ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 1

– Ты сам должен выбирать, кем тебе стать. Вырастешь и сделаешь свой выбор, а пока слушай маму. Хорошо?

Костик кивнул. Отец высвободил из-под руки яркую коробку и протянул ее сыну.

– Держи солдатиков, пока играй, а там посмотрим.

Андрей поднялся, наблюдая, как ребенок расставляет на столике маленьких зеленых человечков.

– Пойдем в кухню, – позвала его Лиза.

Они сели за стол. Жена налила в чашки горячий чай, поставила в вазочках варенье и печенье.

– Может покрепче? – спросила она, пристально глядя ему в глаза.

Андрей пожал плечами. Лиза достала из буфета бутылку водки и распечатав, разлила по стопкам. Из пузатого холодильника переместились на тарелки нарезанная колбаса и сыр. Супруги чокнулись стопками и выпили.

– Какими судьбами, – спросила жена, прожевывая кусок сыра. – Насовсем или как?

– Лиза…

– Андрюша, я тебя так ждала.

Она положила на его руку свою бледную ладонь. Андрей внимательно посмотрел в ее раскосые глаза.

– Мы с тобой уже давно не вместе.

– Так в чем дело? Я всегда на чемоданах. Мы с сыном ждем, когда позовешь. Ведь ты за этим приехал?

Андрей еще налил и выпил без нее.

– Я хочу с тобой развестись. Официально.

Ее потухший взгляд приковался к хлебным крошкам на скатерти.

– Так вот в чем дело. Ты нашел мне замену, – констатировала она, нервно смахивая их со стола. – Я давно подозревала. А как же Костик? Он все время спрашивает о тебе. Нет, ты не можешь так поступить с нами.

– Лиза, я виноват, я это знаю. Это чувство останется со мной до конца дней моих, но… я не люблю тебя. Ты бы сама стала жить с человеком, которого не любишь?

– Ради ребенка – да.

Андрей ухмыльнулся, потупив взор.

– Ты же понимаешь, что это не нормально.

– Мы можем жить как раньше… – хваталась она за последнюю надежду.

– Как, Лиза? Мы с тобой никак не жили. У меня своя жизнь, у тебя своя. Давай, наконец, решим этот вопрос. Ты сможешь снова выйти замуж, за того, кто по-настоящему тебя полюбит.

– Андрей, мне никто больше в этой жизни не нужен. Кроме тебя.

Лиза налила себе водки и тоже выпила в одиночестве.

– Это решено. Завтра я иду в ЗАГС и подаю на расторжение нашего брака. Ты со мной идешь?

Она промолчала.

– Все равно это ничего не меняет. Я буду с тобой разводиться.

Лиза встала из-за стола и на ватных ногах побрела в ванную комнату. Она закрылась там и затихла. Андрей, подозревая неладное, постучал и крикнул:

– Лиза, открой!

Подошла ее мать.

– Что у вас? Никак не можешь в покое мою дочь оставить, – прошипела она.

– Я, собственно, за этим и приехал, Анна Львовна, – сердито пробурчал в ответ Андрей. – Лиза!

– Лизавета! Открой маме! – потребовала мать, прислушиваясь к звукам за дверью.

Послышался шум воды из крана.

– Есть у вас монтировка?

– Ты что, собираешься дорогую дверь ломать? – возмутилась теща.

– Вы хотите увидеть свою дочь живой? – сурово взглянул на нее зять.

Та поджала губы и гордо проследовала в коридор. Открыв какой-то ящик, с лязгом порылась в нем и недовольным видом вложила в руки Андрея инструмент.

– Лиза, я дверь взламываю…

Послышался щелчок накладного замка. Лиза вся заплаканная вышла с полотенцем из ванной и снова направилась в кухню. Ее мать недобрым взглядом одарила зятя и ретировалась в свои покои.

Его жена уселась за стол и красными глазами посмотрела на Андрея.

– Налей мне, – произнесла она в нос.

Он налил ей и себе. Они, молча, выпили.

– Ты где остановился? – спросила вдруг она.

– Пока не знаю, в гостиницу пойду.

– Оставайся, я тебе в зале постелю.

– Лиза, это не очень хорошая идея. Твоя мать спит и видит, как поскорей от меня избавиться.

– Что ты такое говоришь?