Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2025.
✖
Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Прибыл, злата собрав, сколь он мог в кораблях своих везть.
Телемах, ты недолго вдали своей родины странствуй,
Дом, наследье отца благородного, бросив на кон
Для грабителей, жрущих твоё беспощадно; растянут {315}
Всё, без пользы останется путь, что тобой совершён.
Менелая тебе я советую нынче, – возжаждай
Посетить; в дом недавно им флот из чужбин приведён,
Стран, людей, из которых никто, занесённый однажды
По широкому морю стремительным ветром, не мог {320}
Возвратиться; откуда и в год долететь к нам не жаждет
Птица быстрая, – страшен великой пучины итог.
Ты поедешь отсюда иль морем со всеми своими,
Иль землею, – коней с колесницей, желаешь, даст бог,
Дам и я, и пошлю с тобой сына, – укажет любимый {325}
В Лакедемон божественный путь, русый где Менелай;
Можешь сам расспросить его, – правду одну лишь подымет,
Лжи, конечно, не скажет, – умом одарён через край»,
Кончил. Солнце померкло, и тьма наступила повсюду.
Слово тут сероглазка, богиня Афина: «Прощай! {330}
Старец, речи твои рассудительны, медлить не буду;
Принесите вино, языки, Посейдону царю,
Также прочим богам сотворить возлиянье, как чудо;
Время думать о ложе покойном и Сне. Я смотрю, —
Уже гаснет закат, и прилично уж больше едва ли {335}
Нам за трапезой бога сидеть; но пора ждать Зарю», —
Говорила дочь Дия; почтительно все ей внимали.
Для умытия рук слуги дали воды им потом;
Дети светлым вином чаши им до краёв наполняли,
Справа их разносив, по обычаю полным ковшом; {340}
На пылавший огонь сотворили они возлиянье
Стоя; как сотворили его, насладились вином,
Сколь желала душа; Телемах же с Афиной заране
Стал к ночлегу на свой быстроходный корабль спешить.
Нестор, гостя сдержав, говорил: «Не позволят с Ураном {345}
Вечный Зевс и другие бессмертные боги решить,
Чтоб к ночлегу отсюда вы шли на корабль быстроходный!
Иль постель не найдётся у нас? Я не нищий так жить,
Будто в доме моём ни покровов, постелей походных
Нет, чтоб сам насладился покоем, и гость дорогой {350}
Сном? Покровов и мягких постелей у нас сколь угодно.
Чтобы сын Одиссея, великого мужа, в покой
Выбрал сам корабельную палубу спальней, пока я
Жив, мои сыновья обитают со мной под одной
Кровлей, всех, кто пожалует к нам, угощать дружной стаей!» {355}
Сероглазка, богиня Афина ему говорит:
«Умно слово сказал ты, возлюбленный старец, и станет
Делать волю твою Телемах, – по приличью решить.
Я оставлю его, чтоб покойно под кровлей твоею
Ночь провел. Самому ж мне на чёрный корабль поспешить {360}
Должно, наших людей ободрить, и о многом поведать, —
Телемах, ты недолго вдали своей родины странствуй,
Дом, наследье отца благородного, бросив на кон
Для грабителей, жрущих твоё беспощадно; растянут {315}
Всё, без пользы останется путь, что тобой совершён.
Менелая тебе я советую нынче, – возжаждай
Посетить; в дом недавно им флот из чужбин приведён,
Стран, людей, из которых никто, занесённый однажды
По широкому морю стремительным ветром, не мог {320}
Возвратиться; откуда и в год долететь к нам не жаждет
Птица быстрая, – страшен великой пучины итог.
Ты поедешь отсюда иль морем со всеми своими,
Иль землею, – коней с колесницей, желаешь, даст бог,
Дам и я, и пошлю с тобой сына, – укажет любимый {325}
В Лакедемон божественный путь, русый где Менелай;
Можешь сам расспросить его, – правду одну лишь подымет,
Лжи, конечно, не скажет, – умом одарён через край»,
Кончил. Солнце померкло, и тьма наступила повсюду.
Слово тут сероглазка, богиня Афина: «Прощай! {330}
Старец, речи твои рассудительны, медлить не буду;
Принесите вино, языки, Посейдону царю,
Также прочим богам сотворить возлиянье, как чудо;
Время думать о ложе покойном и Сне. Я смотрю, —
Уже гаснет закат, и прилично уж больше едва ли {335}
Нам за трапезой бога сидеть; но пора ждать Зарю», —
Говорила дочь Дия; почтительно все ей внимали.
Для умытия рук слуги дали воды им потом;
Дети светлым вином чаши им до краёв наполняли,
Справа их разносив, по обычаю полным ковшом; {340}
На пылавший огонь сотворили они возлиянье
Стоя; как сотворили его, насладились вином,
Сколь желала душа; Телемах же с Афиной заране
Стал к ночлегу на свой быстроходный корабль спешить.
Нестор, гостя сдержав, говорил: «Не позволят с Ураном {345}
Вечный Зевс и другие бессмертные боги решить,
Чтоб к ночлегу отсюда вы шли на корабль быстроходный!
Иль постель не найдётся у нас? Я не нищий так жить,
Будто в доме моём ни покровов, постелей походных
Нет, чтоб сам насладился покоем, и гость дорогой {350}
Сном? Покровов и мягких постелей у нас сколь угодно.
Чтобы сын Одиссея, великого мужа, в покой
Выбрал сам корабельную палубу спальней, пока я
Жив, мои сыновья обитают со мной под одной
Кровлей, всех, кто пожалует к нам, угощать дружной стаей!» {355}
Сероглазка, богиня Афина ему говорит:
«Умно слово сказал ты, возлюбленный старец, и станет
Делать волю твою Телемах, – по приличью решить.
Я оставлю его, чтоб покойно под кровлей твоею
Ночь провел. Самому ж мне на чёрный корабль поспешить {360}
Должно, наших людей ободрить, и о многом поведать, —
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Книга дельная. Без воды, приводятся реальные кейсы и способы их разрешения. Много практичных полезных советов и методик. Кое-что уже испробовала в дел...
Далее