Англо-русский и русско-английский юридический словарь

contestant тяжущаяся сторона, сторона в споре, в конфликте

contestation 1. спорный вопрос, предмет спора 2. оспаривание

contingency случайность; случай; непредвиденное обстоятельство ~ fee оплата по результату (американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде)

contingent 1. контингент 2. случайный; возможный; условный; зависящий от обстоятельств ~ fee условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела)~ liability условная обязанность

continuation 1. продолжение; пролонгация 2.пат. продолжающая заявка, заявка в продолжение

continuity 1. непрерывность 2. преемство legal ~ правовая преемственность; правопреемство

contraлат.1. против 2. довод или голос против ~ bonos mores лат. против добрых обычаев и традиций ~ legem лат. против закона || противозаконный

contraband контрабанда; контрабандные товары || контрабандный; запрещённый

contract 1. договор; сделка; контракт || заключать договор 2. принимать (обязанности) ? ~ by deed договор за печатью, формальный договор; ~ implied in fact подразумеваемый договор; ~ implied in law квази-договор; ~ malum in se договор, ничтожный по своей природе; ~ malum prohibitum договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе; celebration of ~ заключение договора; to abide by the terms and conditions of the ~ соблюдать условия соглашения; to ~ a debt взять в долг; to ~ a marriage заключить брачный договор, вступить в брак; to draw up a ~ составлять контракт; to execute a ~ исполнять договор; to make a ~ заключать договор; отступать от договора; отказаться от договора; ~ under seal договор за печатью; ~ under hand простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор ~ compliance выполнение условий договора ~ penalty штраф за невыполнение договора; договорная неустойка aleatory ~ алеаторный, рисковый договор beneficiary ~ договор в пользу третьего лица binding ~ юридически обязательный договор; certain ~ нерисковый договор; conditional ~ условный договор, договор под отлагательным условием; constructive ~ квази-договор executed ~ договор с исполнением в момент заключения executory ~ договор с исполнением в будущем express ~ положительно выраженный договор fiduciary ~ фидуциарный договор gratuitous ~ безвозмездный договор implied ~ подразумеваемый договор; договор на основе конклюдентных действий; квазидоговор naked ~ договор (не за печатью), не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы simple ~ простой договор, договор не в форме документа за печатью, неформальный договор terminal ~ срочный договор unenforceable ~ договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке unilateral ~ односторонняя сделка verbal ~ 1. устный договор 2. простой договор, договор не в форме документа за печатью void ~ ничтожный договор; ничтожная сделка voidable ~ оспоримый договор yellow-dog ~амер. «жёлтое» обязательство, договор, обязывающий работника не вступать в профсоюз

contraction 1. заключение (напр., займа, брака) 2. сокращение

contractor 1. подрядчик 2. контрагент; сторона в договоре independent ~ подрядчик

contractual договорный; основанный на договоре ~ capacity договорная право- и дееспособность ~ liability договорная ответственность; ответственность в силу договора

contradict 1. противоречить 2. возражать 3. опровергать; отрицать

contradiction 1. противоречие; несоответствие, расхождение 2. опровержение

contradictory противоречащий; противоречивый ~ judgement решение по существу спора

contrary противоположный, обратный; противный; противоречащий ?unless the ~ is proved если не доказано обратное

contravene 1. нарушать (закон, право)2. противоречить (закону, праву)3. возражать, оспаривать

contravention 1. нарушение (закона, права)2. противоречие (закону, праву)

contribution 1. содействие 2. взнос; участие в погашении долга; возмещение доли ответственности; долевой или пропорциональный взнос 3. контрибуция; налог

contributor лицо, делающее долевой взнос; участник в несении доли убытков

contrivance 1. ухищрение; махинация 2. выдумка, затея; план (особ. предательский)3. приспособление; средство маскировки

contriver махинатор

control 1. контроль; надзор; регулирование; режим; сдерживание (преступности); нормирование || контролировать; регулировать; сдерживать (преступность); нормировать 2. управление, руководство || управлять, руководить 3. контрольный орган 4. власть; exchange ~ валютный контроль, валютное регулирование; legal ~ правовой контроль; правовое регулирование; правовое нормирование legislative ~ законодательный контроль; законодательное регулирование; законодательное нормирование

controller контролёр; ревизор

controversial спорный, дискуссионный

controversy 1. спор; разногласие 2. правовой спор; судебный спор; гражданский процесс 3. предмет спора

controvert 1. оспаривать 2. возражать, отрицать

convene 1. созывать (напр., съезд)2. вызывать (в суд)3. собирать(ся)

convenience 1. удобство 2. выгода public ~ общественная польза

convention 1. съезд; конвент 2. конвенция (международный договор)3. обычай Berne ~ Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений

constitutional ~ 1. конституционный обычай (составляющий часть неписаной конституции Великобритании)2. учредительное собрание 3. конституционный конвент (решающий вопрос об изменении конституции)

conventional 1. обусловленный в соглашении; основанный на договоре; конвенционный 2. обычный; традиционный ~ law 1. право, основанное на договорах, договорное право 2. обычное право

conversion 1. превращение; конверсия 2. присвоение движимого имущества 3. иск из присвоения 4. изменение юридического статуса 5. поворот судебного решения ~ of foreign money debt валютная субституция

convert 1. превращать; конвертировать; обменивать 2. присваивать движимое имущество 3. изменять юридический статус

convey 1. перевозить 2. передавать правовой титул (преим. на недвижимость)3. доставлять, препровождать

conveyance 1. перевозка 2. передача правового титула (преим. на недвижимость); акт о передаче правового титула

conveyancer нотариус по операциям с недвижимостью

conveyancing 1. нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость 2. составление актов передачи прав собственности на недвижимость

convict осуждённый; осуждённый, содержащийся под стражей; осуждённый, отбывающий приговор к длительному тюремному заключению || осудить (признать виновным) ? to ~ of a crime осудить за совершение преступления

convicted осуждённый

conviction 1. убеждение, убеждённость 2. осуждение (признание виновным); судимость; обвинительный приговор ? to suffer ~ быть осуждённым; получить или иметь судимость; to support ~ 1. обосновывать осуждение 2. поддерживать осуждение (в апелляционной инстанции) ~ records досье или регистрация судимостей previous ~ судимость prior ~ судимость

convoy конвой; конвоирование || конвоировать

cooperation взаимодействие; кооперация; сотрудничество

cooperative совместный; кооперативный; объединённый

coparceny совместное наследование (в равных долях); равная доля в наследстве; неразделённое наследство

copartner член товарищества

copartnership товарищество

copy 1. копия || снимать копию; воспроизводить 2. экземпляр 3. копия протокола манориального суда с условиями аренды земельного участка 4. копированный промышленный образец, контрафакция 5.(текстовая) реклама ?for a true ~ «копия верна», правильность копии удостоверяется authenticated ~ certified copy заверенная копия; Chinese ~амер. подделка, вводящая в заблуждение, продукт слепого подражания, контрафактное изделие

copyhold копигольд (арендные права, зафиксированные в копиях протоколов манориальных судов)

copyright авторское право, издательское право; право литературной собственности; право перепечатки; право постановки || обеспечивать авторское, издательское право ? ~ reserved авторское право охраняется, перепечатка воспрещается ~ notice предупреждение об авторском праве (обычно знак © на публикуемом документе с указанием года первой публикации и владельца авторского права)~ Office Бюро регистрации авторских прав (США)~ royalties авторский гонорар (в виде процентных отчислений)artistic ~ авторское право на произведение искусства