Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Пан Володыевский
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Гуссейн-паша, который спасся бегством на быстром анатолийском коне, как предводитель всей турецкой армии получил в Стамбуле из рук султана шелковый шнурок. Из турецкой армии спаслись от гибели только небольшие отряды. Остальные эскадроны конницы Гуссейна переходили то к литовскому гетману, который гнал их к Собескому, а этот последний, в свою очередь, прогонял их к гетманам литовским, а последние же опять к польскому, и все это происходило до тех пор, пока эскадроны эти окончательно не погибли. Никто из янычар не уцелел. Поле битвы, покрытое трупами, залито было кровью и одни только морозы, вороны и волки не боялись заразы от этих мертвых тел. Не успев хорошенько отдохнуть, польские воины, воодушевленные одержанной победой, овладели вслед за тем и Хотином. Им досталась после сражения богатая добыча. Собеский прислал с Хотинского поля сто двадцать пушек и триста хоругвей и значков.
Окончив битву, гетман Собеский поместился в сияющем шатре Гуссейна и стал повсюду рассылать гонцов с радостной вестью о победе. Затем были собраны все польские войска, которые и построились в боевом порядке. Началось благодарственное молебствие, и на том самом майдане, где еще так недавно муэдзины выкрикивали «Ла-Иллага-иль-Алла!», раздалась молитва: «Тебя, Бога, хвалим!»
Распростертый крестом слушал обедню гетман, и когда он встал, то из глаз его текли радостные слезы. Увидев это, воины, еще не успевшие обмыться от покрывавшей их крови и шатающиеся от утомления, громко крикнули:
– Vivat Joannes Victor, vivat Joannes Victor, vivat Joannes Victor!
Прошло десять лет, и вот король Ян III победил турок под Веной, разбил в прах их могущество, и тот же крик «vivat» повторялся во всех христианских странах.
Вот этим и оканчивается ряд книжек, над которыми мы трудились немало в продолжение нескольких лет – для подкрепления сердец.
notes
Сноски
1
Я – Заглоба (лат.).
2
Т. е. лицом, непосредственно участвующим в выборах короля.
3
Конвокационный сейм созывался в Речи Посполитой 16–18 вв. после смерти или отречения короля для поддержания законности и являлся высшим органом власти до выборов нового короля.
4
разлуки (лат.).
5
что касается (лат.).
6
против меня (лат.).
7
Изыди! (лат.)
8
Здесь: своя рубашка ближе к телу (лат.).
9
Помни о смерти! (лат.).
10
«Мене, текел, фарес» (по другой версии – «мене, мене, текел, упарсин») – по преданию, слова, появившиеся на стене в разгар пира, устроенного вавилонским царем Валтасаром, и предрекавшие гибель и раздел Вавилона.
11
Стефан Баторий (1533–1586) – польский король и полководец, участник Ливонской войны 1558-83 гг.
12
подданство, гражданство.
13
Тихо (лат.).
14
Бахматик – степная лошадка.
15
конец венчает дело (лат.)
16
Речь идет о Павле Сапеге, воеводе виленском и великом гетмане литовском.
17
Виноват, во всем виноват! (лат.)
18
Беспутный (лат.)
19
Поляки всегда веселятся с шумом и криками! (лат.)
20
который ищет, кого бы съесть (лат.)
21
Верхняя одежда на меху с прорезями вместо рукавов.
Окончив битву, гетман Собеский поместился в сияющем шатре Гуссейна и стал повсюду рассылать гонцов с радостной вестью о победе. Затем были собраны все польские войска, которые и построились в боевом порядке. Началось благодарственное молебствие, и на том самом майдане, где еще так недавно муэдзины выкрикивали «Ла-Иллага-иль-Алла!», раздалась молитва: «Тебя, Бога, хвалим!»
Распростертый крестом слушал обедню гетман, и когда он встал, то из глаз его текли радостные слезы. Увидев это, воины, еще не успевшие обмыться от покрывавшей их крови и шатающиеся от утомления, громко крикнули:
– Vivat Joannes Victor, vivat Joannes Victor, vivat Joannes Victor!
Прошло десять лет, и вот король Ян III победил турок под Веной, разбил в прах их могущество, и тот же крик «vivat» повторялся во всех христианских странах.
Вот этим и оканчивается ряд книжек, над которыми мы трудились немало в продолжение нескольких лет – для подкрепления сердец.
notes
Сноски
1
Я – Заглоба (лат.).
2
Т. е. лицом, непосредственно участвующим в выборах короля.
3
Конвокационный сейм созывался в Речи Посполитой 16–18 вв. после смерти или отречения короля для поддержания законности и являлся высшим органом власти до выборов нового короля.
4
разлуки (лат.).
5
что касается (лат.).
6
против меня (лат.).
7
Изыди! (лат.)
8
Здесь: своя рубашка ближе к телу (лат.).
9
Помни о смерти! (лат.).
10
«Мене, текел, фарес» (по другой версии – «мене, мене, текел, упарсин») – по преданию, слова, появившиеся на стене в разгар пира, устроенного вавилонским царем Валтасаром, и предрекавшие гибель и раздел Вавилона.
11
Стефан Баторий (1533–1586) – польский король и полководец, участник Ливонской войны 1558-83 гг.
12
подданство, гражданство.
13
Тихо (лат.).
14
Бахматик – степная лошадка.
15
конец венчает дело (лат.)
16
Речь идет о Павле Сапеге, воеводе виленском и великом гетмане литовском.
17
Виноват, во всем виноват! (лат.)
18
Беспутный (лат.)
19
Поляки всегда веселятся с шумом и криками! (лат.)
20
который ищет, кого бы съесть (лат.)
21
Верхняя одежда на меху с прорезями вместо рукавов.
Другие электронные книги автора Генрик Сенкевич
Другие аудиокниги автора Генрик Сенкевич
Последний отзыв
Так получилось, что книга ко мне попала в тяжелый эмоциональный кризис и многое мне дала. Написано актуально, тут многих полезных вещей, никакого злоу...
Далее