Кот в отпуске

Жизнь в Голландии приучила меня не удивляться тому, что голландцы все путают, но к компании КЛМ у меня до сего момента претензий не было. И сейчас, в принципе, нет, потому что это не претензии, а смех один.

Захожу в самолет, пассажиры занимают свои места, самолет трогается с места. И даже вовремя, минута в минуту, что редкость. Я сажусь у прохода, в середине кресло пустует, у окна молодой человек в очках носом в лэптоп уткнулся. Самолет набирает высоту, сейчас кормить будут. Вдруг командир экипажа делает объявление по громкой связи. Сначала на голландском языке, затем дублирует то же самое на английском. Объявление такого рода, что я голландский вариант вообще не поняла! Потом прослушала английский и поняла, что в первый раз поняла правильно. Смысл объявления заключался в том, что для пассажиров эконом-класса забыли взять столовые приборы, то есть ножи и вилки. За что экипаж дико извиняется.

В проходе появляется стюардесса. Она еще раз извиняется, предлагает использовать вместо вилок пластиковые чайные ложки и радостно сообщает, что на обед сегодня – спагетти!

Потом ей почему-то показалось, что одних ложек будет недостаточно, и она начала предлагать другие варианты поедания, показывая это в лицах. Можно, например, положить спагетти горкой на салфетку и отправить все это в рот. И добавила, что мы можем не волноваться, салфеток на борту много.

Черт! Жалко, что я впереди сижу, не увижу, как другие будут мучиться! Молодой человек рядом со мной встрепенулся и произнес растерянно, что не совсем понимает, что происходит. Я объясняю, он выдает что-то вроде: «О, господи, что же делать?» Тут кто-то сзади спрашивает стюардессу, есть ли у них какая-то альтернатива? В смысле, что-то более удобное для употребления, чем спагетти? Она отвечает, что есть: соленые сухарики.

Мне стало страшно весело, и я попросила сразу две ложки. Сказала, что я их как китайские палочки использовать буду. Получилось очень даже ничего, пока я не уронила макаронину себе на джинсы. Вытерев пятно салфеткой, я уже не выпендривалась и доедала обед, как все: ложкой.

А голландцы, сидевшие сзади, громко возмущались и ругали работников авиакомпании, грызя при этом альтернативные сухарики. Ну что за народ! Вечно они чем-то недовольны! Согласитесь, было бы гораздо хуже, если бы случилось наоборот: взяли вилки, но забыли про спагетти.

Подслушанные разговоры русских туристов за границей

Почему-то наши туристы думают, что русского языка никто не понимает. То, что русских за границей великое множество, они в расчет не берут. Иногда такое подслушаешь невольно, что душа потом долго радуется, даже если услышишь откровенную бестактность. Уж больно у людей бывает обескураженный вид, когда они понимают, что их понимают.

Вот мой муж, например. Едет он в лифте с собакой. Если кто еще не знает, это Машка, черный мопс. Вслед за ним в лифт заходит пожилая пара. Женщина посмотрела на моего мужа, пожевала губами и говорит своему спутнику: «Вот правду говорят, что собака похожа на своих хозяев». Заржал муж уже дома, а их вежливо спросил только: «Неужели я так похож на мопса?» Сконфузились.

Еще один замечательный случай произошел в парке тюльпанов Койкенхоф. Очень приятно возбужденная женщина радостно докапывалась до других русских туристов. Как это часто бывает: «Ой, девочки, вы по-русски говорите, из России приехали!» Мы рядом стоим молча, ждем, что дальше будет. И давай та женщина все быстро о себе рассказывать. Что приехала пятнадцать лет назад в Германию, замуж за немца вышла. Что жила сложно, семьей мужа с трудом принятая. И вот, наконец-то, есть у нее все: и машина, и домик, хоть и в деревне, и деньжата… И путешествовать она теперь повсюду может. Потому что все это она от любимого, но покойного мужа в наследство получила. «И представляете, девочки, похоронила я его аккурат на 9 мая… И тут мы немцев победили!» Моя ты прелесть!

Слава

Я живу в Голландии и не считаю себя публичной личностью. В смысле, чтобы меня на улице узнавали, так нет. Хозяин соседней парикмахерской и работники суши-бара не в счет, я мимо них почти каждый день хожу. Но сегодня меня узнали, да еще как! Рассказываю.

Я пошла в торговый центр за занавесками. Торопиться мне было некуда, муж с работы не скоро придет, так что смотрю все подряд. Вдруг замечаю пристальный взгляд какой-то женщины. По виду непонятно из какой страны, но точно не голландка. Тут она обращается ко мне по-английски.

– Простите, можно вас спросить?

– Да, пожалуйста, – тоже по-английски отвечаю я.

– Вас случайно не Ирина зовут?

Я удивлена безмерно, быстро прокручиваю в голове, откуда она может меня знать. Кто-то из родителей? В школе видела? Так я там сто лет уже не была. Почему-то на русском отвечаю с запинкой: «Д-да». Она тоже переходит на русский: «Нет, правда? Вы та самая Ирина из ЖЖ, у которой есть мопс Маша?» Я, в полном обалдении: «Да!»

– Ой, как хорошо! А то смотрю – вы, не вы? Думаю, спрошу, а это не вы, глупо получится!

И продолжает: «Я – Света. Я присылала вам из Братиславы фотографии своего бульдога для „Субботних собачек“ три года назад. Я переехала недавно и живу сейчас в Амстердаме. Помните меня?».

Ничего себе! Это что же, я благодаря своей Машке международное признание получила? «Субботние собачки» – это моя еженедельная рубрика в Живом Журнале, которую я ради прикола вела когда-то в противовес «Пятничным котикам». Ее я также давно забросила, как и сам Журнал, а вот поди же, слава нашла своего героя.

Уже уходя, Света спросила меня, как там Машка? Я ответила, что нормально, но она стареет и все больше спит. Света сказала, что жалко, и ушла, пообещав написать как-нибудь.

По происшествие нескольких дней эта встреча стала казаться мне почти нереальной. Друзьям рассказываю, они удивляются, но верят. А я сама себе уже не верю! Для веры мне нужна Света! Света, где вы?! Отзовитесь, а то я начинаю думать, что вы – моя выдумка! Хотя такое даже нарочно не придумаешь!

Магия имен

Я давно заметила, что имена притягиваются. У кого-то в окружение одни Светы, у кого-то – Сергеи, а у меня – сплошь Ирины и Борисы. Услышав имя Ирина, я сразу настораживаюсь. Это как обещание счастья! В девяноста процентах из ста наше общение будет складываться удачно с большой вероятностью перехода в дружбу.

Борисов у меня тоже много, хотя, казалось бы, это и не самое распространенное имя. Моего мужа зовут Борис, имя мужа мой лучшей подруги Ирины – тоже Борис! Правда, не так давно он стал бывшим мужем, но к притяжению имен это отношения не имеет.

Борисов у меня в общей сложности штук десять. Не буду вас утомлять перечислением всех, поскольку к рассказу имеют отношение лишь трое. Это наш знакомый из Лейпцига, старый друг из Кёльна и мой студенческий приятель, который, как и мы, эмигрировал в свое время в Германию. С этими тремя произошла забавная история, сейчас я вам ее расскажу.

Мы только что переехали в Голландию и поселились в небольшом городе на севере страны. На Новый год пригласили друзей из Кёльна: Борю и его жену Лену. Новые года они отмечают своеобразно. Начинают с утра. Втыкают в маленький глобус флажок – в ту страну или город, куда уже пришел праздник, и обзванивают всех друзей и знакомых с периодичностью в час. С коньяком! Акция называется «Новый год шагает по планете». На этот раз мы решили не тратить время на звонки и праздновать вместе.

Отпраздновали, наступило первое января. Голова не болела, но была как-то не на месте: все-таки ночь не спала. Проснувшись, разошлись по интересам: я – Лене город показывать, а мужья остались дома играть в шахматы. Возвращаемся, а мой Боря говорит: «Звонил какой-то Борис, с которым мы летом пили коньяк в Лейпциге. Сказал, что они едут к нам в гости. Ты не знаешь, кто это?»

– Без понятия. Сколько их?

– Тоже не знаю.

Ладно. Одним Борисом больше за столом, одним меньше – без разницы. Тем более, что я, кажется, догадываюсь, кто это: тот, который из Лейпцига. Мы были у них в гостях пару месяцев назад и, в том числе, пили коньяк.

И тут у меня начинает ехать крыша! Дело в том, что его жена недавно родила ребенка, ему еще и года нет. Где я их всех спать уложу, и чем я первого января буду кормить младенца?! Ему же специальное питание нужно, а у меня, сами понимаете, кроме холодца и селедки под шубой в холодильнике ничего нет. Хотя об этом можно не беспокоиться, детским питанием они наверняка запаслись.

Тут опять звонок, уже на мой номер. Связь через слово, как будто человек в полях бродит. Потом оказалось, что так оно и было.

– Ир, привет! Узнала?

– А то!

– Как дела?

– Отлично!

– Ничего, если мы к тебе, как снег на голову?

– Ничего.

И спрашиваю аккуратненько, чтобы определить хотя бы количество.

– Борь, сколько вас?

– Четверо.

– Точно с детенышем едут! А он, будто уловив мою тревогу: «Да ты не готовь ничего особенного, мы чаю попьем и обратно поедем». Ага, обратно. Семьсот километров. Тут до меня начинает доходить, что это вряд ли тот Боря из Лейпцига, а какой-то совершенно другой. И я решила просто обреченно ждать. Приедут – разберемся, кто есть кто.

А тот Боря, что наш гость, веселится вовсю, глядя на нас. Отличный мужик, кстати. Первым в Севастополе виндсерфинг сконструировал, одними только фотографиями в журналах руководствуясь. И меня на нем стоять учил. Говорил: «Одна минута свободного падения – и ты серфер!» Мне до минуты не хватило сорока секунд, и серфером я так и не стала.

Подъезжая, Боря еще раз позвонил. И тут я, наконец, догадалась. Это был мой студенческий друг, который живет сейчас в Гамбурге. Когда я училась в университете, он уже закончил иняз и приходил к нам на филфак с целью познакомиться с приличной девушкой для серьезных отношений. Наивный! Я еще не была замужем, но была не свободна и не уделила ему должного внимания. Мы просто подружились.

Помню, он привез мне арбуз на Новый год, тогда это было сродни чуду. Из-за него я в ту ночь с моим тогдашним женихом поссорилась. Так что спасибо ему, что я не вышла замуж раньше времени и дождалась своего Борю.

Мы встретились еще раз перед самым отъездом, его привел для обмена информацией кто-то из наших приятелей. «Друг у меня, – говорит, – полиглот. Восемь языков знает! Он уехал недавно, может что полезное расскажет».

– Восемь языков, говоришь? А зовут его не Борисом, случайно?

Согласитесь, не так много в нашем городе полиглотов, чтобы не догадаться. Он, конечно, страшно удивился, увидев меня. Поделился всем, что, по его мнению, могло нам пригодиться, оставил номер телефона и исчез лет на десять. Нашлись мы случайно в соцсетях. Он развелся с первой женой, опять женился, родил вторую дочку и опять развелся. В общем, было о чем поговорить, и он тут же приехал к нам в Лейпциг, где мы тогда жили, и где мы вместе пили коньяк. А четверо – это он, его дочка от второго брака, и родители, приехавшие из Израиля навестить единственного сына.