ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 1

Глава 8

Даша закрутила в каретку машинки бумажный лист и принялась печатать. Она уже все решила. Впереди ее ждет новая, студенческая жизнь. Она поступит, во что бы то ни стало. Уедет отсюда и забудет все, что случилось с ней и забудет его… Память не отпускала омерзительный разговор с бухгалтершей, заставляла сильнее биться сердце, сжиматься от боли и страдания…

Все. Закончила. Девушка поднялась и постучалась к начальнику.

– Виктор Григорьевич, – позвала она, открывая дверную створку, – Можно?

Не дожидаясь ответа, Даша решительно застучала каблучками по затертому ковру.

– Что у тебя, Беляева?

Григорич оторвал взгляд от документов на столе и с интересом воззрился на свою машинистку. Она положила перед ним листок с печатным текстом.

– Прошу, подпишите.

– Что это?

Начальник подхватил его со стола и пробежался глазами по строчкам. Затем нахмурился и выругался:

– Тебе что здесь, детский сад, что ли?

Даша молчала, опустив глаза.

– Ты ведь только из больницы. Что могло случиться за это время?

– Я решила поступать…

– Тебе характеристика не нужна? – снова воззрился на нее подполковник.

– Виктор Григорьевич, я…

– Знаешь, что Беляева, – грозно изрек он. – Я и так тебя на птичьих правах сюда взял, прикрывая перед вышестоящим твое младенчество. Только из-за твоей профпригодности ты здесь! Я могу это подписать, – кивнул он на заявление, – Но, если ты сейчас уволишься, то не только меня подставишь, но и вся работа государственного значения черту под хвост. Где я посреди лета специалиста возьму? Ты же комсомолка…

Он замолчал, что-то обдумывая.

Даша поджала губы, нервно теребя поясок на платье.

– Если ты из-за майора… – уже тише произнес он.

– Виктор Григорьевич, что вы такое говорите! – вдруг покраснела она.

– Ну, нет, так нет. Иди, работай.

Зырянов подхватил Дашин листок и демонстративно порвал на клочки. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру машинистки, он, усмехаясь, выдохнул и погрузился в свои дела.

Две недели командировки остались позади. Андрей прямо с вокзала мчался домой, чтобы наконец-то увидеть Дашу. На стук дверь открыла молодая женщина.

– Дашенька, родная моя!

Он с порога подхватил ее на руки, но мгновенно сообразив, что обознался, выпустил из своих рук. Женщина улыбнулась, поправляя на себе пестрое шифоновое платье.

– Проходите, товарищ майор, – стараясь справиться с волнением, произнесла она.

– Простите, ради Бога! – смутился Андрей. – Я вас принял…

– За Дашу? – перебила она его. – Ничего в этом странного нет. Я ее мама.

Андрей увидел поразительное сходство Дарьи с ее матерью. Стройная, подтянутая фигура с высокой грудью выдавали в той скорее девушку, чем молодую женщину. У них с дочерью даже тембр голоса был практически идентичен. Мужчине даже показалось, что она несколько моложе его по возрасту.

Рыжеватые волосы, зафиксированные невидимками над ее ушными раковинами, волнами струились до изящно очерченных плеч. Вздернутый носик придавал ее лицу детскую непосредственность и миловидность. И глаза… на него глядели смешливые глаза, изумрудно-зеленые и влажные…

– Дашенька в магазин вышла за продуктами. Скоро будет.

– Как она? Вышла уже на работу? – поинтересовался Андрей.

– Да, еще неделю назад, сразу же как выписалась из госпиталя. Я ей выбила путевку в санаторий, но она отказалась. Сказала, что очень много работы накопилось. Она очень ответственная…

Женщина отвела взгляд в сторону.

Андрей прошел вглубь комнаты, невольно повернув голову на их с Дашей любовное ложе.

– Дочь рассказывала мне о вас, – начала женщина, перехватив его взгляд. – Давайте я напою вас чаем.

Она вышла на кухню с пустым чайником. Андрей подошел к окну, равнодушно разглядывая прохожих, думал о своем. Он даже не услышал, как женщина вернулась.

– Андрей Палыч! Вы, простите меня ради бога, но я хочу все-таки узнать, что для вас значит моя дочь?

Мужчина повернулся к ней и задал вопрос:

– Как я к вам могу обращаться?

– Нина… Нина Сергеевна, – поправила она себя.

– Нина Сергеевна! Вы по-настоящему любили?

– Почему вы об этом спрашиваете?

– Потому что, если человек не любил, он никогда не поймет, что бы ему не рассказывали про настоящие чувства.

– Да, конечно же.

– Тогда вы понимаете, что слова здесь ни к чему.

– Я хочу быть уверена, что она полюбила человека, который ее не обидит, не сделает больно. Она этого не заслуживает. Ей и так, очень доставалось в школе от сверстников из-за ее необычной внешности.

– Ну, я бы не сказал, что это недостаток. Скорее наоборот…

– Это взрослые так считают, у детей другое мышление…