Письма. Том первый

* * *

Елена Пятковская 14.01.09 17:55:46

Здравствуй, мой ненаглядный!

Сегодня посетила Русско-немецкий Центр встреч на Невском пр. д. 22. Заниматься на курсах можно два раза в неделю по три академических часа или три раза по два часа. Продолжительность одной ступени 2,5 месяца. Но обучение проводят русские преподаватели, а носители языка будут работать только после окончания четвертой ступени или через 10 месяцев. Есть и альтернативный вариант: индивидуальные занятия с носителем языка сотрудницей Центра Катей Бернхардт. Цена за один час обучения у нее ниже, чем среднем по городу. Она готова работать в любое удобное для меня время и учить профессиональной лексике. Продолжительность занятий тоже можно варьировать. Раз не получается идеального варианта занятий в группе, где преподает носитель языка, думаю, что лучше заниматься индивидуально по два часа (120 минут) три раза в неделю. Такое расписание считается наиболее оптимальным для изучения языка с точки зрения методики преподавания. Начать обучение с ней я готова хоть завтра, но хочу узнать твое мнение.

Я тоже часто задумывалась о том, почему так много неудачных браков. Развод – это крайняя мера, решение принять не так легко. Иногда супруги оказываются заложниками каких-то обстоятельств. В России это чаще всего жилищный вопрос и материальная зависимость, и совместная жизнь превращается просто в пытку, поэтому так много в нашей стране преступлений "на почве неприязненных отношений между супругами". Причин появления таких отношений, на мой взгляд, несколько. Одна из них – низкий уровень общей культуры, образованности, нравственности. Как не вспомнить конфликт твоего знакомого русского – просто полный набор: и оскорбления, и рукоприкладство, и скандалы на фоне полного неумения вести конструктивный диалог и разойтись цивилизованно.

Падение же нравственности в России приняло просто угрожающие размеры. Достаточно почитать анкеты на сайте знакомств.

Упомянутое тобой слово «добропорядочность», по-моему, вообще ушло в прошлое. А зависть и алчность толкает людей на предательство и подлые поступки. Из-за жажды денег тебя могут просто сравнять с землей.

Другая возможная причина – эгоизм, желание только брать, ничего не давая взамен или откровенно паразитировать. Совместная жизнь – это когда ты тянешь и тебя тянут. Это слова одного психолога. Приведу также совет одной простой женщины, счастливой в браке: "Когда садитесь за стол самый лучший кусок отдавай мужу!". Звучит несколько прозаично, но мудро: старайся отдавать близкому человеку как можно больше. К сожалению, людям присущ эгоизм и большинство желает взять больше, отдать меньше, или вообще ничего не отдавать (мой собственный брак тому пример). Можно еще много рассуждать на эту тему двум зрелым людям, прошедшим разочарования.

Мне действительно для счастья немного нужно и, заметь, это невозможно купить ни за какие деньги. Я обязательно скопирую и эту нашу переписку. Такого общения у меня в жизни никогда не было. Ты очень здорово объяснил, как отличать посредственное от достойного в стихах. Мне понравилось. Жду продолжения, если можно.

Целую тебя с нежностью, сокровище мое! Твоя Лена.

* * *

Сергей 15.01.09 20:36:51

Леночка, здравствуй! Замечательно! Надеюсь, что ты скоро будешь говорить лучше меня по-немецки. Я так понимаю, что приехав к тебе, ты меня голодом не заморишь, иначе, зачем тогда вся эта итальянская кухня? Верно?! Я буду радоваться вместе с тобой за твои успехи независимо от того, в какой сфере они будут приложены. А сейчас привожу пример достойного стихотворения.

П. ЧАЙКОВСКОМУ

К отъезду музыканта-друга
Мой стих минорный тон берет,
И нашей старой дружбы фуга,
Все развиваяся, растет…

Мы увертюру жизни бурной
Сыграли вместе до конца,
Грядущей славы марш бравурный
Нам рано волновал сердца;

В свои мы верили таланты,
Делились массой чувств, идей…
И был ты вроде доминанты
В аккордах юности моей.

Увы, та песня отзвучала,
Иным я звукам отдался,
Я детонировал немало
И с диссонансами сжился;

Давно без счастья и без дела
Дары небес я растерял,
Мне жизнь, как гамма, надоела,
И близок, близок мой финал…

Но ты – когда для жизни вечной
Меня зароют под землей, —
Ты в нотах памяти сердечной
Не ставь бекара предо мной.

Отмечу один слабый момент: "Я детонировал немало". Строка неудачная и вот почему: слово детонация совсем не поэтическое, оно имеет техническую направленность и звучит в силу этого плохо. А в остальном все хорошо, здесь богатая рифма (классическая). Есть очень хорошие метафоры (Мы увертюру жизни бурной

Сыграли вместе до конца; И был ты вроде доминанты

В аккордах юности моей; Ты в нотах памяти сердечной

Не ставь бекара предо мной.) Заслуживает внимания это четверостишие:

Давно без счастья и без дела
Дары небес я растерял,
Мне жизнь, как гамма, надоела,
И близок, близок мой финал…

Как видишь, стихотворения разбирать совсем несложно – нужно уметь их сравнивать да и только.

Теперь ты понимаешь, насколько жалко выглядит Ахматова перед Апухтиным, далеко не самым лучшим поэтом.

Целую нежно, насколько позволяет моя фантазия, твой Сергей

* * *

Сергей 15.01.09 01:26:50

Ленуля, я отдал бы предпочтение, конечно, носителю языка, но он должен владеть" hochdeutsch",т. е. самым чистым языком; для сравнения: самым правильным, а значит и лучшим является язык, которым владеют жители Санкт-Петербурга (в настоящее время, к сожалению, далеко не все). В Германии «hochdeutsch» признан в городе Гамбурге. Спроси, пожалуйста, Катю Бернхард владеет ли она этим языком. В Германии каждая земля имеет свой диалект, не говоря уже о каждом городе. Например, немец из Дюссельдорфа не понимает немца из Мюнхена – вот насколько различны их языки! К тому же немцы народ очень щепетильный, если ты задашь вопрос напрямую (что в принципе верно), то она может на тебя серьезно обидеться, поэтому предлагаю начать издалека: заговори о диалектах, мол, читала про Германию в интернете, причем содержание моего письма держи в голове. Итак, твоя задача иметь носителя языка, который владеет «hochdeutsch». Ты меня засыпала комплиментами, а это уже ко многому обязывает. Целую в твои очаровательные губки, твой Сергей

* * *

Елена Пятковская 15.01.09 13:48:17

Здравствуй, мой дорогой Сереженька! Я поговорила с Катей, следуя твоим рекомендациям. Она владеет «hochdeutsch» так и будет обучать. Первое занятие назначено на среду, второе – на пятницу. Я рада, что уже есть движение в направлении изучения языка. Что касается комплиментов, мечтаю не только писать ласковые слова, но и отдать всю душевную теплоту тебе! Вынужденный перерыв в обучении сотрудников, связанный с неподготовленностью учебного класса (причина традиционная – разгильдяйство), я использую для совершенствования учебных программ и потихоньку пишу очередную монографию. Корпоративное питание теперь осуществляется в итальянском ресторане компании, и несколько понравившихся блюд я запомнила, чтобы приготовить для тебя. Настроение замечательное! Хочется радоваться жизни! Единственной проблемой остается нехватка времени. На выходных подумаю, как лучше его распределять.

Целую тебя, мое солнышко! Твоя Лена.

* * *

Елена Пятковская 16.09 16:24:11

Здравствуй, Сереженька!

Буду стараться не только вкусно кормить, но и согревать всеми известными способами. Итальянская кухня мне не очень нравиться. Я просто позаимствовала некоторые поварские «фишки». Стараюсь придерживаться «средиземноморской» (рыба, морепродукты, овощи, оливковое масло) и "сталинской".