Дракон Воздуха

34

Шэн – духовой музыкальный инструмент, состоящий из многочисленных бамбуковых трубок, вставленных в тыкву.

35

Кольцо из слоновой кости – надевалось на большой палец правой руки, чтобы лучше натягивать тетиву.

36

Кожаный налокотник – надевался на левую руку для упора лука при стрельбе.

37

Сыновьям аристократов полагалась мужская прислуга.

38

У стрел, используемых в состязаниях, строго выравнивался центр тяжести, что обеспечивало их прямой полет.

39

Считалось, что дух предка пребывает в небесных садах и оттуда наблюдает за жизнью на земле.

40

По существовавшим строгим правилам женщине не полагалось смотреть в лицо мужчине, первой задавать вопросы. Совершенно не допускался тактильный контакт между мужчиной и женщиной, не связанными узами брака.

41

В воспитании особое внимание уделялось доктрине «потеря лица», одним из запретов которой являлись слезы. Тем более запрещалось плакать при посторонних.

42

Важным сановникам не полагалось ходить пешком. Кроме особо торжественных событий, когда на приемах или храмовых священнодействиях присутствовал Главный правитель, прислужники несли их на специальных носилках.

43

В одежде сановников левой и правой стороны соблюдались определенные различия.

44

Белый цвет – цвет печали. Белые одежды – траурные одежды.

45

Речь идет о верованиях и обрядах, связанных с представлениями о физической смерти и дальнейшей жизни духа. Об умершем полагалось говорить как об ушедшем. Первую неделю после смерти кровные родственники постились в храме, молясь, принося жертвы, помогая душе усопшего очиститься и подготовиться к трудной дороге к Звездной Реке (Млечный Путь). Траур с определенными ограничениями длился месяц. По истечении траурного месяца родственники совершали определенные обряды в храме. Считалось, что дух усопшего благополучно преодолел Звездную Реку.

46

День гэн-у считался особенно благоприятным для охоты.

47

Охота велась со специальных охотничьих колесниц. В них впрягалась четверка подобранных по силе и по масти лошадей – два коренника и две присяжных. Охотников обслуживали многочисленные слуги и загонщики.

48

Цзоу-юй – мифическое животное – белый тигр с черными полосами.

49

Вероятно, речь идет о дворцовом перевороте, в результате которого члены правящей семьи и прямые наследники были истреблены или покончили с собой.

50

Великие клятвы – торжественные, сопровождаемые закланием жертвенного животного клятвы во взаимной верности.