Куласта

Куласта
Ярослав Золотарёв

Перевод молитвенника мандеев, часть мандейского святого писания (древняя религия Ближнего Востока)

Ярослав Золотарёв

Куласта

Гимн 1

Во имя Жизни и во имя Живого Гнозиса, и во имя того Первочеловека, который был самый древний и был до воды, сияния, света и славы, и который кричал голосом и произносил слова.

Через его голос и его слова вырос виноград и стал живым, и Первая жизнь установилась на ее постаменте. И он говорил и сказал:

«Первая жизнь была до второй жизни 6 миллиардов лет, вторая жизнь была до третьей жизни 6 миллиардов лет и третья жизнь была до ангелов 6 миллиардов лет. И всякий ангел старше всей земли и старше семи архонтов дома смерти на 770 тысяч лет. Все это бесконечно.

Во время творения не было твердой земли и не было населения темной воды. Оттуда, из темной воды, вылезло и оформилось зло, одна из миллиона тайн возникла и миллиард планет имеют свои тайны.

Семеро обозлились на меня, они были в гневе и сказали: «Тот, кто пришел против нас, не имеет кольца на своей голове». Тогда я повернул свое лицо к моему создателю, который создал меня, небесному Отцу Величия, и я сказал ему: «О мой создатель, который меня создал, о господин возвышенного Величия! Когда я пришел, то Семеро на меня обозлились и сказали: «Тот, кто шел и вышел против нас не имеет кольца на своей голове».

Тогда Отец Величия взял кольцо сияния, Света и славы и возложил на мою голову. Он положил на меня руку правды и правую руку исцеления и сказал мне: «На тебе будет подобие Сам-Гуфны и Сам-Гуфаяна и Сам-Пира-Хивары, чье сияние блистает и чей образ излучает свет. Ведь они – святые и верные в стране Света и в вечном Доме». И жизнь прекрасна.

Гимн 2

Освещен и освещает Зихрун, великая тайна сияния, света и славы, от которого Первочеловек вылился и раскрылся, и от сущности которого произошло благородное потомство сильной и величественной жизни. Он сотворил ангелов направо и налево и поставил их на постаментах, и они выдали свет и стали лучезарными в их нарядах и прославленными в знании о том, что Отец пересадил их из дома жизни.

И ученик обязан почитать учителя как родителей. Ангелы поднялись на тронах сияния, света и славы и сняли короны с голов и положили их на троны сияния, света и славы, говоря: «Учитель даже выше родителей! Поднимись, Отец наш, в славе, и возложи на меня руку правды и правую руку исцеления!». И жизнь прославлена.

Гимн 3.

Во имя жизни. Жизнь сотворила Явара-Сияние, сына света жизни, Хамгая-Сияние, сына Хамгагая-Сияния. Освещен и освещает Зихрун, великая тайна сияния, корона сияния, света и славы, от которого излился поток живой воды на постаменты. Ведь он открыл сияние и свет и показал свое сокровище, которое вытекло из него к усердным ангелам. Все миры преклоняются и восхваляют сильную первую Жизнь в ее жилищах. И жизнь прекрасна.

Гимн 4

Как только ангелы встали на постаменты, они поклонились и прославили то великое место в свете, которое – вечное, и прославили Первочеловека и говорили с ним. Когда ангелы стояли на постаментах, они поклонились и прославили Тарван-Нхуру, которому они посвятили венки на своих головах и на которого они их повесили. Они посвятили их Дереву Сияния и повесили их на него. И жизнь прославлена.

Гимн 5

Во имя Бога. Да будет свет, да будет свет. Да будет свет великой первой жизни! Там воссияла мудрость, бдительность и похвала первой Маны, которая пришла из ее места. Тот, кто сплетает венок – это Юфин-Юфафин, приносит венок – Ойт-Нсибат-утрия. Ойт-Явар, сын Нсибат-утрии, – возлагает венок. Он приносит его и помещает на головы высаженной Маны, которая пересажена от охраняемых Ман. Венок горит и листья венка горят.

Перед Маной – свет, за Маной – слава, и по обеим сторонам Маны – сияние, блистание и чистота. И четыре угла дома и семь сторон основания исполнены молчания, блаженства и славы. И жизнь прославлена!

Гимн 6

Корона эфирного света ослепительно воссияла из дома жизни. Ангелы принесли ее из дома жизни и могучая первая жизнь установила ее на постаментах. Тот, кто ее ставит, будет поставлен, и тот, кто поднимает, будет поднят в мир света и кто устанавливает – в бессмертное жилище. Вы установлены и подняты к месту, где установлена справедливость. И жизнь прославлена.

Гимн 7

Во имя Бога. Да будет исцеление для меня (имя молящегося). Великая тайна сияния – укрепленная, высокоразвитая, свет и слава успокоились в устах Бога, ведь от него пришел и проявился Живой Гнозис, который узнал и истолковал мысли первой жизни, которые чудесны. И жизнь прославлена.

Гимн 8

Благовонный ладан, благовонный ладан! Да, для сильной, первой, безупречной жизни, из миров света, для Невыразимого, которое превыше всего. Для древнего сияния и для первоначального света, для жизни, которая вытекла из жизни и для истины, которая была изначально.

Благовонный ладан, благовонный ладан! Да, для Юкабар-Сияния, который был сильным в своем сиянии и пришел в своем свете и славе как посланник к первому праведному монаху. Он пересек миры и пришел, купил небосвод и проявился.

Благовонный ладан, благовонный ладан! Да, для Юзатака, Гнозиса Жизни, источника жизни, который объясняет молчание и дает надежду и берет молитвы духов и душ праведных и верных, добродетельных и радостных, берет их в страну света и в вечное пребывание.

Благовонный ладан, благовонный ладан! Да, для Отца ангелов, древнего, возвышенного, таинственного и сокрытого, того, кто высок и в то же время спрятан в глубине. Он видит и понимает то, что миры и поколения делают в мирах тьмы.

Благовонный ладан, благовонный ладан! Да, для поселения жизни и для насаждения ангелов.

Благовонный ладан, благовонный ладан! Да, для поселения четырех богов, детей совершенства.

Благовонный ладан, благовонный ладан! Да, для поселения Абатура.

Благовонный ладан, благовонный ладан! Да, для поселения Хибиля, Сетиля и Ануша, детей живого, драгоценного, здорового и твердого стада, которых не может устранить меч, не может сжечь пламя, которые не тонут в потоках вод, сандалии которых на ногах их и вода не может замочить их.

Они искали и нашли, пришли на суд и оправдались, говорили и были услышаны. Они закончены и ни в чем не имеют недостатка. Они совершенны и нет в них несовершенства. Они пришли из чистого места и идут в чистое место.

Благовонный ладан, благовонный ладан! Да, для жизней тех, кто были нашими предками, праведных и верных, которые отдали свои души и отправились из своих тел, и для тех, кто еще живет в своих телах. Они свидетельствовали и дверь греха была для них закрыта, и дверь света была открыта для них и они будут связаны в узел в союзе жизни, в котором нет разделения. Молитесь же за нас оттуда, и мы будем молиться за вас отсюда.

Все плоды погибнут, все сладкие запахи прекратятся, но запах Жизни утвердился навсегда и до конца мира он пребывает на тех, кто любят имя правды. Те души, что сошли в текущую Ярдну и были крещены – будут без грехов, преступлений, глупостей, ошибок и злых дел. Они поднимутся и увидят великую страну света и вечное пребывание. И да будет прославлен Бог света. И жизнь прекрасна.

Гимн 9

Поднимая мои глаза и обращая лицо к месту, в котором открыты порталы сияния, света, славы, красоты, доблести и чести и к пребыванию всех лучей света, я буду поклоняться, хвалить и прославлять могучую, необыкновенную жизнь, и вторую жизнь, и третью жизнь, и Юфина-Юфафина, Сам-Мана-Смирну, и виноград, в котором вся жизнь, и великое дерево, в котором все исцеление.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю драгоценное и охраняемое место, тайные и хранимые маны и Отца Величия из тайного места и из сокрытого места, пихту, долг, истину и веру.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю Сам-Смиру, великое сияние первой жизни, сына великой первоначальной жизни, который подумал и проявился в поисках самого себя: его постамент поставлен на волнах вод. Сознания, которые от него произошли, в последний день, когда они покинут свои тела, возрадуются о нем, обнимут его и поднимутся и увидят внешний эфир и неисчезающее пребывание.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю многочисленные сияния и великие сильные светильники.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю Пириависа, великую текущую Ярдну первой жизни, в которой все исцеления.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю чистого Юшамина, которые обитает в сокровищах вод и на могучих небесных колодцах света.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю жизнь, которая произошла от жизни и правду, которая была раньше, в самом начале.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю Юкабар-Сияние, посланника жизни и слово первых избранных святых.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю древнего, божественного, таинственного и хранимого Абатура, который – высокий, сокрытый и хранимый, чей трон расположен у ворот дома жизни. Перед ним поставлены весы, которые взвешивают дела и их воздаяние. Он видит и различает то, что делают миры и поколения.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю Живого Гнозиса, господина исцелений, которого призвала жизнь и повелела ему исцелить собрание душ, освободив собрание душ от тьмы и одев их во свет; поднимая их и показывая им, что великое восстановление жизни не погибло, и показывая им место, где духи и души наших предков сидят, одетые в сияние и покрытые светом; показывая великое восстановление жизни, которое перед ними.

Я поклоняюсь, прославляю и почитаю Шилмая и Нидбая, двух посланников Живого Гнозиса, которые правят великой текущей Ярдной жизни, ведь они крестят великим крещением света. И жизнь прекрасна.

Гимн 10