Оценить:
 Рейтинг: 0

A Year with the Birds

Автор
Год написания книги
2017
1 2 3 4 5 ... 12 >>
На страницу:
1 из 12
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
A Year with the Birds
William Fowler

W. Warde Fowler

A Year with the Birds / Third Edition, Enlarged

PREFACE

This little book is nothing more than an attempt to help those who love birds, but know little about them, to realize something of the enjoyment which I have gained, in work-time as well as in holiday, for many years past, from the habit of watching and listening for my favourites.

What I have to tell, such as it is, is told in close relation to two or three localities: an English city, an English village, and a well-known district of the Alps. This novelty (if it be one) is not likely, I think, to cause the ordinary reader any difficulty. Oxford is so familiar to numbers of English people apart from its permanent residents, that I have ventured to write of it without stopping to describe its geography; and I have purposely confined myself to the city and its precincts, in order to show how rich in bird-life an English town may be. The Alps, too, are known to thousands, and the walk I have described in Chapter III. (#c3), if the reader should be unacquainted with it, may easily be followed by reference to the excellent maps of the Oberland in the guide-books of Ball or Baedeker. The chapters about the midland village, which lies in ordinary English country, will explain their own geography.

One word about the title and the arrangement of the chapters. We Oxford tutors always reckon our year as beginning with the October term, and ending with the close of the Long Vacation. My chapters are arranged on this reckoning; to an Oxford residence from October to June, broken only by short vacations, succeeds a brief holiday in the Alps; then comes a sojourn in the midlands; and of the leisurely studies which the latter part of the Long Vacation allows, I have given an ornithological specimen in the last chapter.

Some parts of the first, second, and fifth chapters have appeared in the Oxford Magazine, and I have to thank the Editors for leave to reprint them. The third chapter, or rather the substance of it, was given as a lecture to the energetic Natural History Society of Marlborough College, and has already been printed in their reports; the sixth chapter has been developed out of a paper lately read before the Oxford Philological Society.

The reader will notice that I have said very little about uncommon birds, and have tried to keep to the habits, songs, and haunts of the commoner kinds, which their very abundance endears to their human friends. I have made no collection, and it will therefore be obvious to ornithologists that I have no scientific knowledge of structure and classification beyond that which I have obtained at second-hand. And, indeed, if I thought I were obtruding myself on the attention of ornithologists, I should feel as audacious as the Robin which is at this moment, in my neighbour’s outhouse, sitting on eggs for which, with characteristic self-confidence, she has chosen a singular resting-place in an old cage, once the prison-house of an ill-starred Goldfinch.

There are few days, from March to July, when even the shortest stroll may not reveal something of interest to the careful watcher. It was pleasant, this brilliant spring morning, to find that a Redstart, perhaps the same individual noticed on page 120 (#x_4_i25), had not forgotten my garden during his winter sojourn in the south; and that a pair of Pied Flycatchers, the first of their species which I have known to visit us here, were trying to make up their minds to build their nest in an old gray wall, almost within a stone’s throw of our village church.

Kingham, Oxon.

April 24, 1886.

NOTE TO SECOND EDITION

My little book, which never expected to spread the circle of its acquaintance much beyond its Oxford friends, has been introduced by the goodwill of reviewers to a wider society, and has been apparently welcomed there. To enable it to present itself in the world to better advantage, I have added to it a new chapter on the Alpine birds, and have made a considerable number of additions and corrections in the original chapters; but I hope I have left it as modest and unpretending as I originally meant it to be.

During the process of revision, I have been aided by valuable criticisms and suggestions from several ornithological and bird-loving friends, and particularly from Rev. H. A. Macpherson, A. H. Macpherson, Esq., O. V. Aplin, Esq., and W. T. Arnold, Esq., whose initials will be found here and there in notes and appendices. I have also to thank Archdeacon Palmer for most kindly pointing out some blemishes in the chapter on the Birds of Virgil.

    W. WARDE FOWLER.

Lincoln College, Oxford.

Nov. 19, 1886.

NOTE TO THIRD EDITION

Though my knowledge of birds has naturally grown fast since I wrote these chapters, I have thought it better, except in one instance, to resist the temptation of re-writing or interpolating for this edition. The book stands almost exactly as it was when the second edition was issued; but the list of Oxford birds is omitted, as Mr. Aplin’s work on the Birds of Oxfordshire, shortly to be published by the Clarendon Press, will embody all the information there given. I regret that the frontispiece, drawn for the original edition by my friend Professor W. Baldwin Spencer, can no longer be reproduced.

I wish to express my thanks to Mr. B. H. Blackwell, of Oxford, not only for the care and pains he bestowed upon the issue of the former editions, but for the ready courtesy with which he fell in with my wish to transfer the book to the hands of Messrs. Macmillan.

    W. W. F.

June 4, 1889.

CHAPTER I.

OXFORD: AUTUMN AND WINTER

For several years past I have contrived, even on the busiest or the rainiest Oxford mornings, to steal out for twenty minutes or half an hour soon after breakfast, and in the Broad Walk, the Botanic Garden, or the Parks, to let my senses exercise themselves on things outside me. This habit dates from the time when I was an ardent fisherman, and daily within reach of trout; a long spell of work in the early morning used to be effectually counteracted by an endeavour to beguile a trout after breakfast.

By degrees, and owing to altered circumstances, the rod has given way to a field-glass, and the passion for killing has been displaced by a desire to see and know; a revolution which I consider has been beneficial, not only to the trout, but to myself. In the peaceful study of birds I have found an occupation which exactly falls in with the habit I had formed – for it is in the early morning that birds are most active and least disturbed by human beings; an occupation too which can be carried on at all times of the day in Oxford with much greater success than I could possibly have imagined when I began it. Even for one who has not often time or strength to take long rambles in the country round us, it is astonishing how much of the beauty, the habits, and the songs of birds may be learnt within the city itself, or in its immediate precincts.

The fact is, that for several obvious reasons, Oxford is almost a Paradise of birds. All the conditions of the neighbourhood, as it is now, are favourable to them. The three chief requisites of the life of most birds are food, water, and some kind of cover. For food, be they insect-eaters, or grub-eaters, they need never lack near Oxford. Our vast expanse of moist alluvial meadow – unequalled at any other point in the Thames valley – is extraordinarily productive of grubs and flies, as it is of other things unpleasant to man. Any one can verify this for himself who will walk along the Isis on a warm summer evening, or watch the Sand-martins as he crosses the meadows to Hincksey. Snails too abound; no less than ninety-three species have been collected and recorded by a late pupil of mine. The ditches in all the water-meadows are teeming with fresh-water mollusks, and I have seen them dying by hundreds when left high and dry in a sultry season. Water of course is everywhere; the fact that our city was built at the confluence of Isis and Cherwell has had a good deal of influence on its bird-life. But after all, as far as the city itself is concerned, it is probably the conservative tranquillity and the comfortable cover of the gardens and parks that has chiefly attracted the birds. I fancy there is hardly a town in Europe of equal size where such favourable conditions are offered them, unless it be one of the old-fashioned well-timbered kind, such as Wiesbaden, Bath, or Dresden. The college system, which has had so much influence on Oxford in other ways, and the control exercised by the University over the government of the town, have had much to do with this, and the only adverse element even at the present day is the gradual but steady extension of building to the north, south, and west. A glance at a map of Oxford will show how large a space in the centre of the town is occupied by college gardens, all well-timbered and planted, and if to these are added Christchurch Meadow, Magdalen Park, the Botanic Garden, and the Parks, together with the adjoining fields, it will be seen that there must be abundant opportunity for observations, and some real reason for an attempt to record them.

Since the appearance in the Oxford Magazine, in May, 1884, of a list of “The Birds of Oxford City,” I have been so repeatedly questioned about birds that have been seen or heard, that it is evident there are plenty of possessors of eyes and ears, ready and able to make use of them. There are many families of children growing up in “the Parks” who may be glad to learn that life in a town such as Oxford is, does not exclude them from some of the pleasures of the country. And I hold it to be an unquestioned fact, that the direction of children’s attention to natural objects is one of the most valuable processes in education. When these children, or at least the boys among them, go away to their respective public schools, they will find themselves in the grip of a system of compulsory game-playing which will effectually prevent any attempt at patient observation. There is doubtless very much to be said for this system, if it be applied, like a strong remedy, with real discriminating care; but the fact is beyond question, that it is doing a great deal to undermine and destroy some of the Englishman’s most valuable habits and characteristics, and among others, his acuteness of observation, in which, in his natural state, he excels all other nationalities. It is all the more necessary that we should teach our children, before they leave home, some of the simplest and most obvious lessons of natural history.

So in the following pages it will be partly my object to write of the Oxford birds in such a way that any one of any age may be able to recognize some of the most interesting species that meet the eye or ear of a stroller within the precincts of the city. And with this object before me, it will be convenient, I think, to separate winter and summer, counting as winter the whole period from October to March, and as summer the warm season from our return to Oxford in April up to the heart of the Long Vacation; and we will begin with the beginning of the University year, by which plan we shall gain the advantage of having to deal with a few birds only to start with, and those obvious to the eye among leafless branches, thus clearing the way for more difficult observation of the summer migrants, which have to be detected among all the luxuriousness of our Oxford foliage.

I shall call the birds by their familiar English names, wherever it is possible to do so without danger of confounding species; but for accuracy’s sake, a list of all birds noticed in these pages, with their scientific names according to the best, or at any rate the latest, terminology, will be given in an appendix.

When we return to Oxford after our Long Vacation, the only summer migrants that have not departed southwards are a few Swallows, to be seen along the banks of the river, and half-a-dozen lazy Martins that may cling for two or three weeks longer to their favourite nooks about the buildings of Merton and Magdalen. Last year (1884) none of these stayed to see November, so far as I could ascertain; but they were arrested on the south coast by a spell of real warm weather, where the genial sun was deluding the Robins and Sparrows into fancying the winter already past. In some years they may be seen on sunny days, even up to the end of the first week of November, hawking for flies about the meadow-front of Merton, probably the warmest spot in Oxford. White of Selborne saw one as late as the 20th of November, on a very sunny warm morning, in one of the quadrangles of Christchurch; it belonged, no doubt, to a late September brood, and had been unable to fly when the rest departed.

It is at first rather sad to find silence reigning in the thickets and reed-beds that were alive with songsters during the summer term. The familiar pollards and thorn-bushes, where the Willow-warblers and Whitethroats were every morning to be seen or heard, are like so many desolate College rooms in the heart of the Long Vacation. Deserted nests, black and mouldy, come to light as the leaves drop from the trees – nurseries whose children have gone forth to try their fortune in distant countries. But we soon discover that things are not so bad as they seem. The silence is not quite unbroken: winter visitors arrive, and the novelty of their voices is cheering, even if they do not break into song; some kinds are here in greater numbers than in the hot weather, and others show themselves more boldly, emerging from leafy recesses in search of food and sunshine.

Every autumn brings us a considerable immigration of birds that have been absent during the summer, and increases the number of some species who reside with us in greater or less abundance all the year. Among these is the familiar Robin. My friend the Rev. H. A. Macpherson, in his recently published Birds of Cumberland, tells us that in that northern county the Robins slip quietly away southward in autumn. And it is in September and October that every town and village in the south of England is enlivened by their numbers and the pathetic beauty of their song; a song which I have observed as being of finer quality in England than on the continent, very possibly owing to a greater abundance of rich food. I have been even tempted to fancy that our English Robin is a finer and stouter bird than his continental relations. Certainly he is more numerous here at all times of the year, and he may travel where he pleases without fear of persecution; while the French and German Robins, who for the most part make for Italy in the autumn, return in spring in greatly diminished numbers, owing to the incurable passion of the Italians for “robins on toast.”

It does not seem that they come to us in great numbers from foreign shores, as do many others of our common birds at this time of the year; but they move northwards and southwards within our island, presumably seeking always a moderately warm climate. At Parsons’ Pleasure I have seen the bushes literally alive with them in October and November, in a state of extreme liveliness and pugnacity. This is the great season of their battles. Most country-people know of the warfare between the old and young Robins, and will generally tell you that the young ones kill their parents. The truth seems to be that after their autumnal moult, in the confidence of renewed strength, the old ones attack their offspring, and succeed in forcing them to seek new homes. This combativeness is of course accompanied by fresh vigour of song. Birds will sing, as I am pretty well convinced, under any kind of pleasant or exciting emotion – such as love, abundance of food, warmth, or anger; and the outbreak of the Robin’s song in autumn is to be ascribed, in part at least, to the last of these. Other reasons may be found, such as restored health after the moult, or the arrival in a warmer climate after immigration, or possibly even the delusion, already noticed, which not uncommonly possesses them in a warm autumn, that it is their duty to set about pairing and nest-building already. But all these would affect other species also, and the only reason which seems to suit the idiosyncrasies of the Robin is this curious rivalry between young and old.

The Robins, I need not say, are everywhere; but there are certain kinds of birds for which we must look out in particular places. I mentioned Parsons’ Pleasure just now; and we may take it very well as a starting-point, offering as it does, in a space of less than a hundred yards square, every kind of supply that a bird can possibly want; water, sedge, reeds, meadows, gravel, railings, hedges, and trees and bushes of many kinds forming abundant cover. In this cover, as you walk along the footpath towards the weir, you will very likely see a pair of Bullfinches. They were here the greater part of last winter, and are occasionally seen even in college and private gardens; but very rarely in the breeding-season or the summer, when they are away in the densest woods, where their beautiful nest and eggs are not too often found. Should they be at their usual work of devouring buds, it is well worth while to stop and watch the process; at Parsons’ Pleasure they can do no serious harm, and the Bullfinch’s bill is not an instrument to be lightly passed over. It places him apart from all other common English birds, and brings him into the same sub-family as the Crossbill and the Pine-Grosbeak. It is short, wide, round, and parrot-like in having the upper mandible curved downwards over the lower one, and altogether admirably suited for snipping off and retaining those fat young juicy buds, from which, as some believe, the Bullfinch has come by his name.[1 - The name is sometimes said to be a corruption of bud-finch. But Prof. Skeat (Etym. Dict., s. v. Bull) compares it with bull-dog, the prefix in each case suggesting the stout build of the animal.]

Parsons’ Pleasure, i. e. the well-concealed bathing-place which goes by this name, stands at the narrow apex of a large island which is formed by the river Cherwell, – itself here running in two channels which enclose the walk known as Mesopotamia, – and the slow and often shallow stream by which Holywell mill is worked. The bird-lover will never cross the rustic bridge which brings him into the island over this latter stream, without casting a rapid glance to right and left. Here in the summer we used to listen to the Nightingale, or watch the Redstarts and Flycatchers in the willows, or feast our eyes with the splendid deep and glossy black-blue of the Swallow’s back, as he darted up and down beneath the bridge in doubtful weather. And here of a winter morning you may see a pair of Moorfowl paddling out of the large patch of rushes that lies opposite the bathing-place on the side of the Parks; here they breed in the summer, with only the little Reed-warblers as companions. And here there is always in winter at least a chance of seeing a Kingfisher. Why these beautiful birds are comparatively seldom to be seen in or about Oxford from March to July is a question not very easy to answer. The keeper of the bathing-place tells me that they go up to breed in ditches which run down to the Cherwell from the direction of Marston and Elsfield; and this is perhaps borne out by the discovery of a nest by a friend of mine, then incumbent of Woodeaton, in a deserted quarry between that village and Elsfield, fully a mile from the river. One would suppose, however, that the birds would be about the river, if only to supply their voracious young with food, unless we are to conclude that they feed them principally with slugs and such small-fry. Here is a point which needs investigation. The movements of the Kingfisher seem to be only partly understood, but that they do migrate, whether for short or long distances, I have no doubt whatever.[2 - See Mr. Seebohm’s British Birds, vol. ii. p. 345.] On the Evenlode, another Oxfordshire river, which runs from Moreton-in-the-Marsh to join the Isis at Eynsham, they are rarely to be seen between March and September, or August at the earliest, while I seldom take a walk along the stream in the winter months without seeing one or more of them.

This bird is one of those which owe much to the Wild Birds Act, of which a short account will be found in Note A (#pgepubid00006), at the end of this volume. It may not be shot between March and August, and though it may be slaughtered in the winter with impunity, the gun-licence and its own rapid flight give it a fair chance of escape. Formerly it was a frequent victim:

By green Rother’s reedy side
The blue Kingfisher flashed and died.

Blue is the prevailing tint of the bird as he flies from you: it is seldom that you see him coming towards you; but should that happen, the tint that you chiefly notice is the rich chestnut of the throat and breast. One Sunday morning, as I was standing on the Cherwell bank just below the Botanic Garden, a Kingfisher, failing to see me, flew almost into my arms, shewing this chestnut hue; then suddenly wheeled, and flashed away all blue and green, towards Magdalen Bridge. I have seen a Kingfisher hovering like a dragon-fly or humming-bird over a little sapling almost underneath the bridge by which you enter Addison’s Walk. Possibly it was about to strike a fish, but unluckily it saw me and vanished, piping shrilly. The sight was one of marvellous beauty, though it lasted but a few seconds.

One story is told about the Kingfisher, which I commend to those who study the varying effects of colours on the eye. Thompson, the famous Irish naturalist, was out shooting when snow was lying on the ground, and repeatedly saw a small brown bird in flight, which entirely puzzled him; at last he shot it, and found it to be a Kingfisher in its full natural plumage.[3 - Mr. O. V. Aplin, of Banbury, tells me that he has heard it stated that if you shoot a Kingfisher, and it falls on the snow, you cannot see it.] Can it be that the swift flash of varying liquid colour, as the bird darts from its perch into the water, is specially calculated to escape the eye of the unsuspecting minnow? It nearly always frequents streams of clear water and rather gentle flow, where its intense brightness would surely discover it, even as it sits upon a stone or bough, if its hues as seen through a liquid medium did not lose their sheen. But I must leave these questions to the philosophers, and return to Parsons’ Pleasure.

The island which I have mentioned is joined to Mesopotamia by another bridge just below the weir; and here is a second post of observation, with one feature that is absent at the upper bridge. There all is silent, unless a breeze is stirring the trees; here the water prattles gently as it slides down the green slope of the weir into the deep pool below. This motion of the water makes the weir and this part of the Cherwell a favourite spot of a very beautiful little bird, which haunts it throughout the October term.[4 - In 1885 Gray Wagtails were much less common in the south than in 1884; at the present time (Oct. 1886) they are again in their favourite places (see Frontispiece).] All the spring and early summer the Gray Wagtail was among the noisy becks and burns of the north, bringing up his young under some spray-splashed stone, or the moist arch of a bridge; in July he comes southwards, and from that time till December or January is constantly to be seen along Cherwell and Isis. He is content with sluggish water if he can find none that is rapid; but the sound of the falling water is as surely grateful to his ear as the tiny crustaceans he finds in it are to his palate. For some time last autumn (1884) I saw him nearly every day, either on the stonework of the weir, or walking into its gentle water-slope, or running lightly over the islands of dead leaves in other parts of the Cherwell; sometimes one pair would be playing among the barges on the Isis, and another at Clasper’s boat-house seemed quite unconcerned at the crowd of men and boats. It is always a pleasure to watch them; and though all Wagtails have their charm for me, I give this one the first place, for its matchless delicacy of form, and the gentle grace of all its actions.

The Gray Wagtail is misnamed, both in English and Latin; as we might infer from the fact that in the one case it is named from the colour of its back, and in the other from that of its belly.[5 - The scientific name is Motacilla sulphurea (in Dresser’s List, M. melanope).] It should be surely called the Long-tailed Wagtail, for its tail is nearly an inch longer than that of any other species; or the Brook-Wagtail, because it so rarely leaves the bed of the stream it haunts. All other Wagtails may be seen in meadows, ploughed fields, and uplands; but though I have repeatedly seen this one within the last year in England, Wales, Ireland, and Switzerland, I never but once saw it away from the water, and then it was for the moment upon a high road in Dorsetshire, and within a few yards of a brook and pool. Those who wish to identify it must remember its long tail and its love of water, and must also look out for the beautiful sulphur yellow of its under parts; in the spring both male and female have a black chin and throat, like our common Pied Wagtail. No picture, and no stuffed specimen, can give the least idea of what the bird is like: the specimens in our Oxford Museum look “very sadly,” as the villagers say; you must see the living bird in perpetual motion, the little feet running swiftly, the long tail ever gently flickering up and down. How can you successfully draw or stuff a bird whose most remarkable feature is never for a moment still?

While I am upon Wagtails, let me say a word for our old friend the common Pied Wagtail, who is with us in varying numbers all the year round. It is for several reasons a most interesting bird. We have known it from our childhood; but foreign bird-lovers coming to England would find it new to them, unless they chanced to come from Western France or Spain. Like one or two other species of which our island is the favourite home, it is much darker than its continental cousin the White Wagtail, when in full adult plumage. Young birds are indeed often quite a light gray, and in Magdalen cloisters and garden, where the young broods love to run and seek food on the beautifully-kept turf, almost every variety of youthful plumage may be seen in June or July, from the sombrest black to the brightest pearl-gray. Last summer, I one day spent a long time here watching the efforts of a parent to induce a young bird to leave its perch and join the others on the turf: the nest must have been placed somewhat high up among the creepers, and the young bird, on leaving it, had ventured no further than a little stone statue above my head. The mother flew repeatedly to the young one, hovered before it, chattered and encouraged it in every possible way; but it was a long time before she prevailed.

Let us now return towards the city, looking into the Parks on our way. The Curators of the Parks, not less generous to the birds than to mankind, have provided vast stores of food for the former, in the numbers of birches and conifers which flourish under their care. They, or their predecessors who stocked the plantations, seem to have had the particular object of attracting those delightful little north-country birds the Lesser Redpolls, for they have planted every kind of tree in whose seeds they find a winter subsistence. Whether they come every winter I am unable to say, and am inclined to doubt it; but in 1884, any one who went the round of the Parks, keeping an eye on the birches, could hardly fail to see them, and they have been reported not only as taking refuge here in the winter, but even as nesting in the summer. A nest was taken from the branch of a fir-tree here in 1883, and in this present year, if I am not mistaken, another nest was built. I failed to find it, but I several times saw a pair of sportive Redpolls at the south-east corner of the Parks.[6 - At this same south-east corner, in May 1889, I have several times found the trees above me alive with these bold little birds. I have also seen an egg taken from a nest in the Botanic Garden. We may now, I think, reckon these as residents both in summer and winter.]

It is one of the prettiest sights that our whole calendar of bird-life affords, to watch these tiny linnets at work in the delicate birch-boughs. They fear no human being, and can be approached within a very few yards. They almost outdo the Titmice in the amazing variety of their postures. They prefer in a general way to be upside down, and decidedly object to the common-place attitudes of more solidly built birds. Otherwise they are not remarkable for beauty at this time of year; their splendid crimson crest – the “Bluttropf,” as the Germans aptly call it – is hardly discernible, and the warm pink of their breasts has altogether vanished.

Before we leave the Parks I must record the fact that an eccentric Jack-snipe, who ought to have considered that he is properly a winter bird in these parts, was several times flushed here by the Cherwell in the summer of 1884, and the natural inference would be that a pair had bred somewhere near. Col. Montagu, the most accurate of naturalists, asserted that it has never been known to remain and breed in England; yet the observer in this case, a well-known college tutor who knows a Jack-snipe when he sees it, has assured me positively that there was no mistake; and some well-authenticated cases seem to have occurred since Montagu wrote.[7 - A Jack-snipe picked up under the telegraph wires at Banbury in July, 1885, was (Mr. Aplin tells me) in an emaciated condition; possibly an injured bird unable to migrate.]

There are plenty of common birds to be seen even in winter on most days in the Parks, such as the Skylark, the Yellow-hammer and its relative the Black-headed Bunting, the Pied Wagtail, the Hedge-sparrow, and others; though lawn-tennis, and cricket, and new houses and brick walls, are slowly and surely driving them beyond the Cherwell for food and shelter. But there are some birds which may be seen to greater advantage in another part of Oxford, and we will take the short line to Christchurch Meadow, past Holywell Church, doubtless the abode of Owls, and the fine elms of Magdalen Park, beloved by the Woodpigeons.

All this lower part of the Cherwell, from Holywell mill to its mouth at the barges, abounds in snug and secure retreats for the birds. In Addison’s Walk, as well as in the trees in Christchurch Meadow, dwell the Nuthatch and the Tree-creeper, both remarkable birds in all their ways, and each representative of a family of which no other member has ever been found in these islands. They are tree-climbing birds, but they climb in very different ways: the Creeper helping himself, like the Woodpeckers, with the downward-bent feathers of his strong tail; while the Nuthatch, having no tail to speak of, relies chiefly on his hind claw. These birds are now placed, on account of the structure of their feet, in a totally different order to that of the Woodpeckers, who rank with the Swifts and the Nightjars.

1 2 3 4 5 ... 12 >>
На страницу:
1 из 12

Другие электронные книги автора William Fowler