Последний отзыв
Очень интересная!
По всем вопросам обращайтесь на: info@litportal.ru
(©) 2003-2024.
✖
Илиада. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
Ополчусь я, и выйду на битву! Я знаю, что свыше
Ведь находится жребий победы, лишь в воле богов!»
Так сказав, покрывался поспешно оружием пышным;
И тогда, Менелай, тебе сладкую жизнь бы прервал
Гектор мощной рукой, из вождей илионских всех выше; {105}
Но тебя удержать из ахеян царей каждый встал;
Агамемнон Атрид, повелитель мужей, сам, разумно,
Руку брата схватил, называл, говоря, убеждал:
«Исступлен, Менелай благородный! Такое безумство
Не достойно тебя; ты же сердце смири поскорей; {110}
В гордом пыле, с сильнейшим тебя, состязаться не думай!
Сын Приама то, Гектор, – виновник он многих смертей!
Ахиллес быстроногий сам на поединках, и в ратях,
Страх испытывал, – воин, тебя несравненно храбрей!
Сядь к дружине, питомец богов, успокойся, покладен; {115}
От ахеян другого пошлём мы противника в бой;
Сколь ни будет бесстрашен и боя кровавого жаден,
Верно с радостью, если безвреден, вернётся он в строй
Из той пламенной битвы, и страшной дуэли устало!»
Так сказав, отвратил помышление брата герой, {120}
Ему правду сказав; покорился он, слуги сначала
С плеч оружия светлые сняли, его веселя.
От собранья аргивян встал Нестор, вещая печально:
«Скорбь великая землю ахеян охватит, друзья!
Вот уж горько заплачет Пелей, старый всадник-инспектор, {125}
Он мужей мирмидонских советник, и мудрый судья,
Восхищался, когда, вопрошая меня, словно лектор,
Ведь находится жребий победы, лишь в воле богов!»
Так сказав, покрывался поспешно оружием пышным;
И тогда, Менелай, тебе сладкую жизнь бы прервал
Гектор мощной рукой, из вождей илионских всех выше; {105}
Но тебя удержать из ахеян царей каждый встал;
Агамемнон Атрид, повелитель мужей, сам, разумно,
Руку брата схватил, называл, говоря, убеждал:
«Исступлен, Менелай благородный! Такое безумство
Не достойно тебя; ты же сердце смири поскорей; {110}
В гордом пыле, с сильнейшим тебя, состязаться не думай!
Сын Приама то, Гектор, – виновник он многих смертей!
Ахиллес быстроногий сам на поединках, и в ратях,
Страх испытывал, – воин, тебя несравненно храбрей!
Сядь к дружине, питомец богов, успокойся, покладен; {115}
От ахеян другого пошлём мы противника в бой;
Сколь ни будет бесстрашен и боя кровавого жаден,
Верно с радостью, если безвреден, вернётся он в строй
Из той пламенной битвы, и страшной дуэли устало!»
Так сказав, отвратил помышление брата герой, {120}
Ему правду сказав; покорился он, слуги сначала
С плеч оружия светлые сняли, его веселя.
От собранья аргивян встал Нестор, вещая печально:
«Скорбь великая землю ахеян охватит, друзья!
Вот уж горько заплачет Пелей, старый всадник-инспектор, {125}
Он мужей мирмидонских советник, и мудрый судья,
Восхищался, когда, вопрошая меня, словно лектор,
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Другие электронные книги автора Гомер
Другие аудиокниги автора Гомер
Последний отзыв
Очень интересная!