Последний отзыв
Очень интересная!
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Говоря слово, Гектор в ворота успел пробежаться;
Устремился и брат Александр; и герои душой
Воспылали воинствовать снова и храбро сражаться.
Как пловцам, долговременно ждущим, шлют боги большой
Ветр попутный, когда уже, множество вёсел проносят, {5}
Рассекая моря, всех трудом изнурив хорошо, —
Воеводы троянам явились, и молниеносно
Встали в битву, Парис Арейфоева сына сразил
Тут, Менесфия, жителя Арны, кого скиптроносный
Арейфой с черноокою Филомедузой родил. {10}
Пикой Эионея вождя Гектор острой, зубристой,
В шею, под шлем стальной поразил, и так жизни лишил.
Гипполоха сын Главк, воевода полков всех ликийских,
Ифиноя копьём, сына Дексия, в бурном бою
По плечу поразил, на коне подскакавшего быстром; {15}
В прах с коня он упал, и негоден стал в пешем строю.
Ясноглазка Афина увидела их, всепобедных,
Истребляющих в битве жестокой аргивян струю,
От Олимпа высокого, бросившись, мчалась по следу
К Илиону; и сам Аполлон её встретить не прочь, {20}
От Пергама стремился; троянам желал он победы.
Повстречались там боги у древнего дуба под ночь.
И богиню спросил Дия сын, Аполлон, поскорее:
«Что, волнения полная, Дия всесильная дочь,
Вдруг с Олимпа сошла? К чему духом ты пламенным тлеешь? {25}
Иль данайцам склонить ты победу, неверную там,
Хочешь? Вовсе троян погибающих ты не жалеешь?
Но, прими ты совет мой, и то благотворнее нам:
«Прекратим и войну, и убийство народов мы ныне;
Пусть воюют потом, пока города, милого нам, {30}
Илиона, конца не увидят, когда всё погибнет!
Вам, богини великие, по сердцу, город чтоб пал?»
Тут воззвала к нему светлоглазая дева Афина:
«Дальновержец, пусть с думою в сердце ты метко стрелял;
Я сошла от Олимпа, к сраженью троян и ахейцев, {35}
Чтоб узнать, – прекратить эту битву, как ты пожелал?»
Дия сын, Аполлон, отвечает богине неспешно:
«Мы тут всадника Гектора нынче возвысим с тобой;
Пусть зовёт он героев сразиться, данайцев храбрейших,
Встать один на один, и сразиться с ним битвою злой; {40}
Оскорбленные этим ахейцы, закованы в латы,
Сами выберут воина, с Гектором славным на бой».
Говорил так, – и дева Афина склонилась, понятно.
Сын Приама Гелен вдруг почуял, что боги творят
Тот разумный совет, двум богам совещавшим приятный; {45}
К брату Гектору встал, говорить воеводе был рад:
«Приамид Гектор, пастырь народа, как Дий ты, не скрою!
Будешь мне ты послушен, совет хочет дать тебе брат!
Повеленье дай сесть ты троянам, ахейцам героям;
Сам ахейца на бой вызывай одного смертью лечь; {50}
Устремился и брат Александр; и герои душой
Воспылали воинствовать снова и храбро сражаться.
Как пловцам, долговременно ждущим, шлют боги большой
Ветр попутный, когда уже, множество вёсел проносят, {5}
Рассекая моря, всех трудом изнурив хорошо, —
Воеводы троянам явились, и молниеносно
Встали в битву, Парис Арейфоева сына сразил
Тут, Менесфия, жителя Арны, кого скиптроносный
Арейфой с черноокою Филомедузой родил. {10}
Пикой Эионея вождя Гектор острой, зубристой,
В шею, под шлем стальной поразил, и так жизни лишил.
Гипполоха сын Главк, воевода полков всех ликийских,
Ифиноя копьём, сына Дексия, в бурном бою
По плечу поразил, на коне подскакавшего быстром; {15}
В прах с коня он упал, и негоден стал в пешем строю.
Ясноглазка Афина увидела их, всепобедных,
Истребляющих в битве жестокой аргивян струю,
От Олимпа высокого, бросившись, мчалась по следу
К Илиону; и сам Аполлон её встретить не прочь, {20}
От Пергама стремился; троянам желал он победы.
Повстречались там боги у древнего дуба под ночь.
И богиню спросил Дия сын, Аполлон, поскорее:
«Что, волнения полная, Дия всесильная дочь,
Вдруг с Олимпа сошла? К чему духом ты пламенным тлеешь? {25}
Иль данайцам склонить ты победу, неверную там,
Хочешь? Вовсе троян погибающих ты не жалеешь?
Но, прими ты совет мой, и то благотворнее нам:
«Прекратим и войну, и убийство народов мы ныне;
Пусть воюют потом, пока города, милого нам, {30}
Илиона, конца не увидят, когда всё погибнет!
Вам, богини великие, по сердцу, город чтоб пал?»
Тут воззвала к нему светлоглазая дева Афина:
«Дальновержец, пусть с думою в сердце ты метко стрелял;
Я сошла от Олимпа, к сраженью троян и ахейцев, {35}
Чтоб узнать, – прекратить эту битву, как ты пожелал?»
Дия сын, Аполлон, отвечает богине неспешно:
«Мы тут всадника Гектора нынче возвысим с тобой;
Пусть зовёт он героев сразиться, данайцев храбрейших,
Встать один на один, и сразиться с ним битвою злой; {40}
Оскорбленные этим ахейцы, закованы в латы,
Сами выберут воина, с Гектором славным на бой».
Говорил так, – и дева Афина склонилась, понятно.
Сын Приама Гелен вдруг почуял, что боги творят
Тот разумный совет, двум богам совещавшим приятный; {45}
К брату Гектору встал, говорить воеводе был рад:
«Приамид Гектор, пастырь народа, как Дий ты, не скрою!
Будешь мне ты послушен, совет хочет дать тебе брат!
Повеленье дай сесть ты троянам, ахейцам героям;
Сам ахейца на бой вызывай одного смертью лечь; {50}
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Очень интересная!