примеч. автора.)

108

То есть в лесу, где поет кукушка. Он хочет сказать, что они тоже бродяги. (Примеч. автора.)

109

…за сто раков. – Рак – в просторечии десять рублей (десятирублевая ассигнация была красного цвета).

110

Робинзон Крузе – герой романа Д. Дефо «Жизнь и приключения Робинзона Крузо».

111

«Вы – железные носы…» – Железные носы (или железноклюи) – прозвище арестантов из дворян, возникшее от формы древнерусских железных шлемов с наносником (клювом), являвшихся привилегией знатных, именитых воинов.

112

«…Но яко разбойника мя прийми». – Строка из молитвы.

113

…песня киргиза, приносившаяся с киргизского берега. – Левый берег Иртыша населяют казахи, которых в царской России называли киргиз-кайсаками.

114

…арестантом Куликовым, прежним цыганом, конокрадом и барышником … – Прототипом его был, судя по спискам арестантов, кареглазый, черноволосый человек Александр Кулишов, осужденный первоначально за бродяжничество, а затем ставший убийцей.

115

То есть с осердием. Арестанты в насмешку выговаривали: с усердием. (Примеч. автора.)

116

По зубам. (Примеч. автора.)

117

Я ненавижу этих разбойников (фр.).

118

…старик Ж-кий, бывший прежде где-то профессором математики… – Иосиф Жоховский (1801–1851), профессор математики Варшавского университета. За революционную речь в 1848 г. был приговорен к смертной казни, замененной 10 годами каторги.