Deutsch im Kindergarten und in der Grundschule

Deutsch im Kindergarten und in der Grundschule
Янина Казликина

Эта книга для детей, изучающих немецкий язык в младшем школьном возрасте. В книге собраны стихи на немецком языке, опубликованные когда-то в газете российских немцев "Нойес Лебен" ("Новая жизнь"). В девяностые годы автор преподавал немецкий язык в детском саду и по сути ряд материалов-это фрагменты таких уроков. Учебник снабжен рядом простых упражнений, способствующих запоминанию материала. По большому счету, это книга для людей любого возраста от 6 до 60 лет! Как говорил детский немецкий писатель Эрих Кэстнер. Бабушкам и дедушкам читать эту книгу вместе с внуками будет не менее интересно. С уважением автор.

Янина Казликина

Deutsch im Kindergarten und in der Grundschule

Hausmeister Stark*.

Ich bin Hausmeister Stark

Beruhmt fur meinen Quark

Und allerlei Gaumenfreuden:

Frische Milchprodukte

Vollkornbrot und Fruchte

‘ne Reihe von verschiedenen Krautern.

Der Mensch braucht jeden Morgen

etwas im Bauch.

Es soll gesund sein, das ist klar,

Und gut schmecken soll’s naturlich auch

Zum Beispiel:

Schone Apfelsinen,

Voll mit Vitaminen,

Musli, Joghurt mit Honig.

Hier Orangensaft,

Enthalt eine Menge Kraft!

Du fruhstuckst hier wie ein Konig!

Und mein Bananenquark-das ist der Hit.

Das ist von mir, wenn ich sagen darf,

Eine echte Spezialitat!

Gesprochen:

Hausmeister Stark empfiehlt:

Iss massig aber regelmassig

Hausmeister Stark empfiehlt:

Iss langsam! Nicht hetzen, geniessen!

Hausmeister Stark empfiehlt:

Iss beim Sitzen, nicht beim Flitzen!

Hausmeister Stark empfiehlt:

Nicht essen und gleichzeitig pfeifen!

Und auch das ist wichtig:

Das Auge isst bekantlich mit.

Ich sorg’ dafur, das alles schon aussieht,

Und wunsche allen guten Appetit.

*Text: Robert Metcalf, aus dem Buch “Funkelsteine 2” S. 24 -25; Verlag Moritz Diesterweg, Frankfurt am Mein,

Хозяин кофейни «Гость на пороге».

1.

Я хозяин дома сего, кофейни «Гость на пороге».

Известен я очень своим творогом

и различными блюдами для гурманов:

свежие молочные продукты,

цельно-зерновой хлеб и фрукты,

букет трав пряных,

собранных утром рано.

2.

Каждый день человеку нужно