Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Вождь ахеян. К нему сыновья собрались, всяк сидит, —
Ехефрон и Персей, Стратион и Аретос, и юный
Богу равный красой Фрасимед; и шестой к ним спешит
Младший брат, подойдя, Писистрат благородный. Союзно {415}
Приглашён Телемах был туда, чтоб с владыками сесть.
Обратился к ним с речью князь Нестор геренский, как нужно:
«Дети милые, мне повеленье исполнить бог весть, —
Преклонить я желаю на милость богиню Афину,
Видно бывшую с нами на празднике, что в бога честь. {420}
За телицей беги один в поле; немедленно выгнав,
Пусть ведёт к нам пастух, за стадами смотрящий; другой
Пусть на чёрный корабль Телемаха пойдёт, звать дружину
Мореходных людей, там оставя лишь двух; и, бегом,
Третьим будет немедленно злата кузнец наш Лаэркос {425}
Призван, чтоб чистым златом украсить телицы рога.
Вы же все оставайтесь при мне, приказав рабам веско
В доме делать обед изобильный, расставить столы,
Стулья, дров приготовить, воды принести нам пресветлой», —
Так сказал; все заботиться стали, – телицу, с дали {430}
Скоро гнали; пришли с корабля Телемаховы други,
Переплывшие море; и злата кузнец шёл, в пыли,
Нёс для ковки металлов он нужный снаряд весь, подпруги,
Наковальню и молот, и клещи с отделкой, и всё
Совершал он по делу; пришла и Афина, подруга, {435}
Принять жертву. Художнику Нестор солидный кусок
Злата чистого дал; оковал им рога он телицы,
Постаравшись, чтоб жертвенный дар был богине весом.
Стратион, Ехефрон за рога тогда взялись телицы;
Воду руки им мыть, обложивши цветами лохань, {440}
Нёс из дома Аретос, в руке с ячменем держа чистым
Короб полный; пришёл Фрасимед, сам могучий, как хан,
С топором в руке острым сразить изготовился жертву;
Чашу ставил Персей. Старец Нестор, на славу богам
Руки мыл, ячменём ту телицу осыпал, и первый {445}
Шерсти клок с головы на огонь для Афины, молясь;
Вслед за ним ячменём и другие телицу для жертвы
Осыпали. И Нестора сын, Фрасимед, помолясь,
Напрягаясь, ударил; и в шею глубоко внедрился,
Пересёк топор жилы; свалилась телица; и враз {450}
Дочки вскрикнули все, и невестки царёвы, царица
Евридика, Клименова старшая дочь, их почтив.
Те ж телицу, приникшую к лону земли обагрённой,
Поднимали, – дорезал ножом Писистрат, довершив.
После, как истощилась вся чёрная кровь, и пропала {455}
Жизнь в костях; разложивши на части её, отделив
Бёдра, сверху их дважды обвивши, как следует, салом
Всё покрыли, кровавого мяса кусками; в обхват, —
Старец жёг на костре, и вином орошал их багряным;
Приступили, подставив с пятью остриями ухват. {460}
Бедра сжёгши, и сладкой утробы вкусив, остальное
Ехефрон и Персей, Стратион и Аретос, и юный
Богу равный красой Фрасимед; и шестой к ним спешит
Младший брат, подойдя, Писистрат благородный. Союзно {415}
Приглашён Телемах был туда, чтоб с владыками сесть.
Обратился к ним с речью князь Нестор геренский, как нужно:
«Дети милые, мне повеленье исполнить бог весть, —
Преклонить я желаю на милость богиню Афину,
Видно бывшую с нами на празднике, что в бога честь. {420}
За телицей беги один в поле; немедленно выгнав,
Пусть ведёт к нам пастух, за стадами смотрящий; другой
Пусть на чёрный корабль Телемаха пойдёт, звать дружину
Мореходных людей, там оставя лишь двух; и, бегом,
Третьим будет немедленно злата кузнец наш Лаэркос {425}
Призван, чтоб чистым златом украсить телицы рога.
Вы же все оставайтесь при мне, приказав рабам веско
В доме делать обед изобильный, расставить столы,
Стулья, дров приготовить, воды принести нам пресветлой», —
Так сказал; все заботиться стали, – телицу, с дали {430}
Скоро гнали; пришли с корабля Телемаховы други,
Переплывшие море; и злата кузнец шёл, в пыли,
Нёс для ковки металлов он нужный снаряд весь, подпруги,
Наковальню и молот, и клещи с отделкой, и всё
Совершал он по делу; пришла и Афина, подруга, {435}
Принять жертву. Художнику Нестор солидный кусок
Злата чистого дал; оковал им рога он телицы,
Постаравшись, чтоб жертвенный дар был богине весом.
Стратион, Ехефрон за рога тогда взялись телицы;
Воду руки им мыть, обложивши цветами лохань, {440}
Нёс из дома Аретос, в руке с ячменем держа чистым
Короб полный; пришёл Фрасимед, сам могучий, как хан,
С топором в руке острым сразить изготовился жертву;
Чашу ставил Персей. Старец Нестор, на славу богам
Руки мыл, ячменём ту телицу осыпал, и первый {445}
Шерсти клок с головы на огонь для Афины, молясь;
Вслед за ним ячменём и другие телицу для жертвы
Осыпали. И Нестора сын, Фрасимед, помолясь,
Напрягаясь, ударил; и в шею глубоко внедрился,
Пересёк топор жилы; свалилась телица; и враз {450}
Дочки вскрикнули все, и невестки царёвы, царица
Евридика, Клименова старшая дочь, их почтив.
Те ж телицу, приникшую к лону земли обагрённой,
Поднимали, – дорезал ножом Писистрат, довершив.
После, как истощилась вся чёрная кровь, и пропала {455}
Жизнь в костях; разложивши на части её, отделив
Бёдра, сверху их дважды обвивши, как следует, салом
Всё покрыли, кровавого мяса кусками; в обхват, —
Старец жёг на костре, и вином орошал их багряным;
Приступили, подставив с пятью остриями ухват. {460}
Бедра сжёгши, и сладкой утробы вкусив, остальное
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее